Orizonte - A canzona di Babbone

T’arricordi di sta vecchja canzone chì cantàva babbone
Ogni sera ‘cun a so pipa in manu accantu a lu fucone
Ci parlava di tanta richezza e d’amore dinù
Ci dicia o quanta ell’era bella tutta a so ghjuventù

Ogni passu chì femu in l’avvene, ùn a sentimu più
Ista canzone chì sempre rivene,
Un a sentimu più, ùn a sentimu più

Cun lu freddu o puru calore , ghj’era a l’urticellu
Quellu ch’ùn vulia travaglia, ghj’era tandu un ribellu

E mammone chi ci stava a latu ‘cun tanta cumpassione
Ci purtava tamantu curragiu ‘cun listessa canzona

Ogni passu chì femu in l’avvene, ùn a sentimu più
Ista canzone chì sempre rivene,
Un a sentimu più, ùn a sentimu più

Traduction
(http://amichat.forumactif.com/t2282-a-canzone-di-babonne)

Tu te rappelles de cette vielle chanson que chantait grand-père
Chaque soir avec sa pipe à la main au coin du feu
Il nous parlait de tant de richesse et d'amour aussi
Il nous racontait combien était belle sa jeunesse

A chaque pas que nous faisons vers l'avenir nous l'oublions
Cette chanson qui revient à chaque fois, on ne l'entend plus, on ne l'entend plus

Dans le froid ou la chaleur, il travaillait dans le potager
Celui qui refusait de travailler, était alors un rebelle

La grand-mère qui se trouvait à côté avec tant de compassion
nous donnait du courage avec cette même chanson

A chaque pas que nous faisons vers l'avenir nous l'oublions
Cette chanson qui revient à chaque fois, on ne l'entend plus, on ne l'entend plus...

A canzona di babbone

Solm...................................................................... Fa
T'arricordi di sta vecchja canzone chì cantàva babbone
........Mib............................Dom........................ .Ré
Ogni sera 'cun a so pipa in manu accantu a lu fucone
........Solm................................................ Fa
Ci parlava di tanta richezza e d’amore dinù
.......Mib.........................Dom........................ .Ré
Ci dicia o quanta ell’era bella tutta a so ghjuventù

Solm...................................................................Fa
Ogni passu chì femu in l’avvene, ùn a sentimu più
……......Mib........................Dom
Ista canzone chì sempre rivene,
.......................Ré ……………………Solm
Un a sentimu più, ùn a sentimu più

Solm.............................................................Fa
Cun lu freddu o puru calore , ghj’era a l’urticellu
..............Mib..................Dom.............................Ré
Quellu ch’ùn vulia travaglia, ghj’era tandu un ribellu

Solm........................................................................Fa
E mammone chi ci stava a latu ‘cun tanta cumpassione
........Mib.................... Dom.............................Ré
Ci purtava tamantu curragiu ‘cun listessa canzona

Solm..................................................................Fa
Ogni passu chì femu in l’avvene, ùn a sentimu più
…….......Mib................... ..Dom
Ista canzone chì sempre rivene,
.......................Ré ……………………Solm
Un a sentimu più, ùn a sentimu più

Solm...................................................................Fa
Ogni passu chì femu in l’avvene, ùn a sentimu più
…….......Mib.................... .Dom
Ista canzone chì sempre rivene,
.......................Ré ……………………Solm/dom/solm
Un a sentimu più, ùn a sentimu più ........