Mary Hopkin - Those were the days - Le temps des fleurs

Pour ma puce Un peu d'anglais ne fait pas de mal, surtout s'il s'agit de folklore tzigane russe. Mais bon nostalgie, nostalgie ..

Mary Hopkin - Those were the days

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours;
Think of all the great things we would do.

[Refrain]
Those were the days my friend-
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we'd choose.
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la la la la la la
Those were the days, oh yes, those were the days

Then the busy years went rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If by chance I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say...

[Refrain]

Just tonight I stood before the tavern.
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection-
Was that lonely woman really me?

[Refrain]

Through the door there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh my friend we're older but no wiser,
For in our hearts the dreams are still the same....

[Refrain] ....

Those Were The Days (Ainsi Étaient Les Jours)

Le temps des fleurs

Il était une fois une taverne
Où nous avions coutume de boire un verre ou deux
Te rappelles-tu comment nos rires faisaient oublier les heures
Et comment nous rêvions à toutes les grandes choses que nous ferions ( plus tard ) ?

[Refrain]
Ainsi étaient les jours mon ami
Nous les croyions éternels
Nous pensions chanter et danser pour l'éternité et même davantage,
Mener la vie de notre choix,
Nous battre sans jamais perdre
Car nous étions jeunes et sûrs que tout marcherait comme nous le voulions
La la la la
Ainsi étaient les jours, oh oui ainsi étaient les jours

Puis les années actives ont passé à toute vitesse
Nous avons perdu nos brillantes illusions en chemin
Si par hasard je te rencontrais dans la taverne
Nous nous souririons et nous dirions...

[Refrain]

Ce soir même je me tenais devant la taverne
Rien ne semblait plus être comme avant
Dans la vitre je vis un étrange reflet
Cette femme solitaire était-ce vraiment moi ?

[Refrain]

A travers la porte me parvint un rire familier
J'ai vu ton visage et t'ai entendu prononcer mon nom
Oh mon ami nous sommes plus vieux mais pas plus raisonnables
Car dans nos coeurs les rêves n'ont pas changé

[Refrain]

Paroles en russe
de Podrevskyi (Слова К.Подревского)

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки...
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Припев :
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.

Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
(Припев)
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!

Avec les accords (Dalida 1968)

Mim Lam Mim
Dans une taverne du vieux Londres
Lam
Où se retrouvaient des étrangers
Mim Lam Mim
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Fa# Si7
Et nous écoutions nos cœurs chanter

Mim Lam
C'était le temps des fleurs, on ignorait la peur
Ré Sol
Les lendemains avaient un goût de miel
Lam Mim
Ton bras prenait mon bras, ta voix suivait ma voix
Si7 Mim
On était jeunes et l'on croyait au ciel
Mim Lam Si7 Mim
La, la, la...

Mim Lam Mim
Et puis sont venus les jours de brume
Lam
Avec des bruits étranges et des pleurs
Mim Lam Mim
Combien j'ai passé de nuits sans lune
Fa# Si7
A chercher la taverne dans mon cœur

Mim Lam
Tout comme au temps des fleurs, où l'on vivait sans peur
Ré Sol
Où chaque jour avait un goût de miel
Lam Mim
Ton bras prenait mon bras, ta voix suivait ma voix
Si7 Mim
On était jeunes et l'on croyait au ciel
Mim Lam Si7 Mim
La, la, la ......

Mim Lam Mim
Je m'imaginais chassant la brume
Lam
Je croyais pouvoir remonter le temps
Mim Lam Mim
Et je m'inventais des clairs de lune
Fa# Si7
Où tous deux nous chantions comme avant

Mim Lam
C'était le temps des fleurs, on ignorait la peur
Ré Sol
Les lendemains avaient un goût de miel
Lam Mim
Ton bras prenait mon bras, ta voix suivait ma voix
Si7 Mim
On était jeunes et l'on croyait au ciel
Mim Lam Si7 Mim
La, la, la ......


Mim Lam Mim
Et ce soir je suis devant la porte
Lam
De la taverne où tu ne viendras plus
Mim Lam Mim
Et la chanson que la nuit m'apporte
Fa# Si7
Mon cœur déjà ne la reconnaît plus

Mim Lam
C'était le temps des fleurs, on ignorait la peur
Ré Sol
Les lendemains avaient un goût de miel
Lam Mim
Ton bras prenait mon bras, ta voix suivait ma voix
Si7 Mim
On était jeunes et l'on croyait au ciel
Mim Lam Si7 Mim
La la la... (Transcription par : Guillaume Desgeorge)