È s'ell'ùn c'era lindumane

capo3

Mim ré

Per ditti o bà quantu sò fieru

ré do

Di ciò ch'è tù m'ai amparatu

do sol

Per ùn cunosce l'addisperu

Cume spiecatti à tè o mà

Chì tutte le mio stonde strane

Mi l'ai fatte supranà

Lam Si7

È s'ell'ùn c'era lindumane

mim do

Per divvi tuttu lu mio amore

Lam si7

U trimuleghju di le mio mane

Mim do Lam

A pena amara di lu mio core

si7 Mim

È s'ell'ùn c'era lindumane

Figliola à sparte cun tè

È asciuvanne le to lacrime

Da ch'è tù ridi à più pudè

Figliolu per esseti à fiancu

È appaccià li to affanni

I ghjorni chì eiu ti mancu

È s'ell'ùn c'era lindumane

Per divvi tuttu lu mio amore

U trimuleghju di le mio mane

A pena amara di lu mio core

È s'ell'ùn c'era lindumane

Cume dittila franca è chjara

Sì l'acqua di le mio funtane

Sempre ti vogliu tene cara

È isse stonde à sparte cun tè

À cunghjurà ogni malanni

Per fà chì ognunu campi bè

È s'ell'ùn c'era lindumane

Per divvi tuttu lu mio amore

U trimuleghju di le mio mane

A pena amara di lu mio core

È s'ell'ùn c'era lindumane

Et si je n'avais pas le temps

Pour te dire mon père combien je suis fier
De tout ce que tu m'as transmis
Pour ne pas connaître le désespoir

Comment t'expliquer, à toi qui est ma mère
Que tu m'as fait vaincre
Chaque moment de doute
Et si je n'avais pas le temps

Pour vous dire tout mon amour
Vous expliquer le tremblement de mes mains
La déchirure de mon coeur
Et si je n'avais pas le temps

Partager avec toi le bonheur, ma fille
Qu'il sèche tes larmes
Et que la joie t'envahisse

Pouvoir être à tes côtés mon fils
Pour apaiser tes angoisses
Les jours où je manquerai
Et si je n'avais pas le temps

Pour vous dire tout mon amour
Vous expliquer le tremblement de mes mains
La déchirure de mon coeur
Et si je n'avais pas le temps

Comment te dire sincèrement
Que tu es la source de ma fontaine
Et que je t'aimerai éternellement

Et ces moments où l'on refait le monde
Conjurant le mal
Pour que chacun soit heureux
Et si je n'avais pas le temps

Pour vous dire tout mon amour
Vous expliquer le tremblement de mes mains
La déchirure de mon coeur
Et si je n'avais pas le temps

Accords et traduction "Sunemu"

Traduction sur l'excellent site "Ampargu a Lingua Corsa"

La Rose blanche (en allemand : Die Weiße Rose) est le nom d'un groupe de résistants allemands, fondé en juin 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale, et composé de quelques étudiants et de leurs proches. Ce groupe a été arrêté en février 1943 par la Gestapo et ses membres ont été exécutés pour avoir écrit et diffusé des tracts.

Sur la photographie Hans et Sophie Scholl et Christoph Probst, jeunes allemands courageux qui bien que craignant pour leur vie n’ont pas hésité à s’élever contre la barbarie nazie, pendant la seconde guerre mondiale.

Condamnés à mort pour avoir rédigé et distribué des tracts! Ils demandaient aux Allemands de se soulever.

Une leçon de courage intellectuel sans pareille! Ces jeunes gens ont risqué leurs vies pour ce à quoi ils croyaient!

Après une parodie de procès, ils seront guillotinés…

Cela nous montre qu’en Allemagne aussi il y a eu des résistants contre le nazisme. Malgré les risques, des hommes et des femmes, de toutes les classes sociales, de différentes opinions, individuellement ou collectivement, ont continué la lutte.

Ce que La Rose Blanche dénonce (entre autres) :

- le fait de laisser faire : « Il n'est rien de plus indigne d'un peuple civilisé que de se laisser, sans résistance, régir par l'obscur bon plaisir d'une clique de despotes. Est-ce que chaque Allemand honnête n'a pas honte aujourd'hui de son Gouvernement ? »

- la guerre : « Mais si la marche en avant continue vers l'Est ... Ce succès apparent a été acheté au prix de sacrifices si grands, qu'il ne peut déjà plus être envisagé comme une réussite.... Qui a compté les morts ? Hitler ? Goebbels ? Certes, ni l'un ni l'autre. Des milliers d'hommes tombent chaque jour en Russie... Il n'est personne pour sécher les pleurs de la mère. Hitler lui a pris ce qu'elle avait de plus cher, il a mené son enfant à une mort absurde... »

- la Shoah : « depuis la mainmise sur la Pologne, 300 000 Juifs de ce pays ont été abattus comme des bêtes. C’est là le crime le plus abominable perpétré contre la dignité humaine »

- le manque de justice et de liberté : « Un socialisme bien compris libérera la classe des travailleurs de la plus basse forme d'esclavage qui est la sienne... Chaque peuple, chaque individu a droit aux richesses du monde.

Liberté de parole, liberté de croyance, protection des citoyens contre l'arbitraire des États dictatoriaux criminels, telles sont les bases nécessaires de l'Europe nouvelle. »

Mickey 3D - La rose blanche

Je sais que le jour viendra ou le vent se lèvera

Et nous serons des milliers

La nuit vous étranglera

Et sur vos corps allongés

Les roses viendront pousser

Vous vous souviendrez de moi au moment de votre souffle dernier

Vous vous souviendrez du jour ou vous avez mis ma tête à couper

Vous vous souviendrez peut-être mais le monde vous aura vite oubliés

Car, il se souviendra de nous si l’histoire ne nous a pas effacés

Je ne suis plus là pour témoigner

Mais les roses blanches ont poussé

Les idiots ne l’emportent jamais

Et le ciel a tout filmé

Aujourd’hui c’est moi qui tombe

Je rejoins l’armée des ombres

Mais demain je reviendrai

J’irai danser sur vos tombes

Juste après la pluie qui tombe

L’herbe viendra repousser

Vous vous souviendrez de moi au moment de votre souffle dernier

Vous vous souviendrez du jour ou vous avez mis ma tête à couper

Vous vous souviendrez peut-être mais le monde vous aura vite oubliés

Car, il se souviendra de nous si l’histoire ne nous a pas effacés

Je ne suis plus là pour témoigner

Mais les roses blanches ont poussé

Les idiots ne l’emportent jamais

Et le ciel a tout filmé

J'ai remonté un article ancien publié initialement le 11 novembre 2014.

Pour le centenaire de cette boucherie.

Cent ans, 700 000 victimes, 300 nuits. 

Gagnée ? qu'est-ce qu'on gagne ? Absurde.

Mais pas seulement. Il y a des responsables.

V E R D U N

J'ai vu pendant trois ans tomber les feuilles mortes

 Sur la tombe entr'ouverte, ou dans le trou béant

 J'ai vu lutter la vie avec le noir néant

 Et du Kaiser grouiller les immondes cohortes...

 Verdun ! Parmi tes forts dans la Woëvre lointaine

 Dans tes ravins maudits et sur tes verts coteaux

 Quand l'astre d'or coulait sur toi sa chaude haleine

 J'ai vu sur nos soldats planer de vils corbeaux

 J'ai vu les noirs obus foudroyer tes domaines

 J'ai vu, quand la nuit l'ombre couvrait tes plaines

 Nos soldats s'élancer à l'assaut en chantant.

 J'ai vu le feu léchant des ruines, des poussières

 J'ai vu la mort peupler de vastes cimetières

 Et bien des front rougir par son sceptre sanglant.

J'ai vu tes arbres morts dressant au ciel immense

 Leurs moignons suppliants, leurs tronçons mutilés.

 Et quand le vent du nord, en ces lieux désolés,

 Complétait ses forfaits, brisait leur résistance,

J'ai vu leurs troncs maudits secoués de frissons

 Et leurs bras calcinés, faits de branches tremblantes

 Tressaillir tristement, clamer leur épouvante...

 Et j'entendais souvent gémir les noirs buissons !

Et puis parfois aussi, dans l'humide tranchée

 S'écroulant sous l'acier des engins monstrueux

 Quant au corps pantelant, l'âme semble arrachée

J'ai vu des bras humains se dresser vers les cieux !

 J'ai vu des compagnies hâves et décharnées

 S'incliner à genoux dans la plaine ou le bois

 J'ai vu courber leurs fronts devant une humble croix

 Alors que jaillissaient en leurs lèvres fanées

  Des paroles de foi ! J'ai vu cela, tandis

 Que des obus venant des horizons maudits

 Affluaient sans répit de violentes rafales

 Tandis que quelque part, des appels et des râles

 Vibraient plaintivement dans le bruit infernal.

  Maintenant se sont tus les sanglots importuns

 Des funestes canons vomissant la mitraille,

 Mais je verrai toujours, éclairant la bataille

 Les tragiques lueurs de ton ciel, O Verdun !

(A. Guiducci, Ajaccio, septembre 1920)

 Les tragiques lueurs de ton ciel, O Verdun !

Accords

Lam
Rien n'est précaire comme vivre
                                                        Fa
Rien comme être n'est passager
                                                         Rém
C'est un peu fondre pour le givre
                                         Si7    Mi
Et pour le vent être léger
                                          Lam
J'arrive où je suis étranger 

Lam
Un jour tu passes la frontière
                                                        Fa
D'où viens-tu mais où vas-tu donc
                                                               Rém
Demain qu'importe et qu'importe hier
                                                     Mi
Le cœur change avec le chardon
                                             Lam     Fa Mi
Tout est sans rime ni pardon

J'arrive où je suis étranger

Rien n'est précaire comme vivre
Rien comme être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J'arrive où je suis étranger

Un jour tu passes la frontière
D'où viens-tu mais où vas-tu donc
Demain qu'importe et qu'importe hier
Le coeur change avec le chardon
Tout est sans rime ni pardon

Passe ton doigt là sur ta tempe
Touche l'enfance de tes yeux
Mieux vaut laisser basses les lampes
La nuit plus longtemps nous va mieux
C'est le grand jour qui se fait vieux

Les arbres sont beaux en automne
Mais l'enfant qu'est-il devenu
Je me regarde et je m'étonne
De ce voyageur inconnu
De son visage et ses pieds nus

Peu à peu tu te fais silence
Mais pas assez vite pourtant
Pour ne sentir ta dissemblance
Et sur le toi-même d'antan
Tomber la poussière du temps

C'est long vieillir au bout du compte
Le sable en fuit entre nos doigts
C'est comme une eau froide qui monte
C'est comme une honte qui croît
Un cuir à crier qu'on corroie

C'est long d'être un homme une chose
C'est long de renoncer à tout
Et sens-tu les métamorphoses
Qui se font au-dedans de nous
Lentement plier nos genoux

O mer amère ô mer profonde
Quelle est l'heure de tes marées
Combien faut-il d'années-secondes
A l'homme pour l'homme abjurer
Pourquoi pourquoi ces simagrées

Rien n'est précaire comme vivre
Rien comme être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J'arrive où je suis étranger

Louis Aragon

Une belle explication à propos du vers "un cuir à crier qu'on courroie" et de l'ensemble du texte : Ce Site

"A travers ce très beau texte d'Aragon sur le temps qui passe, la vieillesse et la mort, le poète entend marquer l’esprit de son lecteur. Aussi met-il à profit un certain nombre d’outils stylistiques qu’il a soigneusement piochés dans sa besace de poète.

« Un cuir à crier qu’on corroie » : quelle étrange façon en effet d’aborder la pulsion de la vie avec ces mots qui convoquent des images très précises.
D’abord remarquez comme la lettre « c » revient frapper nos esprits. C’est que Aragon, par cette allitération de forcené, entend bien marteler la dureté de notre destin. Cette figure de style qui met en jeu des sonorités identiques afin de créer un effet sur le lecteur est un ressort fréquent en poésie.
Et voyez ensuite comme il pousse l’image poétique au point de comparer notre enveloppe charnelle à un cuir que le tanneur aura travaillé. Car oui, le verbe du premier groupe « corroyer » renvoie à cette technique très particulière consistant à préparer des cuirs pour les rendre plus souple après le tannage et leur donner un dernier apprêt. Du reste l’expression rappelle celle bien plus connue d’ « avoir le cuir dur » (autrement dit être fort, résister).
Et regardez enfin comme il anthropomorphise cette même enveloppe charnelle en lui prêtant les cris d’un être vivant qui soufre, gémit, sans doute parce que se frotter à la vie n’est jamais simple affaire et que la rugosité de l’Expérience, tout simplement, l’y incite." SITE