• Tumasgiu - U FIATU MUNTESE

    Paroles et traduction prises sous la vidéo de Sing-tv

    Paroles en Corse :
    Eiu sò Tumasgiu
    Dettu "Grisgione"
    Cantu à San'Biasgiu
    E sant'Antone
    A nostra Santa Venerata
    Ristituta, a Beata

    Sò cunfratellu, 
    Mi sò ghjuratu
    Messa a cappa, 
    Sò rimarcatu
    E a mio voce in prucissione 
    Face trimà, tutt'u cantone

    O Tumà, O Tumà!
    A to cappa, a to cappa
    O Tumà, O Tumà!
    Eiu a t'aghju da stinzà
    Ch'avà marchji troppu strambu 
    E ùn faci ca tracullà
    O Tumà, O Tumà!
    A to voce, a to voce
    O Tumà, O Tumà!
    Prestu s'hà da strangulà
    Chì a festa ùn a compii mai
    E e sborgne, ne pigli assai

    Eio sò Tumasgiu
    Gran'traculinu
    Vendu u casgiu
    Veru Balaninu
    Pisatu nantu à u cantarettu
    A contu ghjustu
    E pesu nettu

    O Tumà, O Tumà!
    U to casgiu, u to casgiu
    O Tumà, O Tumà!
    Eiu ùn lu possu manghjà
    Ch'à mè, mi da a fiarata
    E mi face accu pità

    O Tumà!
    Senti u Fiatu Muntese
    Chì piglia e to pratese...
    A chì tocca a to cappa
    Un pattone li si sciacca
    A chì spenghje a to voce
    Pruni li si face roce
    E u casgiu, s'ellu sinta
    Si ciumba inde l'acquavita
    O Tumà, O Tumà!
    O Tumà, O Tumà!
    O Tumà, O Tumà!...

    Traduction en Français :
    Je suis Thomas, dit "le gris"
    Je chante à Saint Blaise
    et à Saint Antoine
    Et à notre vénérée Sainte
    Restitude la bienheureuse

    Je suis confrère, j'ai prêté serment
    Et lorsque je revêts l'aube (la cape monastique)
    On me remarque
    Et ma voix, lors des processions
    Fait trembler tout le canton

    O Thomas, O Thomas!
    Ton aube, ton aube
    O Thomas, O Thomas
    Je vais la réajuster 
    Car à présent tu marches trop tordu
    Et par conséquent elle ne cesse de se déformer

    O Thomas, O Thomas!
    Ta voix, Ta voix 
    O Thomas, O Thomas
    elle est en train de s'étrangler
    Car tu es un noceur notoire
    Et tu ne refuses jamais de te prendre une "sborgne" (une cuite)

    C'est moi Thomas
    Marchand ambulant
    Je vends du fromage
    du pur "Balagne"
    Evalué sur la balance romaine
    Au juste prix
    et au poids net

    O Thomas, O Thomas!
    Ton fromage, ton fromage
    O Thomas, O thomas
    Je ne puis le manger
    Car il me donne des brûlures d'estomac
    Et il me fait aussi péter

    O Thomas!
    Ecoute "le souffle de la montagne" (u fiatu muntese)
    Qui fera payer le prix
    A celui qui touche ton aube
    Nous lui assénons un soufflet
    A celui qui fait taire ta voix
    Nous lui faisons vomir des piquants
    Et si ton fromage sent mauvais
    Qu'on le trempe dans l'eau de vie

     

    Accords

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    1
    Vendredi 20 Mai 2016 à 16:06

    Una bella canzona !

    Bon week end.

    2
    Dimanche 22 Mai 2016 à 14:54

    Je me régale encore une fois avec ce chant corse. Merci à vous d'avoir fait la traduction.

    3
    Vendredi 27 Mai 2016 à 08:35

    Je ne m'en lasse pas ! La musique corse a envahi la maison.

    Merci de faire découvrir des chansons et des groupes trop peu connus. J'aime beaucoup !!!!

    Bisou, Jean.

    Francine (Clio) 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :