Lam

O Mà chì vulia ditti,
Troppu spessu stemu zitti,
                La7                             Rém

Tù in un scornu è eu in quill'altru
                                     Lam

Quantu ci manca lu passu
                        Mi

Di quellu chì ghjè quallà
                             Lam

Per azzicacci la pena
                Mi            Lam

Sò ci parlessimu à pena
            Mi       Lam

Tantu sò a verità
           Rém     Mi

Ma sì muta o Mà,
           Lam

Ma sì muta.

Lam 

M'anu insignatu di ditu:
"Hè figliolu di banditu !"
             La7                      Rém

Toccu quant'è mi sò intesu
Mi7 Mi …

Po cù lu mio pugnu tesu
Lu nostru populu offesu
Babbu sempre l'hà difesu
Quale di voi ùn la sà.
                                    Lam

U lindumane à bon'ora
              Mi                     Lam

Tempu simu intrat'in scola
                  La7               Rém

Nant'à lu nostru tavulone
                                       Mi

Foscu più chè una prigione
                            Mi7

Una manu di zitellu
                                          Lam

C'avia postu un acellu biancu,
         Mi       Lam

È scrittu: libertà !
           Rém     Mi

Ma sì muta o Mà,
           Lam

Ma sì muta.

Lam 

Sai, avà, dettu lu corsu
Ci mettimu à parlà corsu
         La7                     

Emu tutti à u curughjolu
                                     Rém

Un nome di macchjaghjolu.
Mi

Eiu, hai induvinatu
Portu lu nome di Babbu
                                    Lam

Ch'elli c'anu incarceratu
               Mi                Lam

Ch'elli c'anu incarceratu,
           Rém     Mi

Ma sì muta o Mà,
           Lam

Ma sì muta.

Lam 

T'arricord'issa matina
I nostri sogni in pulvina
       La7          Rém

Ellu solu, elli sei
                                  Lam

Manittatu mani è pedi
                                  Mi

Po lu si, l'anu purtatu
                                       Lam

Ghjustu s'ellu c'hà basgiatu
                                Rém Mi

Quant'ellu era curagiosu
            Lam  Mi    Lam

Babbu caru u to sposu,
           Rém     Mi

Ma sì muta o Mà,
           Lam

Ma sì muta.

Lam 

Da u mio più prufondu sognu
Ogni notte cresce un frombu
           La7

Ghjè quellu d'un aviò
                                  Rém

Chì partendu à le prigiò
Mi Mi7 …

Mi sbranguleghja lu capu,
Mi trapaneghja lu core 

Mi discetu è vecu à Babbu,
Incatinatu è prontu à more
È tù chì ùn vole parlà
Dimmi ch'ellu hà da vultà !
Dimmi ch'ellu hà da vultà !
Dite ch'ellu hà da vultà !

La version de Feli

Ditemi

Canta u Populu corsu

Capo 2

O Mà chì vulia ditti,
Troppu spessu stemu zitti,
Tù in un scornu è eu in quill'altru
Quantu ci manca lu passu
Di quellu chì ghjè quallà
Per azzicacci la pena
Sò ci parlessimu à pena
Tantu sò a verità
Ma sì muta o Mà,
Ma sì muta.

Lam 

M'anu insignatu di ditu:
"Hè figliolu di banditu !"
             La7                      Rém

Toccu quant'è mi sò intesu
Mi

Po cù lu mio pugnu tesu
Lu nostru populu offesu
Babbu sempre l'hà difesu
Quale di voi ùn la sà.
                                    Lam

U lindumane à bon'ora
Tempu simu intrat'in scola
                                        Rém

Nant'à lu nostru tavulone
                                       Lam

Foscu più chè una prigione
                            Mi7

Una manu di zitellu
                                          Lam

C'avia postu un acellu biancu,
         Mi7        Lam

È scrittu: libertà !
           Rém     Lam

Ma sì muta o Mà,
Ma sì muta.

Lam 

Sai, avà, dettu lu corsu
Ci mettimu à parlà corsu
         La7                     

Emu tutti à u curughjolu
                                     Rém

Un nome di macchjaghjolu.
Mi

Eiu, hai induvinatu
Portu lu nome di Babbu
                                    Lam

Ch'elli c'anu incarceratu
               Mi                Lam

Ch'elli c'anu incarceratu,
           Rém     Lam

Ma sì muta o Mà,
Ma sì muta.

Lam 

T'arricord'issa matina
I nostri sogni in pulvina
       La7          Rém

Ellu solu, elli sei

 

Manittatu mani è pedi
Lam                           Mi

Po lu si, l'anu purtatu
                                       Lam

Ghjustu s'ellu c'hà basgiatu
           Rém                Mi

Quant'ellu era curagiosu
                              Lam

Babbu caru u to sposu,
           Rém     Lam

Ma sì muta o Mà,
Ma sì muta.

Lam 

Da u mio più prufondu sognu
Ogni ghjornu cresce un frombu
           La7

Ghjè quellu d'un aviò
                                  Rém

Chì partendu à le prigiò
                  Mi

Mi sbranguleghja lu capu,
Mi trapaneghja lu core 

Mi discetu è vecu à Babbu,
Incatinatu è prontu à more
È tù chì ùn vole parlà
Dimmi ch'ellu hà da vultà !
Dimmi ch'ellu hà da vultà !
Dite ch'ellu hà da vultà !

Rém Lam…

Rém                                        Lam

Y'en aura toujours un plus fort
                                                 Rém 

Y’en aura toujours un plus riche
                                        Lam

À quoi bon mener au score

                                                       Rém 

dans un jeu où tout le monde triche ?
                                                  Lam

Est-ce qu'il s'agit de ressembler

                                                     Rém 

à tout le monde à part nous-même ?
                                                         Lam

S’faire tout petit devant le banquier,

                                                                 Rém 

mendier un crédit pour chaque problème ?

        Lam                                       Rém 

Être libre on ne l'est pas loin de soi
                                            Lam 

J'veux plus me sentir prisonnier

                                               Rém 

de tout ce que les autres croient
                           Lam 

Être libre, être libre

                                                   Rém 

on a pas tout le temps pour ça
                                      Lam 

Si l'bonheur c'est de briller,

                                Rém 

alors ce sera sans moi
        Lam            Rém          Lam 

sans moi, sans moi, sans moi
                                 Rém 

Alors ce sera sans moi, 

         Lam            Rém         Lam 

sans moi, sans moi, sans moi
                 Rém

Alors ce sera sans moi

Rém Lam…

       Rém                                                         Lam

Dis-moi est-ce qu'on est mieux dans sa peau,

                                              Rém

dans des choses à 500 euros ?
                                                 Lam

Y'en aura toujours un plus beau, frérot,

                                             Rém

dans le tout dernier Lambo'
                               Lam

Puisqu’il faut se vendre,

                               Rém

puisqu’il faut se rendre
                                  Lam

Puisqu'il faut tout prendre,

                                    Rém

je ne suis pas de ce monde

        Lam                                                        Rém 

Être libre on ne l’est pas parce qu'on le croit
                                                    Lam 

Faudrait toujours être le premier,

                                              Rém

faudrait toujours faire le poids
        Lam                                                        Rém 

Être libre, quand ils nous imposent nos choix
                                             Lam 

Si l'bonheur c'est de consommer

                                Rém

alors ce sera sans moi

        Lam            Rém          Lam 

sans moi, sans moi, sans moi
                                 Rém 

Alors ce sera sans moi, 

         Lam            Rém         Lam 

sans moi, sans moi, sans moi
                 Rém

Alors ce sera sans moi

 

Rém Lam…

Une Interview de Kery James

Sol Do

…

Rém Mi Lam

Kyrie

Lam

In paese ferita si sente tirà

Fa

In paese d’affrontu omu vede tumbà

Sol

In paese di vomitu, corre sangue à trimà

Do                                      Mi

ma ún basta o cumpà    …

Lam

Una orfagna dumanda : Ch’avemu fattu, o mà ?

Fa

Quì a morte cumanda à chì ùn vole piecà

Sol

Ci pisemu a notte d’ùn pudè rispirà

Do                            Mi

è s’allonga a funa di a vera omertà

Fa Lam

Fa Lam

Lam

Ùn ci fala (vede) nisunu in carrughju à mughjà

Fa

A paura t’amuta è chi vale à parlà ?

Sol

Ci sarà una arechja chì ci sente affugà ?

Do                                      Mi

Quì, a Maffia spavechja è ùn ne hà conti à dà

Lam

Una mamma dumanda ghjustizia à chì pò

Fa

Esce da u tribunale è marchja capu ghjò

Sol

Ci hè un focu chì piccia di vergogna à chì ùn hà

Do                             Mi

è u furbu si spiccia È ci tocca à scurdà ? »

Fa Sol Do

Kyrie

Rém Mi Lam

Kyrie

Fa Sol Do

Kyrie

Rém Mi Lam

Kyrie

Fa Sol Do

Rém Mi La

Lam

Da quassù, una voce dice : « Tuttu va bè »

Fa

ma i danni sò tanti d’un vulè, d’ùn pudè

Sol

Tuttu ognunu chì casca a s’hà cerca, o cumpà

Do                              Mi

Sìmu cechi à crepà quì ci hè da spaisà

Lam

U salutu issu fiore chì pò tuttu cambià,

Fa

u curagiu, l’onore di sapessi pisà,

Sol

spalancà, maestosa, l’ora verità,

Do                 Mi

l’ora verità   …

Mi                                       Fa

Ùn ci hè lotta più degna chì ci aspetta, o cumpà

Mi                                        Fa

Ùn ci hè lotta più degna, è più degna sarà

Mi                             Lam

A maffia ci arubba Ùn ci face campà

Rém                                    Lam

Ùn ci hè lotta più degna chì ci aspetta, o cumpà

Mi                          Lam

Maffia ci arubba Ùn ci face campà

Rém                                    Lam

Ùn ci hè lotta più degna chì ci aspetta, o cummà

Mi                          Lam

Maffia ci arubba Ùn ci face campà

Mi                          Lam

Maffia ci arubba Ùn ci face campà

Fa Sol Do

Kyrie

Rém Mi Lam

Kyrie

Fa Sol Do

Kyrie

Rém Mi Lam

Kyrie

Etrange étrangère

(chanson d'HK interprétée par Awa Ly)

 Accords (rém, lam, mi capo 6)

C'est une question que l'on me pose
Comme un examen qu'on m'impose
Faut-il vraiment que j'y réponde
Dès la première seconde ?

Ce n’est pas tant qu’elle m’embarrasse

Cette question qui me lasse

Et qui me renvoie toujours

A la couleur de mes amours

« Hey toi,

D’où viens-tu étrange étrangère ? »

« Hey toi,

Du Sénégal ou du Niger ? »

« Hey toi !

D’où viens-tu étrange étrangère ? »

« Hey toi,

De Kinshasa ou de Saint Pierre ? »

Je viens tout juste de comprendre

Pourquoi la chose est essentielle

Dans cette époque artificielle

Ma réponse ne peut plus attendre

La question n’est pas de savoir

Et j’ai vécu toutes ces années

Ni même l’endroit où je suis née

Mais plutôt pourquoi je suis noire

« Hey toi,

D’où viens-tu étrange étrangère ? »

« Hey toi,

Du Sénégal ou du Niger ? »

« Hey toi !

D’où viens-tu étrange étrangère ? »

« Hey toi,

De Kinshasa ou de Saint Pierre ? »

Cette chanson je vous l’annonce

Sera mon unique réponse

Je suis enfant de l’univers

Je viens du ventre de ma mère

Et pour ne pas que l’on se perde

Si cela ne vous suffit guère

Pour vous ces mots d’’Aimé Césaire :

« Je suis noire et je vous emmerde »

« Hey toi,

D’où viens-tu étrange étrangère ? »

« Hey toi,

Du Sénégal ou du Niger ? »

« Hey toi !

D’où viens-tu étrange étrangère ? »

« Hey toi ...

Voir UNA SI TU: PAISAGHJI (1976)

Paisaghji

Sim La Ré Mi La (bis) Mi7

La                         Mi7                                  Fa#m

Mi frigianu a memoria Issi capelli riccamati

La                             Mi                                                   Ré Mi

Ochji calisghjine è storia Pè isse strade è lochi ammati

La                                Mi                                 Ré Mi

Sopr’a l'acqua d'istatina A to faccia di nunziata

Sim      Mi               La           Mi              La Sim

Collu d'acula marina Cù la pelle basirgata

Sim      Mi               La           Mi              La    Sim

Collu d'acula marina Cù la pelle basirgata

Sim La Ré Mi La (bis) Mi7

La                             Mi7                                     Fa#m

Labre d'uva malvasia Cume duie ale accuppiate

La                                Mi                                    Ré Mi

Fronte spechju è pusia Di settembre vi n'andate

La                               Mi                             Ré Mi

Chjar di luna nustalgia Cù li pianti di la fata

Sim      Mi         La                 Mi             La Sim

Bocca toia via via Lingua è parulla fidata

Sim      Mi         La                 Mi             La im

Bocca toia via via Lingua è parulla fidata

Sim La Ré Mi La (bis) Mi7

La                                Mi7                                  Fa##m

E bracce chjama luntana Spinu d'alba è di serenu

La                          Mi                                           Ré Mi

Dinochje di la sulana Pochju chetu è tempu pienu

La                   Mi                                     Ré Mi

Cù la so sete liata E to mani à lu scupertu

Sim   Mi               La                    Mi                         La Sim

Focu è fola sunniata Di e to ghjambe a libru apertu

Sim   Mi               La                    Mi                         La Sim

Focu è fola sunniata Di e to ghjambe a libru apertu

Sim La Ré Mi La (bis) Mi7

La                         Mi7                                      Fa#m

U to corpu muscatellu Pianu pianu respiratu

La                               Mi                                      Ré Mi

Nant'à l'onde lu battellu Di u ricordu prufumatu

La                    Mi                                            Ré Mi

U billicu nidicale Sessu e ventu inzzucheratu

Sim      Mi               La           Mi              La Sim

In pettu nidu e piuvale U core d'acellu sfiatatu

Sim      Mi               La           Mi              La Sim

In pettu nidu e piuvale U core d'acellu sfiatatu

Paisaghji

Do FaM7 Do

Do                         Sol                                    Lam         Sol

Mi frigianu a memoria Issi capelli riccamati

Do                            Sol                                                      Fa Sol

Ochji calisghjine è storia Pè isse strade è lochi ammati

Do                               Sol                                    Fa Sol

Sopr’a l'acqua d'istatina A to faccia di nunziata

Rém                      Do               Sol              Do Fa

Collu d'acula marina Cù la pelle basirgata

                              Do             Sol               Fa Do

Collu d'acula marina Cù la pelle basirgata

Fa DO

Do                             Sol                                     Lam        Sol

Labre d'uva malvasia Cume duie ale accuppiate

Do                               Sol                                      Fa Sol

Fronte spechju è pusia Di settembre vi n'andate

Do                               Sol                             Fa Sol

Chjar di luna nustalgia Cù li pianti di la fata

Rém                 Do                 Sol              Do Fa

Bocca toia via via Lingua è parulla fidata

                         Do                 Sol             Do Fa Do

Bocca toia via via Lingua è parulla fidata…

Fa DO

Do                                Sol                                      Lam        Sol

E bracce chjama luntana Spinu d'alba è di serenu

Do                          Sol                                           Fa Sol

Dinochje di la sulana Pochju chetu è tempu pienu

Do                   Sol                                     Fa Sol

Cù la so sete liata E to mani à lu scupertu

Rém                     Do                    Sol                        Do Fa

Focu è fola sunniata Di e to ghjambe a libru apertu

                            Do                    Sol                         Fa Do

Focu fole e sunniate di e to ghjambe à libru apertu…

Fa DO Fa DO

Do                          Sol                                     Lam           Sol

U to corpu muscatellu Pianu pianu respiratu

Do                               Sol                                     Fa Sol

Nant'à l'onde lu battellu Di u ricordu prufumatu

Do                    Sol                                            Fa Sol

U billicu nidicale Sessu e ventu inzzucheratu

Rém                         Do                 Sol                Do  Fa

In pettu nidu e piuvale U core d'acellu sfiatatu

                                 Do                 Sol                Do     Fa Do

In pettu nidu e piuvale U core d'acellu sfiatatu

Mi frisgianu a memoria

Issi capelli ricamati

Ochji calighjine è storia 

Pè isse strade è lochi amati

Sopr'à l'acqua d'istatina

A to faccia di nunziata 

Collu d'acula marina 

Cù la pelle basirgata

Labre d'uva malvasia

Cum'è duie ale accuppiate

Fronte spechju è puesia 

Di settembre vi n'andate

Chjar di luna nustalgia

Cù li pianti di la fata

Bocca toia via via

Lingua è parulla fidata...

E bracce chjama luntana

Spinu d'alba è di serenu

Dinochje di la sulana

Pochju chetu è tempu pienu

Cù la so sete liata

E to mani à lu scupertu

Focu è fola sunniata

Di e to ghjambe à libru apertu...

U to corpu muscatellu 

Pianu pianu rispiratu 

Nant'à l'onde lu battellu

Di u ricordu prufumatu

Un billicu nidicale 

Sessu ventu inzuccheratu

In pettu nidu è piuvale 

Un cor d'acellu sfiatatu...

Ghjacumu Fusina 

Un ghjornu, una canzona : Petru Guelfucci - Paisaghji