• Pour ma fille

    Mi votu e mi rivotu

     

    LAm                                     MI7

    Mi votu e mi rivotu suspirannu,

                                                   LAm

    passu li notti 'nteri senza sonnu.

                                                MI7

    e li biddizzi tò ju cuntimplannu,

                                                 LAm

    li passu di la notti sinu a ghiornu.

     

     

       RÉm                                       LAm

    Pi tia non pozzu ora chiù durmiri,

    RÉm                                          LAm MI7

    paci non havi chiù st'afflittu cori.

     

     

    LAm                                           MI7

    Lu sai quannu ca ju t'aju a lassari

                                                      LAm

    Quannu la vita mia finisci e mori.

                                                      MI7

    Lu sai quannu ca ju t'aju a lassari

                                                      LAm

    Quannu la vita mia finisci e mori.

     

     

    LAm                                      MI7

    Mi votu e mi rivotu suspirannu,

                                                  LAm

     

    passu li notti 'nteri senza sonnu.

     

    Variations de texte et traductions

    Plus

    Partition originale

    Mi votu e mi rivotu - Rosa balistreri (Sicilia)

     

    Partition guitare classique

     

    Texte plus complet :

     

    Mi votu e mi rivotu suspirannu passu la notti 'nterra senza sonnu e li biddizzi toi jeu cuntimplannu mi passa di la notti sina aghiornu Pri tia nun pozzu n'ura ripusari paci nun havi cchiù st'affrittu cori lu sai quannu jeu t'haju a lassari ? quannu la vita mia finisci e mori ! - Mi giro e mi rigiro sospirando, passo la notte a terra senza sonno E le bellezze tue vado contemplando, mi passa tutta la notte sino al giorno. Per te non posso un'ora riposare, pace non ha più questo afflitto cuore Lo sai quando io ti devo lasciare ? 

    quando la vita mia finisce e muore! 

    Partager via Gmail

    4 commentaires
  • A mula è u zitellu - Les frères Vincenti 

     

    rém                                     lam

    quandu u mio babbò purtava

    rém                       lam

    a so mula inde u pascu

    rém

    quasi sempre cù una trava

    lam                    mi7 lam

    per accurtà li u passu

     

    rém                         lam

    a me mi facia qualcosa

    rém                            lam

    di vede una vera inferma

    rém

    pasce cusì poca roba

    lam                               mi7 lam

    sopra un campu di luserna

     

    rém                        lam

    paria cume un dispettu

    mi7                           lam

    lu chjosu di l'altru mondu

    rém                    lam

    s'eratu pulite è netu

    mi7                        lam

    e perde la cima à fondu

     

    rém                         lam

    Per tutte sere muvrella

    rém                         lam

    dava sempre una piantata

    rém      

    di capu sopra a murella

    lam                          mi7 lam

    cume per esse aiutata

     

    rém                            lam

    babbò era troppu onestu

    rém                       lam

    per ave cumpassione

    rém                        

    ci vulia encurda lu prestu

    lam                   mi7 lam

    e forte u cavizzone

     

    rém                         lam

    e muvrella tracullava

    rém                         lam

    senza meteci primura

    rém                         lam

    per esse dinu intravata

    mi7                        lam

    vicina tanta virdura

     

    rém                   lam

    tinia caru à babbone

    rém                             lam

    per ch'ellu avia una mula

    rém                        

    ùn era minca una ragione

    lam                        mi7 lam

    per ùn fà li tasta nulla

     

    rém                   lam

    di sapè la insù liata

    rém                         lam

    eiu ùn avia abbastanza

    rém                  

    è di vede la cappiata

    lam                            mi7 lam

    era più che una speranza

     

    rém                         lam

    dunque so cullatu solu

    rém                             lam

    per apressu à u lusernaghju

    rém                            lam

    povera me indè u chiosu

    mi7                          lam

    furlane ci n'era un paghju

     

     

    (Bissu)

     

     

    Partager via Gmail

    5 commentaires
  • A ballata di Mattea 

    LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / LA 7 

    Ùn lu vidarei più u capu à a falcunaghja 

    RE min / SOL / DO / LA min / RE min / MI 7 / LA min / MI min / LA min  

    I culombi chì d'aprile volanu sempre per paghju. 

    LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / LA 7 

    Ùn farei più sunate à u sole di e murnaghje 

    RE min / SOL / DO / LA min / RE min / MI 7 / LA min / MI min / LA min  

    Ne puru ti sintaremu impruvisà nant'à l'aghja.  

    LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / LA 7 

    D'ottobre in campu furnellu quandu sarà la stagione 

    RE min / SOL / DO / LA min / RE min / MI 7 / LA min / MI min / LA min  

    E giuvanotte à cugliera aspitteranu e to canzone.  

    LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / LA 7 

    Piengu di sapè chì di marzu quandi u sole hè più vivu 

    RE min / SOL / DO / LA min / RE min / MI 7 / LA min / MI min / LA min  

    Ùn sarei più cù noi sott'à i rutoni d'alive.  

    LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / LA 7 

    Quandu pensu à li to ochji u mio ciarbellu si move 

    RE min / SOL / DO / LA min / RE min / MI 7 / LA min / MI min / LA min  

    E piengu li mio suspiri mentre corre l'oliu novu.  

    LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / LA 7 

    M'avii tantu prumessu d'esse sempre à lu mio latu 

    RE min / SOL / DO / LA min / RE min / MI 7 / LA min / MI min / LA min  

    Ma quandu ùn t'aghju vistu ghjunghje, si n'hè struttu lu mio fiatu.  

    LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / LA 7 

    Megliu ch'ùn ci pensi più chì a mio memoria scrochja 

    RE min / SOL / DO / LA min / RE min / MI 7 / LA min / MI min / LA min  

    Morgu pianu di sapè chè t'hai sceltu d'altri ochji.  

    LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / MI 7 / LA min / LA 7 

    Oghje dapoi tanti anni ormai a to strada hè meia 

    RE min / SOL / DO / LA min / RE min / MI 7 / LA min / MI min / LA min  

    Di scopre tante billezze da e cime di San Parteu. 

    Partager via Gmail

    2 commentaires
  • Pour Renée

     

    Une autre version sur fasgianu superbe.

     

    Partager via Gmail

    9 commentaires
  • Do                            Sol7

    Quandù venerà a bella stagione

    Do                            Fa

    Acellu scherzosu, bellu cantarinu

    Do                 Sol7  Do

    Seranu in fe........sta

        Fa                                            Do

    E belle zitelle d'amore a spulera

                                    Ré7           Sol

    E li giuvanotti un sole in lu core.

    Do                            Sol7

    Quandù venerà a bella stagione

        Do                                   Sol7      Do

    E perle imbacate nant'u chjarasgione

     

    Do                                  Sol7

    Quand'elli so ghjunti tempi di cugliere

    Do                         Fa

    E chi l'allegria si face addisperu

    Do                     Sol7 Do

    Fughjite l'amo.......re

        Fa                                                  Do

    N'aghju vistu tante crudele furtune

                                              Ré7           Sol

    Di li mio turmenti n'un temu le spine

               Do                       Sol7

    Quand'elli so ghjunti tempi di cugliere

        Do                      Sol7  Do

    A voi le pene e li crepacori

     

    Do                            Sol7

    Duracine dolce o belle amarene

    Do                            Fa

    Fermeranu sempre fondu a lu mio core

             Do         Sol7  Do

    Cum'una feri........ta

        Fa                                              Do

    U sole d'estate ci porta dulciura

                                              Ré7           Sol

    Ma n'un spinghjerà lu meiu dulore

    Do                            Sol7

    E perle d'amore di lu chjarasgione

        Do                           Sol7    Do

     

    Seranu per me un ricordu santu

    Partager via Gmail

    4 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires