Adama est un film d'animation qui parle de la participation des africains à la guerre de 14 18, c'est un beau film, très poétique, je suis allé le voir avec les petits, ils ont adoré.

 "tout homme de son frère est le gardien"

Si tu t'accrochais à une étoile filante

T'aurais la lumière plein les bras et des rêves pour mille ans

Mais entre nous à peine une pellicule

Pour se parler vraiment, on prend un véhicule

Pour être touché, faut voir le touchant

Et pour se toucher maintenant, on doit passer l'écran

Partir ailleurs que vers le Nord

Où les parois de béton verticales te bordent

Depuis ces temps immémoriaux où l'on se chuchote, se cherchent, avec le même noyau

Quelques notes, afin de repousser la guerre quand c'est lances et flèches contre fusils lasers

L'avenir, se trace dans le passé, donc le présent avant tout

Tirer son destin du monde qui nous entoure

Rémus, Romulus, Abel et Cain

Nés pour se battre et couchés sans câlins

Avant d'être historique c'est personnel

Malgré les prédictions traditionnelles, tout homme de son frère est le gardien

Qu'il le veuille ou non

Dans le refus, le deuil est long

S'il y a "terre" dans fraternel

C'est qu'au début il y a un peuple, séparé par la mer

Tous le petit de quelqu'un, à qui il fût légué une chose à transmettre

Mais, on ne peut courir au long du fleuve sans un jour penser à le traverser

Risquer les coutumes, vouloir, les renverser

Trier, ce qu'il y a à conserver

Sur ce sol sphérique divisé, être chez soi peut faire se sentir dépaysé

Mais à force qu'un fils-lion marche, il se forge puis fini en marge

Entre ailleurs et l'occident car, toute présence n'est pas un accident

Parce que le chemin part de loin

Les aînés dans la famille parleront de moins en moins

Alors oui, l'important c'est l'autre

Y croire, c'est un jour, reconnaître l'étoile

Au-delà des falaises

Dans le monde des Souffles

Là où règnent les Nassaras

7 seconds - Youssou N'Dour - Neneh Cherry

Cette chanson était déjà sur Fasgianu mais j'ai trouvé qu'elle correspondait trop bien pour ne pas la mettre sur ce thème, j'ai changé la video pour un live très sympa

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
Mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
Roughneck and rudeness
We should be using, on the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it's won

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
7 seconds away
Just as long as i stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as i stay
I'll be waiting x3

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils espèrent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils désespèrent
Je veux les portes grandement ouvertes,
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas)
Pour qu'ils ne divisent pas...

Changer
7 seconds away
Just as long as i stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as i stay
I'll be waiting x3

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in
And there's a million voices
And there's a million voices

To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second
7 seconds away
Just as long as i stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as i stay
I'll be waiting x3

Antoine Ciosi - le prisonnier

Rém

Je t'envie petit moineau 

Solm

Toi qui vient quelques fois pour me rendre visite 

La7

Perché sur l'un des barreaux 

Solm / La7 / Rém

De cette minuscule lucarne à l'air si triste

Mais lorsque tu ne viens pas

J'y vois un coin de ciel, qu'on m'accorde en faveur

Et je t'attends chaque fois

A croire que maintenant, tu sais lorsque c'est l'heure

Sò imprigiunatu re7/solm

E Mama si ne more do7/fa

Perduna mi o Mama rem/la7

Di fà ti tantu male rem

Je ne peux pas faire un geste

Pour aller l'embrasser une dernière fois

Que m'importe à moi le reste

Car si elle se meurt, c'est à cause de moi

Elle qui ne s'endormait jamais

Sans avoir imploré la Madone, les Saints

Elle qui avait tout donné

Pour qu'on dise plus tard, c'est un monsieur très bien

Asimbonanga

Johnny Clegg

G 

 Asimbonanga

       Em       D       Am 

 Asimbonang'um Mandela thina

          C 

 Laph'ekona

     D          G 

 Laph'ehleli khona

 D             C                   Em 

 On the sea is cold and the sky is grey

 D               C               Em 

 Look across the island into the bay

               C                    G 

 We are all islands till comes the day

                         D     C  D 

 We cross the burning water

 D         C                Em 

 A seagull wings across the sea

 D      C                   Em 

 Broken silence is what I dream

              C                      G 

 Who has the words to close the distance

                 D     C  D 

 Between you and me

   G 

 Asimbonanga

     Em         D      Am 

 Asimbonang'umfowethu thina

           C 

 Laph'ekhona

              G 

 La wafela khona

 G 

 HEY wena

 Em       Am 

 hey wena nawe

           D               G 

 Sizofik a nini la'Siyakhona

Alegría
Francesca Gagnon | Cirque du Soleil

Alegría

come un lampo di vita
alegría
come un passo gridar
alegría
del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Alegría
i see a spark of life shining
alegría
i hear a young minstrel sing
alegría
beautiful roaring scream
of joy and sorrow,
so extreme
there is a love in me raging
alegría
a joyous, magical feeling
Alegría
come un lampo di vita
alegría
come un passo gridar
alegría
del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Del delittuoso grido
bella ruggente pena, seren
come la rabbia di amar
alegría
come un assalto di gioia
Alegría
como la luz de la vida
alegría
como un payaso que grita
alegría
del estupendo grito
de la tristeza loca
serena,
como la rabia de amar
alegría
como un asalto de felicidad
Del estupendo grito
de la tristeza loca
serena,
como la rabia de amar
alegría
como un asalto de felicidad
There is a love in me raging
alegría
a joyous, magical feeling.

Dm
Alegria
      F          C
Come un lampo di vita
Dm
Alegria
      F           C
Come un pazzo gridar
Dm
Alegria
      F           C
Del delittuoso grido
 Dm
Bella ruggente pena
F
Seren
   Dm            C
Come la rabbia di amar
  Dm
Alegria
   F                 C        Dm
Come un assalto di gioia


Dm
Alegria
    F                  C
I see a spark of life shining
Dm
Alegria
  F                    C
I hear a young minstrel sing
Dm
Alegria
   F                 C
Beautiful roaring scream
        Dm
Of joy and sorrow,
  F
So extreme
  Dm                 C
There is a love in me raging
Dm
Alegria
F           Dm            C
A joyous, magical feeling


Dm
Alegria
F                 C
Como la luz de la vida
Dm
Alegria
F                 C
Como un payaso que grita
Dm
Alegria
F               C
Del estupendo grito
Dm
De la tristeza loca
F
Serena
Dm               C
Como la rabia de amar
Dm
Alegria
F                  C         Dm
Como un asalto de felicidad

I Muvrini et Grand Corps Malade - Una Terra Nova

La nôtre est dans l'éternité d'un village
Là où les lumières ont déposé la graine
Celle de la liberté l'âme citoyenne
Là où les paysans ont vu pleurer l'enfance au pied du monument.... des morts pour la France
La nôtre est cet enfant sur le chemin de l'école
Un cartable à la main des rêves plein les yeux
Elle est dans les gestes qui ouvrent les chemins 
Connectée à la terre, connectée à demain

La nôtre regarde son histoire et n'a pas oublié
Qu'elle porte fièrement les cicatrices du monde ouvrier
Elle est aussi dans l'héritage de toutes ces cultures dans le partage d'une tradition
sous toutes ses coutures
La nôtre est un village démesuré dont le sol tremble
Ses habitants y ont grandi à l'ombre des Grands 
Ensemble
Elle est ce père et cette mère qui voient
l'avenir en un peu mieux
Et cet enfant qui rentre de l'école des rêves plein les yeux

Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova

Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana

Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait

Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d'où lève la graine

La notre a su se construire dans la difficulté
C'est en relevant la tête qu'elle s'est faite une identité
Elle a des murs trop gris su'on apprivoise
Et qu'on assume
Car même nos premières marmes ont séché
Sur le bitume

La nôtre est une flamme qui ne s'éteint pas 
Elle vient de la Terre du Commun
Elle dit... mon pays a besoin du tien
La nôtre est gravée sur le seuil des fontaines
Et les arbres centenaires

La nôtre est cette énergie aux milliers de visages
Elle ne se laisse pas faire elle est l'enviet le courage
Elle est mon slam et ta chanson pour l'amour 
de nos terre
Car si les nôtres se ressemble c'est qu'elles ont du caractère

La nôtre ne veut rien que garder son âme
Ce sont nos langues qui vont fêter
la différence et l'unité
La nôtre n'est pas minoritaire, ni rancoeur, ni colère
Ecoute... on est des milliers de frères...

Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait

Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d'où lève la graine

Pour le prochain thème, MCO du 14 novembre, je propose de rechercher des chansons faisant intervenir au moins deux langues différentes.

Bon jeu :)

Pour exemple voici un sommet !

Pour Melo 

I mulateri di l'Ulmetu (Les muletiers des environs d'Olmeto)

Traduction

Déjà sur Fasgianu avec son texte