Ti vogliu mandà

ssu missaghju mutu

U pudarè leghja

nantu à lu me sguardu

ciuffatu ind'a miseria

è l'addisperu

Mutu chì

un si pò dì nudda

quandu in u fondu

à lu mediterraniu

induva mancu u soli

ùn sà ghjunghje...

Quindi

affundatu

senza riposu nò

è neancu in paci dinò

...

Auh ! un si po dì

ma ind'a me menti

nantu à u me sguardu

ghjè scrittu

Leghji

Ghjuvà Giovanazzi

Je veux t'envoyer ce message silencieux

Tu pourras le lire sur mon regard

plongé dans la misère et le désespoir

Muet parce qu'on ne peut rien dire

quand au fond de la Mer Méditerranée

là où même le soleil ne sait venir

Là noyé sans repos non

Et même pas en paix non plus ...

Oh non, on ne peut le dire

mais dans mon esprit

sur mon regard c'est écrit

Lis

Jean Giovanazzi

Lam

Siamo la ciurma anemica

Mi7 Lam

d'una galera infame

Rem Lam

su cui ratta la morte

 Mi7 Lam

miete per lenta fame.

Mai orizzonti limpidi

schiude la nostra aurora

e sulla tolda squallida

urla la scolta ognora.

I nostri dì si involano

fra fetide carene

siam magri smunti schiavi

stretti in ferro catene.

Lam Mi7

Sorge sul mar la luna

Lam

ruotan le stelle in cielo

Rem Lam

ma sulle nostre luci

 Mi7 Lam

steso è un funereo velo. 

Torme di schiavi adusti

chini a gemer sul remo

spezziam queste catene

o chini a remar morremo! 

Cos'è gementi schiavi

questo remar remare?

Meglio morir tra i flutti

sul biancheggiar del mare.

Remiam finché la nave

si schianti sui frangenti

alte le rossonere

fra il sibilar dei venti! 

E sia pietosa coltrice

l'onda spumosa e ria

ma sorga un dì sui martiri

il sol dell'anarchia. 

Su schiavi all'armi all'armi!

L'onda gorgoglia e sale

tuoni baleni e fulmini

sul galeon fatale. 

Su schiavi all'armi all'armi!

Pugnam col braccio forte!

Giuriam giuriam giustizia!

O libertà o morte! 

Giuriam giuriam giustizia!

O libertà o morte!

Infos et traductions

site antiwarsongs

Adama est un film d'animation qui parle de la participation des africains à la guerre de 14 18, c'est un beau film, très poétique, je suis allé le voir avec les petits, ils ont adoré.

 "tout homme de son frère est le gardien"

Si tu t'accrochais à une étoile filante

T'aurais la lumière plein les bras et des rêves pour mille ans

Mais entre nous à peine une pellicule

Pour se parler vraiment, on prend un véhicule

Pour être touché, faut voir le touchant

Et pour se toucher maintenant, on doit passer l'écran

Partir ailleurs que vers le Nord

Où les parois de béton verticales te bordent

Depuis ces temps immémoriaux où l'on se chuchote, se cherchent, avec le même noyau

Quelques notes, afin de repousser la guerre quand c'est lances et flèches contre fusils lasers

L'avenir, se trace dans le passé, donc le présent avant tout

Tirer son destin du monde qui nous entoure

Rémus, Romulus, Abel et Cain

Nés pour se battre et couchés sans câlins

Avant d'être historique c'est personnel

Malgré les prédictions traditionnelles, tout homme de son frère est le gardien

Qu'il le veuille ou non

Dans le refus, le deuil est long

S'il y a "terre" dans fraternel

C'est qu'au début il y a un peuple, séparé par la mer

Tous le petit de quelqu'un, à qui il fût légué une chose à transmettre

Mais, on ne peut courir au long du fleuve sans un jour penser à le traverser

Risquer les coutumes, vouloir, les renverser

Trier, ce qu'il y a à conserver

Sur ce sol sphérique divisé, être chez soi peut faire se sentir dépaysé

Mais à force qu'un fils-lion marche, il se forge puis fini en marge

Entre ailleurs et l'occident car, toute présence n'est pas un accident

Parce que le chemin part de loin

Les aînés dans la famille parleront de moins en moins

Alors oui, l'important c'est l'autre

Y croire, c'est un jour, reconnaître l'étoile

Au-delà des falaises

Dans le monde des Souffles

Là où règnent les Nassaras

Chapeau bas Monsieur Aznavour

J’habite seul avec maman 

Dans un très vieil appartement 

Rue Sarasate 

J’ai pour me tenir compagnie 

Une tortue, deux canaris 

Et une chatte 

Pour laisser maman reposer 

Très souvent je fais le marché 

Et la cuisine 

Je range, je lave, j’essuie 

A l’occasion je pique aussi 

A la machine 

Le travail ne me fait pas peur 

Je suis un peu décorateur 

Un peu styliste 

Mais mon vrai métier, c’est la nuit 

Que je l’exerce, travesti 

Je suis artiste 

J'ai un numéro très spécial 

Qui finit en nu intégral 

Après strip-tease 

Et dans la salle je vois que 

Les mâles n’en croient pas leurs yeux 

Je suis un homme, oh ! 

Comme ils disent 

Vers les trois heures du matin 

On va manger entre copains 

De tous les sexes 

Dans un quelconque bar-tabac 

Et là, on s’en donne à cœur joie 

Et sans complexe 

On déballe des vérités 

Sur des gens qu’on a dans le nez 

On les lapide 

Mais on le fait avec humour 

Enrobé dans des calembours 

Mouillés d’acide 

On rencontre des attardés 

Qui pour épater leur tablée 

Marchent et ondulent 

Singeant ce qu’ils croient être nous 

Et se couvrent les pauvres fous 

De ridicule 

Ca gesticule et parle fort 

Ca joue les divas, les ténors 

De la bêtise 

Moi les lazzis, les quolibets 

Me laissent froid puisque c’est vrai 

Je suis un homo 

Comme ils disent 

A l’heure ou naît un jour nouveau 

Je rentre retrouver mon lot 

De solitude 

J’ôte mes cils et mes cheveux 

Comme un pauvre clown malheureux 

De lassitude 

Je me couche mais ne dors pas 

Je pense à mes amours sans joie 

Si dérisoires 

A ce garçon beau comme un dieu 

Qui sans rien faire a mis le feu 

A ma mémoire 

Ma bouche n’osera jamais 

Lui avouer mon doux secret 

Mon tendre drame 

Car l’objet de tous mes tourments 

Passe le plus clair de son temps 

Aux lits des femmes 

Nul n’a le droit en vérité 

De me juger, de me blâmer 

Et je précise 

Que c’est bien la nature qui 

Est seule responsable si 

Je suis un homo 

Comme ils disent