Les fiancés de Sartène

(Il faut observer que certaines nuances dans le texte apparaissent selon celui qui la chante, ici, j'ai repiqué le texte et le son sur un vieux 33t de Regina et Bruno)

Les fiancés de Sartène

(Les accords en capo 2)

Lam
Sur la pierre froide d’une fontaine
Mi
Dans la nuit qui tombait sur Sartène
Mi7
Sans se soucier des gens alentours
(Lam ) Mi Lam
Deux fiancés se disaient leur amour
Lam
Dessous les plis de son châle noir
Mi
Elle sourit avant de lui dire
Mi7
Si tu devais ne plus me revoir
(Lam) Mi Lam
Oserais-tu affronter le pire

Rém Lam
S’il le faut pour le prix de mes peines
Mi Mi7 Lam
Porterais-tu les chaînes au prochain catenacciu
Rém Lam
Pour qu’un jour à force de je t’aime
Mi Mi7 Lam
Les cloches de Sartène résonnent au loin pour nous

Lam
Le garçon en lui prenant la taille
Mi
Lui dit pour presser ses fiançailles
Mi7
Demain je parlerai à ton père
(Lam ) Mi Lam
Il verra combien je suis sincère
Lam
Je me battrai contre les montagnes
Mi
J’irai même jusqu’à risquer le bagne
Mi7
Afin de protéger ton bonheur
(Lam) Mi Lam
Je peux le jurer sur mon honneur

Rém Lam
S’il le faut pour le prix de ma peine
Mi Mi7 Lam
Je porterai les chaînes au prochain catenacciu
Rém Lam
Pour qu’un jour dans une joie soudaine
Mi Mi7 Lam
Les cloches de Sartène résonnent au loin pour nous

GAMME A 20 ANS

Bon anniversaire fiston

T’as vingt ans et des passions
Pour toute richesse un violon
Crois-tu déjà tout connaître
Ou rien du tout peut-être

C’est de loin que je t’écris
Et de loin c’est difficile
Toi ma main toi mon esprit
Mon fils à moi mon petit

Qui sait pour qui je dis ça
Si c’est pour toi ou pour moi
C’est le gros-temps des épreuves
Et des gros coups de tabac

Il est au creux d’une vallée
Ou au flanc d’une montagne
Caché derrière les arbres
A nommer ton village

Il est au creux d’une vallée
Et ce n’est pas le bagne
Ni gravé sur un arbre
A trouver le visage

Et sous tes pas s’étire
Ce quai lumière à vingt ans
On arme ici des navires
Destination du moment

Choisis celle des sourires
Et des rires et des chants
Choisis celle du sourire
Celui que tu as devant

C'est une bonne nouvelle !

Dominique Bucchini élu Président de l'Assemblée de Corse
"Tanti auguri pa oghje e pa dumane…
E, in viaghju, s’accunciara a somma…"

P'tite Sœur

Livre d'images posé sur ton cœur
Tu sèches tes larmes "p'tite sœur"
Dehors l'orage déchire les nuages
Tu tournes les pages "p'tite sœur"
Ton enfance s'enfuit, ton miroir te le dit
Tu as peur de la nuit, les autres n'ont rien compris "p'tite sœur"

Ton corps qui saigne, les mois qui reviennent
Les premiers je t'aime "p'tite sœur"
Sous la lune si blanche, une femme s'avance
Et tout recommence "p'tite sœur"
Tu sens bien que les hommes te regardent autrement
Tu n'as besoin de personne, c'est un autre que tu attends "p'tite sœur"

Et tu connaitras l'autre, même s'il est comme les autres
On fait tous des fautes "p'tite sœur"
Et si la vie te malmène, accroche-toi quand-même
Ce n'est rien qu'un poème "p'tite sœur" ...

Corri corri o zitellina

Pour mes petits

La7
Cum'elli sò belli l'anni
Rém
Verdicenti è spenserati
La7
Hanu un nome hè zitellina
Rém
Bellu cume cardellina
La7
Elli ancu senza chjamassi
Rém
Pìglianu listessi chjassi
La7
Sanu chì per campà un'ora
Rém
Ci vole à passalla fora,
La7
Fora ci sò tutte ripe
Rém
À barcà cume scaloni
La7
Ci hè u fiume cù l'anguille
Rém
È un ortu pien'à miloni
La7
Per finisce la ghjurnata
Rém
Chì ùn hè mai straziata
La7
Ci hè sempre inde qualchi chjosu
Rém
Un sumere laziosu

Ré Sol
Corri corri o zitellina
La Fa#m
Corri ùn ti lascia piglià,
Sim Mim
Fà cume a cardellina
La Ré
In gabbia ùn ci vole à stà.
Ré Sol
Corri corri o zitellina
La Fa#m
L'amore t'hà da piglià,
La
Di ghitarra è mandulina
La Ré
O cum'ellu sà ghjucà.

Cum'elli sò belli l'anni
Chì si svèglianu stunati,
Si sente cume una pena
Ch'elli vòlenu catena.
Ùn la diceranu à nimu
Ancu sceltu u so caminu
Oramai sò sicuri
D'esse di core maturi.
Zuccati nantu à le porte
Di legnu anticu u più forte
Nomi chì vanu per coppii
Quantu ci n'hè micca rotti ?
Pochi pochi ma sò muche
Chì fanu spuntà una luce,
È una canzona argentina
Cume tutta a zitellina

Traduction (Fusina)

Qu'elles sont belles les années
Juvéniles et sans soucis
Elles portent un nom : «zitellina».
Beau comme un chardonneret
Elles prennent toutes les mêmes chemins
Sans se concerter,
Elles savent que pour vivre chaque heure
II faut la passer dehors.
Dehors, il y a tant de terrasses
A dévaler comme des marches;
II y a la rivière aux anguilles
Et un jardin plein de melons.
Pour terminer la journée
Qui ne lasse jamais,
II y a toujours dans quelque enclos
Un âne prêt à jouer.

Refrain...
Cours ! Cours donc, Enfance !
Cours, ne te laisse pas prendre !
Fais comme le chardonneret
Qui ne veut pas rester en cage.
Cours, cours donc, Enfance !
L'amour bientôt te saisira
Et tu verras comme il sait bien jouer
De la guitare et de la mandoline !

Comme elles sont belles les années
Qui se réveillent étonnées.
On sent comme une peine,
On parle aussitôt de chaîne,
Elles ne le diront à personne :
Elles ont choisi leur chemin
Elles sont sûres désormais
Que leur cœur est prêt à aimer.
Sur les portes de vieux bois solide
Combien de noms entrelacés ne sont-ils pas gravés ?
Mais combien y en a-t-il qui ne se sont désunis?
Très peu, bien peu, mais ce sont là des souvenirs
Qui laissent percer comme une lumière
Et une chanson cristalline
Comme est toute l'enfance.

Pour la tonalité de Jacky Micaelli

Ré7
Cum'elli sò belli l'anni
Solm
Verdicenti è spenserati
Ré7
Hanu un nome hè zitellina
Solm
Bellu cume cardellina
Ré7
Elli ancu senza chjamassi
Solm
Pìglianu listessi chjassi
Ré7
Sanu chì per campà un'ora
Solm
Ci vole à passalla fora,
Ré7
Fora ci sò tutte ripe
Solm
À barcà cume scaloni
Ré7
Ci hè u fiume cù l'anguille
Solm
È un ortu pien'à miloni
Ré7
Per finisce la ghjurnata
Solm
Chì ùn hè mai straziata
Ré7
Ci hè sempre inde qualchi chjosu
Solm
Un sumere laziosu

Sol Do
Corri corri o zitellina
Ré Sim
Corri ùn ti lascia piglià,
Mim Lam
Fà cume a cardellina
Ré Sol
In gabbia ùn ci vole à stà.
Sol Do
Corri corri o zitellina
Ré Sim
L'amore t'hà da piglià,
Ré
Di ghitarra è mandulina
Ré Sol
O cum'ellu sà ghjucà.