-
Tantu manchi - Felì
Etrange vidéo mais très belle chanson
Tantu manchi
Mim Si7 Mim
Sè tù sapesse tù quant'è tù manchi
Sol
Sè tù sapesse u viotu à l'intornu
Lam
Sì partuta è da quellu ghjornu
Mim Si7 Mim
Ghjochi è rise ind'è no’ sò stanchi
Lam Si7
D'ùn pudetti più vede hè frastornu
Si7 Mim
Da tantu manchi
Mim Si7 Mim
U scalone hè cusì inchjuculitu
Sol
Zenza tè è zenza più zitelli
Lam
U scalone oghje mi pare un nidu
Mim Si7 Mim
Chì u s'anu lasciatu l'acelli
Lam Si7
Sente solu di mè i rimpianti
Si7 Mim
Da tantu manchi
RIPIGLIU :
Do
Forse sì duv'è tù sì ingrandata
Sol [Mim]
Forse faci una vita beata
Lam Si7
Ghjorni nostri mi ne vene tanti
Si7 Mim
Da tantu manchi
Mim Si7 Mim
Sè tù sapesse tù quant'è tù manchi
Sol
Sè tù sapesse u viotu à l'intornu
Lam
U vaghjime hè digià di ritornu
Mim Si7 Mim
Cun i so ventisgioli languenti
Lam Si7
Un ci sì è m'attrista u ghjornu
Si7 Mim
Da tantu manchi
RIPIGLIU
Lam Si7
Ghjorni nostri eiu n'aspettu tanti
Si7 Mim
Da tanti manchi
G.T. Rocchi / Felì Travaglini
Traduction française trouvée sur Sunemu
Tu manques tant (Ghjuvan-Teramu Rocchi / Felì Travaglini)
Si tu savais combien tu (me) manques
Si tu savais le vide alentour
Tu es partie et depuis ce jour
Chez nous jeux et rires sont las
Ne plus pouvoir te voir
Nous tourmente
Tu manques tant
Le perron a comme rapetissé
Sans toi, sans les autres enfants
Le perron me semble un nid
Que les oiseaux ont délaissé
Il entend seulement mes regrets
Tu manques tant
Refrain
Peut être que là où tu es, tu as grandi
Peut être mènes-tu une vie heureuse
Des jours passés ensemble, il m’en revient tant (en mémoire)
Tu me manques tellement
Si tu savais, toi, combien tu manques
Si tu savais le vide alentour
L’automne est déjà de retour
Avec ces petits coups de vents languissants
Tu n’es pas là, le jour m’attriste
Tu (me) manques tant
-
Commentaires
Merci beaucoup pour ton com ( I Muvrini ) ; il m'a fort touchée .
Encore une très belle (et bien triste) chanson ... Je préfère la seconde version, peut-être par ce que le clip vidéo est tourné en public.
Bisou.
Francine.
J'écoute avec le casque sur les oreilles .
Ajouter un commentaire
J'aime bien Feli. Je l'ai vu en concert dans la région Ajaccienne, c'est un bon artiste.
Bonne soirée.