A serva

06.11.2014

A serva

Mim / Lam / Mim / Ré / Mim

Mim / Lam / Mim

Eiu paisanu fieru Ghjurnatantu è disgraziatu

Mim / Lam / Ré-(Si7)

Vogliu cantà l'addisperu di lu mio amore scunciatu

Mim / Lam / Mim

Anghjula pura è fantina di u veranu più bellu fiore

Mim / Lam / Ré

Si n'andò quella matina à fà serva à li signori

Sol / Do / Sol

Anghjula anghjula mea a ruvina mi purtasti

Sol / Do / Sol- Si7

Stu ghjornu duve n'andasti in li sgiò

Mim

E ne francasti lu purtò

Mim / Lam / Mim / Ré / Mim

Mim / Lam / Mim

L'estate l'aria infiarava eri stanca à la funtana

Mim / Lam / Ré-(Si7)

A to ciretta pisava sott'a quella sciappittana

Mim / Lam / Mim

Eu rozu travagliadore ùn truvai mai la stonda

Mim / Lam / Ré

Ellu, giovanu signore bellu, ti girava in tondu

Sol / Do / Sol

Anghjula anghjula mea fu cusì , nun ricusasti

Sol / Do / Sol- Si7

A to ghjuventu li dasti à stu sgio

Mim

Chì in la so casa t'ingannò

Mim / Lam / Mim

Tra è cardellina è u corbu matrimonii ùn ne pò nasce

Mim / Lam / Ré-(Si7)

Puru un criaturu in corpu u sgiò ingratu ti tralascia

Mim / Lam / Mim

Stu ghjornu era festa in piazza misurati à to sciagura

Mim / Lam / Ré

Spusava una di razza ricca, di ceppu sicuru....

Sol / Do / Sol

Anghjula anghjula mea issa pistola chè tù purtasti

Sol / Do / Sol-Si7

A ti cacciai, ùn la mi dasti è u sgiò...

Mim

Fù a mio manu chì u tumbò...

Moi, fier paysan
Travaillant toute la journée et malheureux
Je veux chanter le désespoir
de mon amour avorté

Anghjula, pure et célibataire
Du printemps la plus belle fleur
Partie, ce matin-là
Pour devenir servante des Messieurs

Anghjula, mon Anghjula
Le désespoir tu m'as apporté
Ce jour où tu t'en es allée
Chez les Messieurs
Et où tu as franchi leur porte

L'été, l'air était étouffant
Tu étais fatiguée, à la fontaine
Ta cruche te pesait
Sous cette canicule

Moi, fruste je travaillais
Je ne trouvais jamais le moment
Lui, jeune et beau Monsieur,
te tournait autour

Anghjula, Mon Anghjula
C'était cela, ne le nies pas
Tu lui as donné ta jeunesse
A ce Monsieur,
Et dans sa maison, il te trompa

Entre un chardonneret et un corbeau
Aucun mariage ne peut naître
Avec un enfant dans le ventre
Le Monsieur, ingrat, te délaissa

Ce jour là, il y avait la fête sur la place
Et tu mesurais ton infortune
Il épousa, une de sa race,
De souche riche, bien entendu

Anghjula, mon Anghjula
Ce pistolet que tu tenais
Je te l'ai enlevé, tu ne me l’as pas donné
Et ce Monsieur
Mourut par ma main... (traduction, origine sunemu)