Diana di l'alba - A ghitarra

Accords traduction Sunemu

Ripigliu
Lam Mim Lam
Eiu ghitarra tralasciata
Mim Lam
Nant’à u muru appiccata
Mim Do
Oghje mi vogliu lagnà
Sol Do
E dumane chì ne serà
Sol Lam
Sola sola, ùn possu stà
Fa Sol Lam
Senza musica, senza sunà, senza sunà

Lam Mim Lam
Mi ricordu certe sere
Mim Lam
E serinate sincere
Mim Do
D’un amore infiaratu
Sol Do
A zitella spasimava
Sol Lam
Da la voce di l’amatu
Mim Lam Fa Sol
Chì cantava à più pudè, à più pudè, à più pudè

Ripigliu

Lam Mim Lam
Forse un ghjornu venerà
Mim Lam
Una manu mi frisgerà
Mim Do
Le mo corde da trimà
Sol Do
Nascerà un altru amore
Sol Lam
Da pizzicà ne lu core
Mim Lam Fa Sol
Lu mo legnu lacrimà lacrimà lacrimà

Ripigliu

Lam Mim Lam
In la casa di l’amore
Mim Lam
Seraghju eiu lu tesoru
Mim Do
Da musicà la so vita
Sol Do
Nasceranu le canzone
Sol Lam
Fiurisceranu li cori
Mim Lam Fa Sol
D’una lea infinita infinita infinita
Lam Mim Lam
In la casa di l’amore
Mim Lam
Seraghju eiu lu tesoru
Mim Do
Da musicà la so vita
Sol Do
Nasceranu le canzone
Sol Lam
Fiurisceranu li cori
Mim Lam Fa Sol
D’una lea infinita infinita infinita
Lam Fa Sol
infinita infinita infinita
Lam Fa Sol
infinita infinita infinita
Lam
infinita

Refrain :
Moi guitare délaissée
Sur le mur accrochée
Aujourd'hui je voudrais me plaindre
Et demain qu'en sera-t-il
Toute seule je ne peux rester
Sans musique, sans jouer, sans jouer

Je me rappelle certains soirs
Les sérénades sincères
D'un amour enflammé
La jeune fille languissait
À la voix de l'être aimé
Qui chantait à n'en plus pouvoir, à n'en plus pouvoir

Un jour viendra peut-être
Une main m'effleurera
Fera vibrer mes cordes
Un autre amour naîtra
À en pincer le coeur
Mon bois pleurera

Dans la maison de l'amour
Je serai le trésor
Je mettrai de la musique dans sa vie
Les chansons naîtront
Les coeurs fleuriront
D'un lien infini...

I Muvrini - Trà more è campà

Une belle interprétation (Accords Sunemu)

Trà more è campà

In mente oghje mi vene
Un surrisu di tè
Da nantu à quella scena
Di piazza Tien an Mè

Rivuluzione movi
Mancu si pò più dì
A cerchi è ùn la trovi
À mezu à li cheppì

È tù chì ti ne ridi
Di tanchi da fermà
Tamanti li to sfidi
D'oriente quallà

È tù sai
Sai more
Sai more è sai campà
È tù sai
Sai more
Pè un palmu di libertà

Pò t'aghju vistu corre
Davanti à i sullati
Un populu in bullore
Di ghjente rivultati

È ancu marchjà pianu
In centu mila è più
Carrughju fattu umanu
Da tanta giuventù

Sempre n'ere cuntentu
Di longu à li stradò
Quale ellu fussi lu ventu
Quale ellu fussi lu prò

È tù sai
Sai more
Sai more è sai campà
È tù sai
Sai more
Pè un palmu di libertà…

G.Fusina/GF Bernardini

Entre vivre et mourir

J'ai en tête aujourd'hui
Un sourire de toi
Debout sur cette scène
La place Tien an men

Peut-on parler encore
De la révolution
Que tu as fait germer
Au milieu d'une armée ?

Mais tu sais te moquer
Des tanks que tu arrêtes
En ces défis géants
Des peuples d'Orient

Et tu as su chanter
Vivre mourir aussi
Pour ce chemin petit
Ce doigt de liberté

Et je t'ai vu courir
Au-devant des soldats
Essayant d'entraîner
Ton peuple révolté

Et vous marchiez ensemble
Centaines de milliers
Des avenues en liesse

Et des foules jeunesse
Toi tu étais content
Le long de tes chemins

Quels que fussent les vents
Quels que fussent les vents
…

LA# SOLm
In mente oghje mi vene un surrisu di tè
SOLm RE
Da nantu à quella scena di piazza Tien an Mè

Rivuluzione movi mancu si po piu di
A cerchi è ùn la trovi a mezu à li cheppi

DOm SOLm
E tù chi ti ne ridi di tanchi da fermà
DOm SOLm
Tamanti li to sfidi d’oriente quallà
RE
D’oriente quallà

SOLm RE
E tù sai, sai more, sai more e sai campà
RE SOLm
E tù sai, sai more, pè un palmu di libertà
DOm SOLm RE SOLm
E tù sai, sai more, sai more e sai campà
DOm SOLm RE SOLm
E tù sai, sai more, pè un palmu di libertà

Po t’aghju vistu corre
Davanti à i sullati
Un populu in bullore
Di ghjente rivultati

E ancu marchjà pianu
In centu mila è piu
Carrughju fattu umanu
Da tanta giuventù

Sempre n’ere cuntentu
Di longu à li stradò
Quale essu fussi lu ventu
Quale essu fussi lu prò
Quale essu fussi lu prò

E tù sai, sai more, sai more e sai campà
E tù sai, sai more, pè un palmu di libertà ... (etc)

U mio cantu - I Chjami Aghjalesi

DO SOL
U mio cantu era pientu
LA min MI min
Eppò mi ne sò scurdatu
FA SOL DO (MI 7)LA min
Sol'appena di nustalgia
RE 7 SOL
Una rima m'hè firmatu.

FA SOL DO
È stu cantu tù la sai
FA SOL DO MI
Solu à mè ùn appartene
MI FA
U mio cantu hè un viaghju
RE 7 SOL DO
È port'à chì vole vene.

DO SOL
U mio cantu hè fior di l'ochji
LA min MI min
Porta basgi è strinte chjare
FA SOL DO (MI 7)LA min
Un mazzulu di sulana
RE 7 SOL
À tè per le stonde amare.

FA SOL DO
È stu cantu tù la sai
FA SOL DO MI
Solu à mè ùn appartene
MI FA
U mio cantu hè un viaghju
RE 7 SOL DO
È port'à chì vole vene.

DO SOL
U mio cantu hè fior di l'acqua
LA min MI min
È trascina tanta rise
FA SOL DO (MI 7)LA min
Lu richjarghi lu to core
RE 7 SOL
È t'anneghi d'allegria.

FA SOL DO
È stu cantu tù la sai
FA SOL DO MI
Solu à mè ùn appartene
MI FA
U mio cantu hè un viaghju
RE 7 SOL DO
È port'à chì vole vene.

DO SOL
U mio cantu hè sgalapatu
LA min MI min
Ùn'hà nè versu nè manera
FA SOL DO (MI 7)LA min
Puvarellu innamuratu
RE 7 SOL
Ùn hà ch'à ellu per rigalu.

FA SOL DO
È stu cantu tù la sai
FA SOL DO MI
Solu à mè ùn appartene
MI FA
U mio cantu hè un viaghju
RE 7 SOL DO
È port'à chì vole vene.

U prete andria - Poletti - olympia 86

Pour Marie : JP Poletti raconte son texte en français avant de chanter

MI/LA min/MI

MI/LA min/RE min/LA min
Tuttu di neru é capigrisgiu, s’hè inghjinuchjatu u prete andria
FA/DO/RE min/MI
A neve ci hà lasciatu un frisgiu, in balco di a sacristia
FA/DO/RE min/LA min
Hè l’ora di l’ultima messa, l’altare di ci voli à appruntà
FA/DO/MI/LA min
A ciccona un hé piu listessa, c’hè piu ch’un buttone à appuntà

Ripiddu
FA/DO/RE min/LA min
Dura la vita dolci ghjorni, eramu ricchi à sgio currà
FA/DO/MI/LA min
Oghje bianchi so i cuntorni, per un prete chi si ne va

MI/LA min/RE min/LA min
Piu un zitellu un si vede, so pè issi mondi à ghjucà
FA/DO/RE min/MI
Stabatini di poca fede, piu pront’à ride chi à preca
FA/DO/RE min/LA min
Quantu n’ha minatu scabochji, ancu u maestru era d’accordu
FA/DO/MI/LA min
U tempu di vultassi l’ochji, hé dighja l’ora di u ricordu

Ripiddu

MI/LA min/RE min/LA min
E dumeniché di prucessione, si ne ridia ancu cristu
FA/DO/RE min/MI
A si beia cun passione, l’omu di diu è u cummunistu
FA/DO/RE min/LA min
Quelli di tandu s’accettavanu, avianu d’altre cose à sparte
FA/DO/MI/LA min
Un c’era tantu orgogliu vanu, é nimu d’amparalli l’arte

Ripiddu

MI/LA min/RE min/LA min
Po c’he dinu l’ora mischina, di u silenziu piu supranu
FA/DO/RE min/MI
Quand’ella stringhjia la falcina, cu e donne é u so cantu stranu
FA/DO/RE min/LA min
D’u matrimoniu di Rosetta, si ne parla sempre anch’ava
FA/DO/MI/LA min
U pater nostru era in pumpetta, l’acqua mancava tempi fà

Ripiddu

MI/LA min/RE min/LA min
Tuttu di neru é capigrisgiu, s’hè inghjinuchjatu u prete andria
FA/DO/MI/LA min
A neve ci hà lasciatu un frisgiu, in balco di a sacristia

U prete andria - Poletti

Et dire qu'on croit tout connaître ... Accords "sunemu" Pour mon épouse à moi, ma Marie qui parle des mêmes choses.

MI/LA min/MI

MI/LA min/RE min/LA min
Tuttu di neru é capigrisgiu, s’hè inghjinuchjatu u prete andria
FA/DO/RE min/MI
A neve ci hà lasciatu un frisgiu, in balco di a sacristia
FA/DO/RE min/LA min
Hè l’ora di l’ultima messa, l’altare di ci voli à appruntà
FA/DO/MI/LA min
A ciccona un hé piu listessa, c’hè piu ch’un buttone à appuntà

Ripiddu
FA/DO/RE min/LA min
Dura la vita dolci ghjorni, eramu ricchi à sgio currà
FA/DO/MI/LA min
Oghje bianchi so i cuntorni, per un prete chi si ne va

MI/LA min/RE min/LA min
Piu un zitellu un si vede, so pè issi mondi à ghjucà
FA/DO/RE min/MI
Stabatini di poca fede, piu pront’à ride chi à preca
FA/DO/RE min/LA min
Quantu n’ha minatu scabochji, ancu u maestru era d’accordu
FA/DO/MI/LA min
U tempu di vultassi l’ochji, hé dighja l’ora di u ricordu

Ripiddu

MI/LA min/RE min/LA min
E dumeniché di prucessione, si ne ridia ancu cristu
FA/DO/RE min/MI
A si beia cun passione, l’omu di diu è u cummunistu
FA/DO/RE min/LA min
Quelli di tandu s’accettavanu, avianu d’altre cose à sparte
FA/DO/MI/LA min
Un c’era tantu orgogliu vanu, é nimu d’amparalli l’arte

Ripiddu

MI/LA min/RE min/LA min
Po c’he dinu l’ora mischina, di u silenziu piu supranu
FA/DO/RE min/MI
Quand’ella stringhjia la falcina, cu e donne é u so cantu stranu
FA/DO/RE min/LA min
D’u matrimoniu di Rosetta, si ne parla sempre anch’ava
FA/DO/MI/LA min
U pater nostru era in pumpetta, l’acqua mancava tempi fà

Ripiddu

MI/LA min/RE min/LA min
Tuttu di neru é capigrisgiu, s’hè inghjinuchjatu u prete andria
FA/DO/MI/LA min
A neve ci hà lasciatu un frisgiu, in balco di a sacristia