MA OGHJE M'AVECU - I Muvrini

MÀ OGHJE M'AVECU

Quella sera eramu soli ; c'era mamma capu chjinu
Eiu solu lu carminu
Babbu un c'era micca chi, babbu un c'era piu.
Ma nantu'a un cuadrellu firmava la so pipa, chi
cume una spunga mai asciuta ci facia pianghjula.

Ghj'eramu'un venderi sera,
Ma u tempu passava, e l'esiliu chjamava
Ghje cio chi, quella sera o Mà, ti vulia raminta.

Ghje dumanè co m'imbarcu
Ghje dumanè co ti lasciu
Ghje la vita chi mi chjama
E di parte un'aghju brama
Eppo tu ti fermi sola
Ma d'amore ti cunsoli, o Mà.

E ghje solu quella sera
Ch'aghju intesu in la bughjura
Parlà tuttu cio ch'è mutu
Trimà tut tu cio ch'ùn trema
Ancu'cane in lu s'abaghju
Paria di: « e Mamma ferma sola »

o Mà, o Mà
So pertutu e ghj'era l'ora
Trimulendu é pienghjuloni
Eppo tu m'hai abbraciatu
inlla stretta a l'apasponi
A mo pena ha cumminciatu
mi sentia'a l'abandonu, o Mà !

Ma dipoi u tempu passa,
Di nunda mi so scurdatu
E la vita m'ha'imparatu
Chi ancu s'ell'é stinzata
A funeta di l'amorè, un po, un po micca strappa,
o Mà, o Mà.

MÀ OGHJE M'AVECU (Guitare)

E|-7---6---------------------------|---------------------------------|-6------|---------------------|-6------|
B|---------9---7---9---7---6-------|-6-------------------------------|-6------|-7----6--------------|-7------|
G|-----------------------------8---|-----8---7-------7---------------|-7------|-----------8----7----|-8------|
D|---------------------------------|-------------9-------9---8---6---|-8------|---------------------|-8------|
A|---------------------------------|---------------------------------|-8------|---------------------|-6------|
E|---------------------------------|---------------------------------|-6------|---------------------|-6------|

Parlé :

Quella sera eramu soli : -2-2-4-2-Mibm
c'era mamma capu chjnu -2-4-2-Mibm
Eju solu lu carminu -2-4-2-Sib
Babbu un c'era micca chi -1-2-1-
babbu un c'era più. Sol#m-4-6-4-
Ma nantu'a un quadrellu firmava la so pipa, Mibm
Chi cume una spunga mai asciuta -2-4-2-Sib
ci facia pianghjulà. -1-2-1-Mibm

Musique à jouer en disant le texte qui suit
E|----------------|----------------|----------------|
B|-4-6-7--7-7-9-7-|-6-4-7--7-7-9-7-|-6-4-6--6-7-6-7-|
G|-----8----------|-----8----------|-----7----------|
D|-----8----------|-----8----------|-----8----------|
A|-----6----------|-----6----------|-----8----------|
E|-----6----------|-----6----------|-----6----------|

E|-4--4-4-6-4-----|----------------|----------------|---|
B|-4----------7-6-|-7--7-7-9-7-6---|-6--6-6-7-6-----|-7-|
G|-4--------------|-8------------8-|-7----------8-7-|-8-|
D|-6--------------|-8--------------|-8--------------|-8-|
A|-6--------------|-6--------------|-8--------------|-6-|
E|-4--------------|-6--------------|-6--------------|-6-|
Ghj'eramu'un venderi sera, Mibm
Ma u tempu passava, Mibm
e l'esiliu chjamava Sib
Ghje cio chi, quella sera o mà, Sol#m
ti vulia ramintà. Mibm Sib Mibm

E|-----------------------------0---|-2---3---0------|
B|-------------------------0-------|---------0------|
G|---------------------0-----------|---------0------|
D|-----------------2---------------|---------2------|
A|-------------2-------------------|---------2------|
E|-0---2---3-----------------------|---------0------|
Mim
Ghje dumane ch’o m'imbarcu
Ghje dumane ch’o ti lasciu
Si7
Ghje la vita chi mi chjama
Lam
E di parte un'aghju brama
Mim
Eppo tu ti fermi sola
Si7 Mim
Ma d'amore ti cunsoli, o mà.

Pont : Si7 Mim Si7 Mim

Mim
E ghje solu quella sera
Ch'aghju intesu in la bughjura
Si7
Parla tuttu cio ch'hè mutu
Lam
Trimà tuttu cio ch'ùn trema
Mim
Ancu'cane in lu s'abaghju
Si7 Mim
Paria dì: « e Mamma ferma sola »

Si7 Mim
O mà, o mà
Pont musical sur les accords du couplet à l’identique
Mim
So partutu e ghj'era l'ora
Trimulendu è pienghjuloni
Si7
Eppo tu m'hai abbraciatu
Lam
In la stretta a l'apasponi
Mim
A mio pena ha cumminciatu
Si7 Mim
mi sentia a l'abandonu, o mà !
Pont : Si7 Mim Si7 Mim
Montée d’un demi ton : Mim Fam
Fam
Ma dipoi u tempu passa,
Di nunda mi so scurdatu
Do7
E la vita m'ha amparatu
Sibm
Chi ancu s'ell'hè stinzata
Fam
A funeta di l'amore,
Do7 Fam
un po, un po micca strappa,

Do7 Fam
O mà, o mà

Pont musical sur les accords du couplet à l’identique

Traduction visible sur la pochette du vinyle

Mais aujourd'hui je sais

Ce soir là, nous étions seuls. Il y avait maman, tête baissée.
Et moi face à la cheminée.
Papa n'y était pas car, Papa n'y était plus:
mais sur un petit cadre il y avait sa pipe qui
comme une plaie jamais guérie, nous faisait larmoyer.
Nous étions un vendredi soir:
le temps passait et l'exil m'appelait.
C'est maman, ce que ce soir-là, je voulais te rappeler.

C'est demain que j'embarque
C'est demain que je te laisse
C'est la vie qui m'appelle,
De partir je n'ai envie
Quand toi tu restes seule,
Même si d'amour tu te consoles, maman.

Et c'est seulement ce soir-là
Que j'ai entendu dans l'obscurité
Trembler tout ce qui ne tremble.
Parler tout ce qui est muet.
Même le chien semblait dire en aboyant :
"Et maman demeure toute seule"

Maman Maman

Il était l'heure, je suis parti
Tremblant et tout en pleurs
Quand tu m'as fort serré,
Dans la ruelle à tâtons
Ma peine a commencé,
Je me sentais à l'abandon, Maman.

Et depuis le temps passe,
Je n'ai rien oublié
Et la vie m'a appris,
Que même fort tirés
Les liens de l'amour ne peuvent,
Ne peuvent, un jour se rompre.

I Muvrini