Vince per ùn more - I Muvrini

Vince per ùn more
(accords, sunemu.net)
Lam
Eri curria un fiume quindi
Lam
Un si ne scordi mai nimu
Fa/Do
Quant'ellu carriava à limbu
Mi/Lam
Omi in dinochje è capighjimbi

Babboni zimbi d'oppressione
Travagliadori li sfruttati
E giovani sparamundati
Cun quelli senza stentapane

Ripigliu

Rém/Lam - Do/Sol
Oghje corre oghje corre
Rém/Lam
U fiume chì và
Fa/Do/Sol/Lam
Vince per un more, hè fiume unità
Fa/Do/Rém/Lam
Vince per un more, hè fiume unità

U nostru fiume corre unu
A sbuccà in li ghjorni più chjari
D'omi è di donne core pari
Uniti in lu vulè cummunu.

L'avvene ci aspetta bramosu
Di populi senza catene
Cun elli ci seremu à tene
Un mondu ghjustu è generosu.

Ripigliu

Oghje corre oghje corre
U fiume chì và
Vince per un more, hè fiume unità
Vince per un more, hè fiume unità

TRADUCTION
Vaincre pour ne pas mourir
Par ici courrait un fleuve
Personne n'a oublié
Quand il charriait aux limbes
Hommes à genoux, têtes baissées

Et aujourd'hui court
Le fleuve qui va
Vaincre pour ne pas mourir, c'est le fleuve de l'unité

Pères fourbus d'oppression
Travailleurs exploités
Et jeunesse désabusée
Et les sans gagne-pain

Notre fleuve court seul
Pour arriver à des jours meilleurs,
D'hommes et de femmes de cœur
Unis dans le devoir commun

L'avenir nous attend, avide
De peuples sans chaîne
Avec eux nous saurons garder
Un monde juste et généreux

...

(traduction du site des Muvrini)
Hier coulait un fleuve ici / Surtout que personne n'oublie / Qu'il a charrié sur ses bords
Des hommes à genoux et des morts

Grands vieillards sous l'oppression pliés / Ces éternels spoliés les travailleurs
Et ces jeunes gens exilés / Avec tous les sans-labeur

Notre fleuve coule unitaire / Vers des jours devenus plus clairs / D'hommes et de Femmes à parité / Qu'entraîne une même volonté

L'avenir nous attend / De peuples sans chaînes / Avec eux nous aurons un jour
Un monde juste et généreux

Il coulera désormais / Le fleuve qui va nous unir / Vaincre pour ne pas mourir / C'est le fleuve de l'unité / Vaincre pour ne pas mourir / C'est le fleuve de l'unité