I Mulateri Di L'Ulmetu

Pour Mathieu

(Accords, Lam & Rém)

Si senti chjuccà la frusta
È batta li sunaglieri
Rientrinu da furesta
Muli rossi bianchi è neri
Sò Sicondi è Ghjanbattista
D’Ulmetu li mulatteri.

La prima fala Falchetta
Soca la mula di guida
Appressu veni Culombu
Siguitatu da Pulina,
Rusetta, Corsa cun Bimba,
È po Zeffiru incu Ninna.

Falchetta si poni in piazza
Tempu arrivata in furesta
Insummata à l’istanti
È po ripidda la testa,
Aspittendu li cumpagni
Sì qualchidunu s’arresta

Insummati ch’eddi sò tutti
Ricumencianu à chjuccani
È cusì una par una
Sà ciò chì l’aresta à fani
Chì sott’à duie ore di soma
In marina hà da falani

È li bravi mulateri
Ni ripartinu à l’affretta
Senza mancu troppu tempu
D’accenda la sigaretta
Parchì ci hè lu scarrichinu
In marina chì l’aspetta.

Ma sempri strada facendu
Si sentinu li canzoni
Cunfusi par quiddi boschi
Cù tintenne è tintinnoni,
È l’ochja sempri à li sacchi
Ch’eddu ùn si perdi carbonu.

Ghjanbattista par istrada
Surveglia sempri li muli
S’è li so somi sò pari
S’eddi sò strinti li funi
Sicondi da lu so cantu
Ni faci anch’eddu altru è tantu.

Passaremu par Maratu
È la bocca di Cilaccia
Ma rientrendu in Ulmetu
Emu da fistà l’arrivata
Muli quantu è mulateri
L’emu troppu disbitata

Ù si parla più di ghjorni
Sò cinque mesi ad avali
Ma prestu s’è Diu voli
Si spera di terminani
È lu ricordu di tutti
Sempre si cunsirvarani

À vedaci o cari amichi
Cantanu li mulatteri
Chì malgradu la fatica
Partimu mal vulinteri
Parchì seti brava ghjenti
Corsi fidi è po sinceri.


On entend claquer le fouet
Et battre les sonnailles
Rentrent de la forêt,
Les mules rousses blanches et noires
Voila Sicondi et Jean-Baptiste
Les muletiers d’Olmeto

"Falchetta" arrive la première,
C’est la mule de guide
Ensuite "Culombu"
Suivi de Pulina
"Rusetta", "Corsa" avec "Bimba"
Et "Zeffiru" avec "Ninna"

"Falchetta" s’arrête sur la place
A peine revenue de la forêt
Chargée aussitôt,
Elle reprend la tête de file
Attendant celles de ses compagnes
Qui s’arrêtent

Une fois qu’elles sont rechargées
Les claquements de fouet reprennent
Et ainsi chacune d’elles
Sait ce qui lui reste à faire
Car elle doit, après deux heures de charge,
Regagner à la marine

Et les braves muletiers
Repartent en vitesse
Sans avoir le temps
D’allumer une cigarette
Parce que le porte-faix
Les attend à la plage

Et chemin faisant
On entend leurs chants
Mêlés, dans les bois,
Aux grelots et sonnailles
Le regard rivé aux sacs de charbon,
Pour qu’il ne se perde

Jean-Baptiste
Surveille toujours les mules
Les charges sont-elles bien réparties,
Les cordes sont-elles serrées ?
Sicondi de son côté
En fait tout autant

"Nous passerons par Maratu
Et le col de Cilaccia
Mais en revenant à Olmeto
Nous fêterons le retour
Mules et muletiers
Nous l’avons tant attendu

Ce ne sont pas des jours,
Mais cinq mois écoulés !
Mais bientôt si Dieu veut
On aura terminé
Et nous conserverons
Le souvenir de chacun

Au revoir chers amis,
Chantent les muletiers
Car malgré la fatigue
Nous partons à regret
Parce que vous êtes de braves gens
Fidèles et sincères.