Pour Melo

La chanson de l'Irlande

Francesca Solleville [1972]

Parole di Maurice Fanon 

Musique de Jean-Paul Roseau 

album «Francesca Solleville chante la violence et l'espoir»

Je me souviens de cette Irlande 

Et dire que j’allais oublier 

Qu’à une Manche de Guérande 

On irlandait chez les Anglais 

Je me souviens de cette Irlande 

C’était un peu comme à côté 

De chez nous, entre deux Charentes 

La Maritime vérité 

Je me souviens de cette Irlande 

Huit siècles pour une moitié 

De liberté, il faut apprendre 

À dire "je t’aime" en irlandais 

Allez, Josh, chante-moi l’Irlande 

De Londonderry à Dublin 

The fair city, Belfast, la lande 

Et sweet Bernadette Devlin 

Je me souviens de cette Irlande 

Du vieux Sinn Feiner qui n’avait 

Toujours qu’un penny dans sa manche 

Et deux whiskies pour la santé 

Je me souviens de cette Irlande 

De Bernadette qui disait : 

Je n’ai rien à vendre, à revendre 

Et l’Angleterre pour les Anglais 

Il me revient de cette Irlande 

Qu’à nouveau la poudre a parlé 

Qu’à Derry la blessure est grande 

Que ce sont des fusils anglais 

Allez Josh, chante-moi l’Irlande ! 

La vie n’est pas simple à côté 

Que puis-je faire pour l’Irlande 

Moi qui ne sais guère que chanter ? 

Allez Josh, chante-moi l’Irlande ! 

Dites-moi, Messieurs les Anglais 

Il y a huit siècles qu’en Irlande

Vous avez tiré les premiers

Merci pour vos belles participations, ce fut un très beau moment pour moi, je l'espère aussi pour vous.

Clio

http://mcochezclio.eklablog.com/pour-mco-287-le-chant-breton-a139087320

Renée

http://envie2.be/musique-a-coeur-ouvert-287/

Melofaroh

http://frambie.eklablog.fr/chant-breton-a139972596

Claudine/canelle

http://www.dinclo56.com/2018/03/mercredi-cest-musique.html

Zaza

http://zazarambette.fr/mercredi-cest-musique-53/#more-9764

Marie

https://mathieumth.wordpress.com/2018/03/27/mercredi-cest-musique-11/

Ellerium

http://sentier-de-vie.over-blog.com/2018/03/musique-a-coeur-ouvert-bretonne.html

Allez, encore deux chansons !

Chanson de Gilles Servat bien à propos car elle se fait attendre ...

L'Hirondelle

L'Hirondelle - Gilles SERVAT

Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l'air neigeux, par dessus genêts
Et s'abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays

Mon beau pays par l'hiver soumis
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

Les arbres dressent branches nues
Vers les cieux gris silencieux
Tendent leurs branches nues vers les nues
Tandis que des loups orgueilleux
Hurlent partout sur le pays

Mon beau pays par l'hiver soumis
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

Sur la campagne démembrée
Que le vent transit toute entière
En place des talus arrachés
Poussent les arbres des cimetières
Plantés tous noirs sur le pays

Mon beau pays par l'hiver soumis
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

Les gens immobiles se taisent
La langue engourdie dans la bouche
Serrés autour de l'âtre où les braises
Rougeoient comme les tas de souches
Qu'on voit fumer sur le pays

Mon beau pays par l'hiver soumis
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l'air neigeux, par dessus genêts
Et s'abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays

Mon beau pays par l'hiver soumis
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

Et celle-ci qu'en pensez-vous ? Ecoutez ce qu'elle dit. Moi je vais l'apprendre !

Madame La Colline - Gilles SERVAT

PS, J'ai appris que la librairie du Môle à Saint Malo a fermé. Ceux qui l'ont connu savent combien c'est une immense perte, c'était pour moi un endroit paradisiaque, mon plus beau souvenir de Bretagne.

 J'ai choisi les femmes, en ce mois de mars, comme je l'avais fait le 8 mars pour les chanteuses corses, il aurai fallu plusieurs articles pour tenter d'être un peu complet sur la question. Et je ne parle pas du reste, quel vaste monde que celui de la chanson bretonne ! En faisant ce travail que de rencontres j'ai pu faire ,

Un régal.

Nolwenn Korbell - Je voudrais

Marthe Vassalo - Bugel Koar

Solenn Lefeuvre & Gilles Le Bigot - Oran na Cloiche

Nolwenn Leroy - Tri Martolod

Gwennyn ,Tri Yann, Gilles Servat - Son ar Chistr

Kristen Nogues : Hirnezh An Devezhioù

Rozenn Talec & Yannig Noguet - Gavotenn

MCO 287 - 28/03/2018

Qu'il soit en gallo, en breton ou en français, le chant breton accompagne là-bas tous les moments de la vie, il y a la mer bien sûr, mais la Bretagne n'est pas que ça, elle est, comme d'autres, plurielle, le chant accompagne les moments de l'Histoire, les désespoirs et les rêves. Les bretons aiment leur terre, leur culture, j'y suis allé et je n'ai pas trouvé la Corse plus belle. Les bretons aiment leur terre, oui, mais leur porte est ouverte et je vous y attends.

Anghjulina

Fala u sole nant’à a marina

È pianu pianu vene à abbughjà 

Si sente un omu chì camina

E prime case e tocca digià

Francatu a croce, piglia a chjappata 

Stinza u passu hè bughju avà 

Hè parsa longa, quessa a strada

Tantu hà bramatu l’ora di u vultà

Pocu cambiati sò i cuntorni

A casa è l’ortu ghjustu à l’insù

Duve finiscenu i so ghjorni

Chì l’hà ghjurata d’ùn parte mai più

Li vene in core a so zitellina

Dolci mumenti  à corre è à ghjucà

È i capelli di a so Anghjulina

Eppo i so ochji per sunnià

Ritrova sensu a so vita

U so scalone ferma à cullà

Rittu cum’è un’ultima sfida

Eccu a so pace chì vene avà

Cerca e chjave di u purtone

À l’appasponi face girà

Ind’u silenziu u so merchjone

Cum’è un rimbeccu vene à trizinà

ò tanti mesi tante stagione

Di spaisata da mare inlà

Oghje ne cerca a  ragione

Chì hà purtatu a so vita quallà

Tanti culori è frutti persi

Chì oghje hè ghjuntu à ritruvà

Lascendu qualchi sogni appesi

In li frastorni di qualchì cità

È di Anghjulina truvà in stu locu

A pella dulcina i basgi di focu

Sta notte per u pellegrinu

U sonnu forse nun venerà

Furia di scopre u caminu

Chì l’avvicina di a felicità

Dumane cari nant’à a marina

Un sole novu s’hà da pisà

È tandu l’ochji d’Anghjulina

Ùn pianteranu più di luccicà.

Légende de la video d'au-dessus proposée par l'auteur de la vidéo : "Empruntée au magnifique groupe corse "Barbara Furtuna", ce chant raconte l'histoire d'un homme qui revient avec beaucoup d'émotion dans le village de son enfance et retrouve sa belle "Anghjulina", après de longues années passées loin des siens, comme en exil."