Ci tocca à fà - I Messageri

Ci tocca à fà - I Messageri

(Jean-Lauren Filippi / Fabrice Andreani)

Capo 1

Mim
Da lu bughju à lu chjarore
Mim Ré
Un c’hè ch’ùn passu à francà
Ré
Ma da la guerra à l’amore
Ré Si7 / Mim
Ci ferma tante cose à fà
Mim
In quelli campi di mine
Mim Ré
Ci tocca oghje à suminà
Ré
Tante granelle di rime
Ré Si7 / Mim
Per fà sbuccià l’umanità

Ripigliu :
Si7 Mim
Cun mille voce addunite
Ré Sol
Ci tocca oghje à cantà
Lam Mim
Quelle sperenze infinite
Do Si7 Mim
Chì c’invitanu à sunnià

Mim/Si7/Mim/Ré/Sol
Ooooo...

Mim
Per sminticà le vindette
Mim Ré
Tutti l’odii è a crudeltà
Ré
Pè fà tace tonni è saètte
Ré Si7 / Mim
Ci tucherà à azzigà
Mim
Cun canti d’etern’unione
Mim Ré
Pruveremu à fà ribumbà
Ré
Più chè u bottu di u canone
Do Si7 Mim
A chjama di a fraternità

Ripigliu

Mim
Vogliu mandà stu messagiu
Mim Ré
À tè chì lu sai purtà
Ré
Per schjarisce tal’ùn ragiu
Ré Si7 / Mim
I paesi à lucignulà
Mim
Ma sempre cun la sperenza
Mim Ré
Chì tuttu, ùn ghjornu cambierà
Ré
Per dà torna à la cuscenza
Do Si7 Mim
I novi sogni à inventà.

Traduction faite par les auteurs

Nous avons tant à faire
(Jean-Lauren Filippi / Fabrice Andreani)



De l'obscurité à la clarté
Il n'y a qu'un pas à franchir
Mais de la guerre à l'amour
Il nous reste tant à accomplir
Et dans tous les champs de mines
Il nous faut aujourd'hui semer
Des graines chargées de rimes
Pour faire éclore l'humanité

Des milliers de voix réunies
Sont aujourd'hui prêtes à chanter
Toutes les espérances infinies
Qui nous invitent à rêver

Pour oublier les vengeances
Ainsi que l'odieuse cruauté
Pour calmer les tempêtes immenses
Il nous faudra sans fin, bercer
Avec des chants d'éternelle union
Nous tenterons de faire résonner
Plus, que le fracas des canons
L'appel de la fraternité

Des milliers de voix réunies
Sont aujourd'hui prêtes à chanter
Toutes les espérances infinies
Qui nous invitent à rêver

Je veux confier ce message
A toi, qui saura le porter
Comme le soleil perce les nuages
Pour de nouveau, tout éclairer
Mais toujours avec l'espérance
Qu'un jour, tout pourra changer
Si l'on fourni à la conscience
Les songes qu'il reste à inventer

Des milliers de voix réunies
Sont aujourd'hui prêtes à chanter
Toutes les espérances infinies
Qui nous invitent à rêver