Sintineddi (Canta U Populu Corsu)

(Accords, sunemu.net)
Capo 1

Tali un ochju lampatu à u mari latinu
Lam
O una mani porsa à l'imperi à liventi
Lam / Fa
Un sognu maladettu d'eternu scarpiddinu
Do / Ré
O una chjama antica chì più nimu n'ùn senti...
Fa / Mi
chì più nimu n'ùn senti
Lam

Tali i voci chì funu da culandi à l'ora
Lam
È li visi di petra chì dissinu dinò
Lam / Fa
Quidda sumina strana ch'ùn si volsi mora
Do / Ré
È l'idea chì tandu tuttu quì principiò.
Fa / Mi

Sintineddi
Do / Rém / Mi

Tali a mani chì vensi in tempu d'ancu à fà
È vi feci d'altura cù quiddu arti supranu
Ùn era ancu lu mondu è n'erati dighjà
Guardiani impitrati di u ricordu umanu.

Tali l'abbracciu primu chì u silenziu vi deti
È li sapienzi arcani cù li so canti immersi
Di ciò chì ùn hè storia tiniti li sicreti
Tali una citadella chì a memoria persi.

Sentinelles

Tel un regard posé sur le mare nostrum

Ou une main dressée vers l'empire du levant

Le rêve maudit d'un éternel sculpteur

Ou l'antique appel que plus personne n'entend

Telles les voies qui un jour nous vinrent du lointain

Et ces visages de pierres qui surent s'opposer à l'envahisseur

Cette étrange semence de révolte qui ne veut pas mourir

Et l'idée qu’un jour c'est ici que la lutte commença

Sentinelles

Telle la main levée qui sortit du néant

Et qui vous éleva au rang des arts supérieurs

Le monde n'était point né que vous étiez déjà la

Gardiens pétrifiés de la mémoire des hommes

Tel le premier baiser que le silence vous fit

Et l'étrange connaissance de ces chants d’autrefois

De ce que l'histoire ne sait compter vous tenez les secrets

Telle une citadelle dont les Hommes oublièrent un jour l’existence

Traduction trouvée sur un post de Patice Pere de Arte Musica Ajaccio sur Facebook, merci à lui.