Sottu a lu ponte - Ninni Nanna - Petru Leca - Barbara Furtuna

Poème écrit pendant la guerre de 1914-18 par Petru Santu Leca d’Arbori (Arbori 1879 - Nice 1951)

Ninni nanna

Sott'a lu ponte ci luce la luna...
E stelle in celu un ne manca manc'una
Dormi.

In li castagni si lagna lu ventu
U nostru lume sarà prestu spentu
Dormi

Ind'una casa - ma quale sarà ! -
Batte lu stacciu e si sente cantà
Dormi

U ghjattu maio s'alliscia u mustacciu,
Pianta la voce, si cheta lu stacciu.
Dormi

Un ghjagaru abbaghja, una sgiotta bela.
S’empie la stanza d’adoru di mela.
Dormi.

Dumane anderemu à la vigna, induva
I fighi so’ dolci e matura l’uva.
Dormi.

So cinque mesi che no simu soli.
A guerra ha pigliatu i babbi a i figlioli
Dormi.

Mi frighje lu core un ne possu più
Lascia pienghje a mè sta sera ma tu
Dormi.

La lune brille sous le pont, il ne manque même pas une étoile dans le ciel,
Dors.
On entend la plainte du vent dans les châtaigniers, la chandelle va bientôt s’éteindre
Dors.
Dans une maison – laquelle ? – on entend battre le tamis et des chants
Dors.
Le « grand chat », lisse ses moustaches, la voix et le tamis se taisent
Dors.
Le chien aboie et la chèvre bêle, la pièce est envahie par l’odeur de pomme
Dors.
Demain nous irons à la vigne, les figues y sont sucrées et le raisin mûr
Dors.
Voilà cinq mois que nous sommes seuls, la guerre a pris les pères aux enfants
Dors.
Mon cœur est brisé, je n’en peux plus, laisse moi pleurer ce soir, mais toi,
Dors.

Ninni nanna

Mi Lam Mi Lam
Sott'a lu ponte ci luce la luna...
(Mi)Lam Rém Lam Mi
E stelle in celu un ne manca manc'una
Lam Mi Lam
Dormi.

Lam Sol lam
In li castagni si lagna lu ventu
Mi Lam Mi Lam Mi
U nostru lume sarà prestu spentu
Lam Mi Lam
Dormi

Ind'una casa - ma quale sarà ! -
Batte lu stacciu e si sente cantà
Dormi

U ghjattu maio s'alliscia u mustacciu,
Pianta la voce, si cheta lu stacciu.
Dormi

Un ghjagaru abbaghja, una sgiotta bela.
S’empie la stanza d’adoru di mela.
Dormi.

Dumane anderemu à la vigna, induva
I fighi so’ dolci e matura l’uva.
Dormi.

So cinque mesi che no simu soli.
A guerra ha pigliatu i babbi a i figlioli
Dormi.

Mi frighje lu core un ne possu più
Lascia pienghje a mè sta sera ma tu
Dormi.


Ninni nanna

Mim Si7 Mim Si7 Mim
Sott'a lu ponte ci luce la luna...
Mim Sol Si7 Mim
E stelle in celu un ne manca manc'una
Mim Si7 Mim
Dormi.

Mim Ré Mim
In li castagni si lagna lu ventu
Si7 Mim Si7 Mim
U nostru lume sarà prestu spentu
Mim Si7 Mim
Dormi

Ind'una casa - ma quale sarà ! -
Batte lu stacciu e si sente cantà
Dormi

U ghjattu maio s'alliscia u mustacciu,
Pianta la voce, si cheta lu stacciu.
Dormi

Un ghjagaru abbaghja, una sgiotta bela.
S’empie la stanza d’adoru di mela.
Dormi.

Dumane anderemu à la vigna, induva
I fighi so’ dolci e matura l’uva.
Dormi.

So cinque mesi che no simu soli.
A guerra ha pigliatu i babbi a i figlioli
Dormi.

Mi frighje lu core un ne possu più
Lascia pienghje a mè sta sera ma tu
Dormi.