• Ce texte trouvé par Claude Barsotti, de Marseille, a été mis en musique par Manu Théron et est interprété par Lo Còr dau Lamparo. La chanson était dédiée à Pèire Bertas (Fernand Antoine, 1864-1950), instituteur marseillais révoqué pour ses opinions socialistes. L'auteur, J. Clozel, reste très méconnu. Cette chanson est une première fois publiée dans le journal occitan marseillais "La Sartan" du 6 février 1892 sous le titre original de "Cançon de nèrvi"

    (Source : wikipedia)

    Tu que siás arderosa e nusa
    Tu qu'as sus leis ancas tei ponhs
    Tu qu'as una votz de cleron
    Uei sòna sòna a plens parmons
    Ò bòna musa.

    Siás la musa dei paurei gus
    Ta cara es negra de fumada
    Teis uelhs senton la fusilhada
    Siás una flor de barricada
    Siás la Venús.

    Dei mòrts de fam siás la mestressa,
    D'aquelei qu'an ges de camiá
    Lei sensa pan, lei sensa liech
    Lei gus que van sensa soliers
    An tei careças.

    Mai leis autrei ti fan rotar,
    Lei gròs cacans 'mbé sei familhas
    Leis enemics de la paurilha
    Car ton nom tu, ò santa filha
    Es Libertat.

    Ò Libertat coma siás bela
    Teis uelhs brilhan coma d'ulhauç
    E croses, liures de tot mau,
    Tei braç fòrts coma de destraus
    Sus tei mamèlas.

    Mai puei, perfés diés de mòts raucs
    Tu pus doça que leis estelas
    E nos treboles ò ma bela
    Quand baisam clinant lei parpèlas
    Tei pès descauç.

    Tu que siás poderosa e ruda
    Tu que luses dins lei raions
    Tu qu'as una vòtz de cleron
    Uei sòna sòna a plens parmons
    L'ora es venguda.

     

    Traduction française

    Toi qui es ardente et nue
    Toi qui as les poings sur les hanches
    Toi qui as une voix de clairon
    Aujourd’hui sonne sonne à plein poumons
    Ô bonne muse

    Tu es la muse des pauvres gueux
    Ton visage est noir de fumée
    Tes yeux sentent la fusillade
    Tu es une fleur de barricade
    Tu es la Vénus.

    Des meurt-de-faim tu es la maîtresse
    De ceux qui n’ont pas de chemise
    Les gueux qui vont sans souliers
    Les sans-pain, les sans-lit
    Ont tes caresses

    Mais les autres te font roter
    Les gros parvenus et leurs familles
    Les ennemis des pauvres gens
    Car ton nom, toi, ô sainte fille
    Est Liberté.

    Ô Liberté comme tu es belle
    Tes yeux brillent comme des éclairs
    Et tu croises, libres de tout mal,
    Tes bras forts comme des haches
    Sur tes mamelles.

    Mais ensuite tu dis des mots rauques,
    Toi plus douce que les étoiles
    Et tu nous troubles, ô ma belle
    Quand nous baisons, fermant les paupières
    Tes pieds nus.

    Toi qui es puissante et rude
    Toi qui brilles dans les rayons
    Toi qui as une voix de clairon
    Aujourd’hui appelle, appelle à pleins poumons
    L’heure est venue.

    Source

    Doc

    Lam                      Sol        Lam

    Tu que siás arderosa e nusa
                                                   Mim

    Tu qu'as sus leis ancas tei ponhs
    Sol                                     Lam

    Tu qu'as una votz de cleron
                      Mi7                      Mi

    Uei sòna sòna a plens parmons
                      Lam

    Ò bòna musa.

     

    Lam                Sol            Lam

    Siás la musa dei paurei gus
                                            Mim

    Ta cara es negra de fumada
    Sol                                       Lam

    Teis uelhs senton la fusilhada
                    Mi7              Mi

    Siás una flor de barricada
                      Lam

    Siás la Venús.

     

    Lam                 Sol                      Lam

    Dei mòrts de fam siás la mestressa,
                                               Mim

    D'aquelei qu'an ges de camiá
    Sol                                       Lam

    Lei sensa pan, lei sensa liech
                         Mi7               Mi

    Lei gus que van sensa soliers
                      Lam

    An tei careças.

     

    Lam            Sol              Lam

    Mai leis autrei ti fan rotar,
                                                     Mim

    Lei gròs cacans 'mbé sei familhas

     

    Sol                                   Lam

    Leis enemics de la paurilha
                         Mi7                Mi

    Car ton nom tu, ò santa filha
                 Lam

    Es Libertat.

     

                 Do     Sol             Lam

    Ò Libertat coma siás bela
                                                    Mim

    Teis uelhs brilhan coma d'ulhauç
    Sol                                   Lam

    E croses, liures de tot mau,
                         Mi7                       Mi

    Tei braç fòrts coma de destraus
                          Lam

    Sus tei mamèlas.

     

    Lam                 Sol                         Lam

    Mai puei, perfés diés de mòts raucs
                                               Mim

    Tu pus doça que leis estelas
    Sol                                Lam

    E nos treboles ò ma bela
                             Mi7                     Mi

    Quand baisam clinant lei parpèlas
                       Lam

    Tei pès descauç.

     

    Lam                      Sol        Lam

    Tu que siás poderosa e ruda
                                            Mim

    Tu que luses dins lei raions
    Sol                                       Lam

    Tu qu'as una vòtz de cleron
                         Mi7                    Mi

    Uei sòna sòna a plens parmons
                          Lam

    L'ora es venguda.

     

    (Selon les versions on peut chanter sur Rém à la place du Sol dans le premier vers de certains couplets pour créer une variation.)

    Partager via Gmail

    6 commentaires
  • mim/si7/mim

    Tù si l'alburu di lume

    mim/lam/do/si7

    è ne veni da luntanu

    sol/do/ré

    Tù si lu tonu e lu fiume

    la/do/si7/mim

    è Lesia chi canta pianu

     

    mim/si7

     

    mim/si7/mim

    Tù si l'errante d'amore

    mim/lam/do/si7

    Chi camina in la muntagna

    sol/do/ré

    Tù si l'omu chi si more

    la/do/si7/mim

    Quandu fala l'ombra pagna

     

    do / sol

     

    do / sol

    È quandu a notte ti porta

    do / sol

    E voce di Torremorta

    do / sol

    È chi u cantu di l'onda

    do / sol / si7

    Colla da a terra prufonda.

     

    mim/si7/mim

    Tù si l'alburu di sognu

    mim/lam/do/si7

    Scurticatu da lu ventu

    sol/do/ré

    Tù si anghjulu o demoniu

    la/do/si7/mim

    A carezza o lu spaventu.

     

    mim/si7/mim

    Tù si gioia o dulore

    mim/lam/do/si7

    Ma cun tè mi meravigliu

    sol/do/ré

    Sò natu in lu to furore

    la/do/si7/ mim

    Mal cunciliu

    Partager via Gmail

    2 commentaires
  • So prigiuneru - I Muvrini

    So prigiuneru 

    I Muvrini

    Mim   Do          Sol

    (Sò) Sò prigiuneru
    Mim      Do        Sol

    Babbu era paceru
    Lam

    È quant’eo ci pensu
    Mim

    Quellu amore mensu
    Si7

    Tù mi dedde
    Un ghjornu
                 Mim

    O cara tù


    Mim    Do       Sol

    Oghje mi cunsolu
    Mim    Do       Sol

    Oghje mi cunsolu
    Lam

    Portu lu mio dolu
    Mim

    Cum’è un mal figliolu
    Si7

    È ne pensu solu
                  Mim Do Mim Do …

    À ciò chi fù

     

    Mim               Do

    Mamma hà lu
            Sol

    Penseru
    Mim               Do

    Mamma hà lu
            Sol

    Penseru

     

    Lam

    È quand’eo ci pensu 

    Mim

    Fendu lu ricensu
    Si7

    Una notte in pace
                     Mim Do Mim …

    Ùn la sò più 


    Mim   Do           

    È si o mancu
                     Sol             

    A li sapia dì
                     Lam

    O quella spera chì
                                     Mim

    Un ghjornu po’ fiurì
    Mim   Do           

    È si o mancu
                     Sol             

    A li sapia dì
    Lam

    O quella spera 

    Mim

    O quella spera
    Si7
    Chi travanca l’anni
              Mim

    Pè fiorì
    Lam

    O quellu lume 

    Mim

    O quellu lume
    Si7

    Chi più d’un dulore
                Mim Do Mim Do Mim

    Sa guarrì. 

     

    Partager via Gmail

    2 commentaires
  • JO CORBEAU - Tu te souviens

    Partager via Gmail

    4 commentaires
  • Serinatu di PAMPASGIOLU

     

     

    Mim                                               Si7

    Stanotte o Bella Bruna son’ venutu

       Lam               Si7          Mim

    à cantatti stu bellu serinatu

    Mim                                      Si7

    Cù la speranza d’esse ricevutu

       Lam                   Si7                  Mim

    da tè cum’ un amante affezzionatu

                      Lam                               Mim

    L’aria è serena , a luna sponta chjara

    Fa7                          Si7                             Mim

    Di grazia tutta piena per tè Culomba cara…

     

    Mim                                              Si7

    Svegliati prestu è veni à lu purtellu

       Lam                 Si7          Mim

    Mostrami naturale lu to visu

    Mim                                       Si7

    Lu negu degnu preziosu è bellu

       Lam               Si7            Mim

    Luminosu cum’è un paradisu

                  Lam                             Mim

    Sè tù la fata destinta è naturale

    Fa7                         Si7                             Mim

    Degna d’esse cronata Regina Universale !

     

    Mim                                       Si7

    Avale ch’ i’ ti vecu à lu balcone

       Lam                 Si7              Mim

    Piena di cuntintezza é graziosa

    Mim                                                     Si7

    Ti mandu un basgiu pienu d’affezzione

       Lam            Si7                   Mim

    E’ ti cunsidereghju la mio sposa

                       Lam                               Mim

    U nostru amore, e’ stanotte sbuccitu,

    Fa7                                Si7                          Mim

    Spunta lu primu albore sorridente è fiuritu.

    Fa7                                Si7                          Mim

    Spunta lu primu albore surridente è fiuritu.

     

    Partager via Gmail

    7 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires