Pour ma puce

Stirling Bridge

Lam Fa
U sole brusgia à l’orizonte
Sol Do
À dolci raghji scalda e fronte
Mi Lam
In a campia u ventu voca
Fa Mi
È d’ogni silenziu si ghjoca
Lam Fa
Quassù à nant’à e culline
Sol Do
U core pienu quasi à schiattà
Mi Lam
L’omi sò pronti à ghjungne à fine
Fa Mi
Da difende a so libertà

Fa
Incù a forza immensa d’una mossa cumuna
Sol Do
Per mughjà à l’inglese chì ‘ssa tarra ùn s’affuna
Mi Lam
È chì regnanu quì u sole cù a luna
Fa-Mi
È chì regnanu quì
Lam
u sole cù a luna



Lam Fa
U sole luce à u celente
Sol Do
Pianu, pianu infrebba e mente
Mi Lam
In a campia u ventu voca
Fa Mi
È ogni silenziu s’alloca
Lam Fa
È a battaglia si scatena
Sol Do
Si tomba per ùn esse tombu
Mi Lam
U farru contru à u farru mena
Fa Mi
Sin’à cunfonde voce è ribombu

REF

Lam Fa
U sole more à l’orizonte
Sol Do
Si piatta daretu à u monte
Mi Lam
U ventu alliscia a campia
Fa Mi
A nebbia s’hè fatta pisia



Lam Fa
Solu per rompe u silenziu
Sol Do
È dà fiatu à a mio musa
Mi Lam
Cum’è un ultimu licenziu
Fa Mi
Si lagna una caramusa

Lam Fa
Dumane un sole à l’orizonte
Sol Do
Brusgiarà da scaldà e fronte
Mi Lam
In a campia assirinata
Fa Mi
Ci vucarà ogni vintata
Lam Fa
Diceranu voce é ribombu
Sol Do
Adduniti à l’eternità
Mi Lam
Perchè tumbà o esse tombu
Fa Mi
Da difende a so libertà ?

REF

Traduite par mon papa

Le soleil brûle à l’horizon
Les doux rayons chauffent le front
Dans la campagne le vent murmure
Et de chaque silence se joue

Là au dessus de la colline
Le cœur plein presque à éclater
Les hommes sont prêts à en finir
Pour défendre leur liberté

Avec la force immense d’une poussée commune
Pour crier à l’anglais que cette terre ne sera enchaînée
C’est ici que règne le soleil avec la lune

Le soleil luit dans le ciel
Doucement, doucement il enfièvre la cerveau
Dans la campagne le vent murmure
Et tout silence est signe

Et la bataille se déchaîne
On tue pour ne pas être tué
Et le fer contre le fer manœuvre
Jusqu’à se confonde voix et écho

Avec la force immense d’une poussée commune
Pour crier à l’anglais que cette terre n’est pas enchaînée
Là règne le soleil avec la lune

Le soleil meurt à l’horizon
Il se cache derrière la montagne
Le vent caresse la campagne
Le brouillard s’est fait pesant

Seul pour rompre le silence
Est donné un souffle à ma muse
Comme ultime au revoir
Se plaint une cornemuse

Demain un soleil à l’horizon
Brûlera pour chauffer les fronts
Dans la campagne calmée
On entend chaque coup de vent

On dirait voix et écho
Réunis pour l’éternité
Mourir ou tuer
Pour défendre sa liberté

Avec la force immense
Pour crier à l’anglais que cette terre n’est pas encordée
Et là règne le soleil avec la lune