Affrescu

Affrescu (pour ma petite fille, Naïs)

Marcellu Acquaviva / Jean-Claude Acquaviva – Akhenaton - Bruno Coulais
Arrangeurs : Akhenaton - Bruno Coulais, 1999
Composé en 1999 sur un texte de Marcellu Acquaviva pour
"Comme un aimant"

Affrescu

Stu tribbiu chi un ventu hà purtatu luntanu
Storia di l'omi andati privi di u so ribombu
Figlioli di un matticciu chi una sciabula hà tombu
Cascati in u furore di e mosse chi sanu
Quant'ell'hè dolce è lindu u tempu di e speme

Una sapara casa duv'è passati l'anni
A l'anni accatastati da ghjunghje sin'à noi
E le petre pisate cum'è stelli d'eroi
Da omi à tesse nebibie da omi à parà danni
Una cù l'altri nati in core à noi inseme

E cispre cù l'arcusgi è l'acciaghju murtale
U fiume chi trascina à libertà culpita
I morgani ind'è l'ochji chjosi nantu a vita
E u sole chi more nant'à un vechju sciappale
Da fà pienghje la terra da fà li di ghjasterne

L'oramai chi hè di punta à l'aghja nova
Tuttu impastatu à sonnii è à lascite antiche
Quandu si cala u sguardu è vedee vistiche
Di un passatu chi indetta una storia ritrova
Ingarmigliata tutta à ondere è à gemme

Fresque

De sauvages bourrasques ont au loin projeté
Ces pierres de mémoire que sculptèrent des hommes
Eux les fils du granit qu'un glaive à mis à mort
Au milieu des fureurs des révoltes qui disent
Combien est dense et grand le temps de l'espérance

Depuis toi qui vécus dans cette grotte sombre
Des années puis des siècles afin de nous rejoindre
Et vous autres menhirs aux frontons de héros
Par des mains érigés contre vents et marées
Vous tous tressés et dignes aux creux de notre histoire

Puis vint le fracas mortel d'arguebuses et d'acier
Un fleuve qui charria la liberté vaincue
Ces gouffres de regards orphelins de la vie
Et ce soleil mourant sur d'antiques falaises
A faire trembler la terre de pleurs et de blasphèmes

Mais est venu ce temps emergeant des espaces nouveaux
Tout pétri d'héritage et de mondes à créer
Quand des yeux sans bandeaux enfin se dessillèrent
Sur tout ce qui fut tu et criblé par l'affront
Ce temps ou s'enchevêtrent le sable et le diamant