Bugale Breizh - Nolwenn Korbell accompagnée par Soig Siberil

https://www.brezhoweb.bzh/Nolwenn-korbell-soig-siberil-bugale-breizh_fiche_2228.html

Aet int d'ar strad,
Ar breur, ar gwaz, ar mab, an tad.
Douget ar samm
Ga'r c'hoar, ar wreg, ar verc'h, ar vamm.

Ils sont allés au fond,
Le frère, le mari, le fils, le père.
Le fardeau est porté par
La sœur, la femme, la fille, la mère.

Baling, balaoñ, baling, balaoñ,
Baling, balaoñ, ma mamm 'zo klañv.
Baling, balaoñ, baling, balaoñ,
Baling, balaoñ, ma bro 'zo klañv.
 

Baling, balaoñ, baling, balaoñ,
Baling, balaoñ, ma mère est malade.
Baling, balaoñ, baling, balaoñ,
Baling, balaoñ, mon pays est malade.

Aet eo ar plac'h,
He c'hoef war he fenn, ur bed en he sac'h.
Diskennet eo don, don,
Da zont da vout matezh, gast pe itron.
 
La fille est partie,
Sa coiffe sur la tête, un monde dans son sac.
Elle est descendue bien bas
Pour devenir bonne, putain ou dame.

Aet int d'ar brezel,
Poket d'ur skeudenn just a-raok mervel.
Pet er bed, pet 'zo bet o stouiñ o fenn
Ha kollet ganto o enor, o gwad trapenn 'oant re seven?
 
Ils sont allés à la guerre,
Ont embrassé une photo juste avant de mourir.
Combien au monde, combien ont baissé la tête
Et perdu leur honneur, leur sang parce qu'ils étaient trop polis ?

Aet int d'ar vourc'h
Da zeskiñ gerioù an estren 'lâre dezhe 'oant moc'h.
Fur int bet, sentus, rostet ga'r vezh,
Ken neusont lonket, dislonket, kac'het o yezh.
 
Ils sont allés à la ville
Pour apprendre les mots de l'étranger qui leur disait qu'ils étaient des cochons.
Ils ont été sages, obéissants, cuits de honte,
Si bien qu'ils ont avalé, vomi et chié leur langue.

Aet int d'ar vourc'h
Da lipat revr an estren 'lâre dezhe 'oant kaoc'h.
Cheñchet dilhad, cheñchet genoù,
Ha fier-ruz da zougen an triliv.
 
Ils sont allés à la ville
Pour lécher le cul de l'étranger qui leur disait qu'ils étaient de la merde.
Ils ont changé de vêtements, changé de bouche,
Et sont fiers comme des coqs de porter le drapeau tricolore.

Bugale Breizh 'zo kousket moñs.
Ga' piv an diaoul 'int bet sanket ba'r foñs?
War ar c'houc'h, leizh a roudoù 'zo,
Met ar re vras 'zo kreñv, den tra ne lâro.
Met ar re vras 'zo kreñv, den grik ne ranno.

Les enfants de la Bretagne dorment à poings fermés,
Qui diable les a fait sombrer au fond ?
Sur la coque, il y a beaucoup de marques,
Mais les grands sont forts, personne ne dira rien.
Mais les grands sont forts, personne ne pipera mot.

https://youtu.be/hUrrE8BPotU