L'affissu zifratu - ADAPTATION DE L'AFFICHE ROUGE EN CORSE : J.FUSINA (JACKY MICAELLI)

Mercredi 24 février, une journée d’hommage à la Résistance a été organisée à Gardanne à l’initiative d’un collectif d’associations : Association des Déportés et Internés, Résistants, Patriotes Amicale des Arméniens de Gardanne Gardanne Action Cinéma Et en partenariat avec Roger Meï, au nom de la Mairie de Gardanne Claude Jorda, au nom du Conseil Général L’Association "Mémoires vivantes" Une journée d’hommage à la Résistance à partir de la commémoration du groupe Manouchian, est organisée en mémoire à tous les résistants et "combattants de l’ombre" de toutes origines qui ont combattu l’occupant nazi, le totalitarisme, la haine et ont sacrifié leur vie pour défendre les idéaux de démocratie, de liberté et de paix.

Voir une autre interprétation http://fasgianu.blog.club-corsica.com/art-quellu-affissu-zifrati-l'affiche-rouge_90183.html

Quellu affissu zifratu
Louis Aragon, transposition par Jacques Fusina

Sol Sim
Sciacconu quell'affissu una mane d'inguernu
Sim Sol
Nant'à li muri scalcinati di a cità
Lam Sim
À l'albore tristezza è senza umanità
Sim Lam
U carrughju paria a porta di l'infernu
Lam Sim
Chì sparitu ne era ogni segnu pietà

Eranu una vintina d'omi ritrattati
A faccia mascherata à tratti d'al di là
Chì lasciavanu sola un'idea d'età
È u penseru stancu à l'ochji tribulati
Quale sò issi figlioli, dite per carità

Ma nimu si frastorna è nimu si ribella
Chì pesa tantu in core a guerra à sistemà
Chì costa troppu tandu un attu libertà
È si terne dinù la disgraziata stella
Chì quella infamità fermava da inventà

Eppuru issi zitelli casconu quella mane
È colma fù cusì la morte assurdità
Chì le cose n'ùn fussinu fatte à metà
È ch'ellu ùn si perdissi u gustu di u pane
Oghje quale sà più, oghje quale a sà

Tenimu à mente i fatti è tenimuli cari
Quelli morti di l'ombra è di a libertà
Quelli figlioli astuti eroi à parità
Di l'affissu zifratu à rossi calamari
Chì scrissenu la storia, quella chì venerà.


Voir l'article sur l'affiche rouge http://fasgianu.blog.club-corsica.com/art-l'affiche-rouge,-aragon,-ferre_39991.html

Un batellu chi passa

Merci Marthe

Dom
VICINU À U MARE NANTU U SCOGLIU
Fam Dom
QUANDU MI METTU PENSÀ
Fam Dom
MI DICU SEMPRE COSA VOGLIU
Ré Sol_Sol7
FRÀ MEZU À QUESTA UMANITA
Dom
MA S'O VEGU PASSÀ LUNTANU
Do7 Fam
UN BATELLU CHÌ VÀ QUALLÀ
Fam_Dom Solm_La
MANDILE IN MANU CHJAMU IN VANU
Sol7
È U BATELLU SI NE VÀ

Dom Fam Dom
UN BATELLU CHÌ PASSA PIANU PIANU QUALLÀ
Sol7 Dom
POI DOPU SI SGUASSA NANTU À L'IMMENSITÀ
Do7 Fam Dom
COSA HÈ STU DULORE CHÌ MI FACE CANTÀ
Fam Sol7 Dom
È LU MIO TINTU CORE SI METTE À SUSPIRÀ

Dom
A NATURA MI FACE FESTA
Fam Dom
I FIORI S'APRENU PER MÈ
Fam Dom
È L'ACELLU DI LA FURESTA
Ré Sol_Sol7
DICE « VOGLIU CANTÀ PER TÈ »
Dom
SPONDE DI CIRNU SPONDE CARE
Do7 Fam
ÙN VI POSSU DIMINTICÀ
Fam_Dom Solm_La
LAGRIME AMARE CUM'È STU MARE
Sol7
CHÌ PRESTU FATE TRABUCCÀ

Luna bastella - Diana di l'alba

Pour ma puce

Sim / Mim / Sol / La
Sole ciotta à lu punente, vene l'ora vesperale
Sim / Mim / Sol / La
Campanella face entre, l'animale à lu stazzale
Mim / Fa#m / Sol / Fa#m
Luna pare una bastella, in celu, ci hè una stella
Mim / Fa#m / Sol / La
Luna pare una bastella, in celu, ci hè una stella

Sim / Mim / Sol / La
Sentu passà un cavallu, chi risona in le ricciate
Sim / Mim / Sol / La
Fendu musica di ballu, cù canzone attricciate
Mim / Fa#m / Sol / Fa#m
Luna pare una bastella, in celu, ci hè dece stelle
Mim / Fa#m / Sol / La
Luna pare una bastella, in celu, ci hè dece stelle

Sim / Mim / Sol / La
Dopu lu silenziu casca è si manghja li rimori
Sim / Mim / Sol / La
L’ombra pocu à pocu ammasca è dà grisgiu à li culori
Mim / Fa#m / Sol / Fa#m
Luna pare una bastella, in celu, ci hè centu stelle
Mim / Fa#m / Sol / La
Luna pare una bastella, in celu, ci hè centu stelle

Sim / Mim / Sol / La
U velu veste di notte lu castagnetu vicinu,
Sim / Mim / Sol / La
E lu fiuminale è l’ortu, si cunfondenu à mulinu
Mim / Fa#m / Sol / Fa#m
Luna pare una bastella, in celu, ci hè mille stelle
Mim / Fa#m / Sol / La
Luna pare una bastella, in celu, ci hè mille stelle

Sim / Mim / Sol / La
U mio cavallu riposa, ruzzichendu lu so fenu,
Sim / Mim / Sol / La
Vicin’à me la mo sposa, mi stringhje à lu so senu
Mim / Fa#m / Sol / Fa#m
Luna pare una bastella, ùn vecu chè duie stelle
Mim / Fa#m / Sol / La
Luna pare una bastella, ùn vecu chè duie stelle

Lune bastelle

Le soleil se couche à l'ouest, l'heure vespérale vient
La cloche fait rentrer les bêtes aux bergeries
La lune semble une bastelle, dans le ciel, il y a une étoile

J'entends passer un cheval, son pas résonne sur les pavés
Faisant comme une musique de danse et des chansons rapides
La lune semble une bastelle, dans le ciel, brillent dix étoiles

Puis tombe le silence, et absorbe les bruits
L'ombre peu à peu masque de gris les couleurs
La lune semble une bastelle, dans le ciel, cent étoiles

Un voile habille de nuit la chataigneraie voisine
La vallée, le jardin et le moulin se confondent.
La lune semble une bastelle, dans le ciel, mille étoiles

Mon cheval est au repos, il grignote son foin,
Près de moi, mon épouse, me serre contre son sein
La lune semble une bastelle, dans le ciel, je ne vois que deux étoiles

SEGOVIA

Andres Segovia - Prélude rém Bach

Segovia - Asturias Albeniz

Venite incu me

Do Sol Do
Vi ne vurria parlà
Do Sol Do
Di 'ssu paisolu
Mi7 Lam
Appesu à e cime,

Mim Lam
Ci ghjoca u sole
Mim Lam
Ci veghja a luna
Mim Lam
Ma nimu ci stà

Do Sol Do
E case stanu ochjiserrate
Sol Do
Tutte accumpulate
Mi7 Lam
Li pesanu l'anni,

Mim Lam
E tombanu l'ore
Mim Lam
Chi ùn volenu more
Mim Lam
Mà nimu à sà

Mim Lam Mim Lam
Dite perchè, dite perchè
Mim Lam Mim Lam
Dite, dite, ditemi perchè !

Do Sol Do
Un ghjornu s'è vo ci ghjunghjite
Do Sol Do
Fateli una vita
Mi7 Lam
A soia hè ferita,

Mim Lam
Dateli una voce
Mim Lam
E dateli un nome
Mim Lam
Piu nimu la sà

Do Sol Do
Vi ne vurria cantà
Sol Do
Di 'ssi paisoli
Mi7 Lam
Chi sanu a storia,

Mim Lam
Andemu dumane
Mim Lam
Ci so e funtane
Mim Lam
Di una eternità

Mim Lam Mim Lam
Venite incù mè, venite incù mè,
Mim Lam Mim Lam
Venite, venite, venite incù mè !


Venez avec moi

Je voudrais vous parler
de ce petit village
accroché tout là haut

où joue le soleil
où veille la lune
mais où il n'y a plus personne

Les maisons sont fermées
toutes assemblées
sous le poids des ans
et elles tuent le temps
et ne veulent pas mourir
mais personne ne le sait

Dites pourquoi
Dites pourquoi
Dites
Dites
Dites moi pourquoi

Un jour si vous y venez
Faites-lui une vie
La sienne est blessée

Donnez lui une voix
Donnez lui un nom
Plus personne ne le connait

Je voudrais vous chanter
de ces petits villages
qui sont l'histoire
Allons-y demain
il y a les fontaines
d'une éternité

Venez avec moi
venez avec moi
Venez
Venez
Venez avec moi