• Rêve - dream - sonniu

     

     

     

     

    MCO 249

    Le première chose que je propose aux petits c'est "dessine un rêve"

    Rêve - dream - sonniu

    Mon rêve familier - Paul Verlaine - Léo Ferré


    Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
    D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
    Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
    Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

    Car elle me comprend, et mon cœur transparent
    Pour elle seule, hélas! cesse d'être un problème
    Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
    Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

    Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l'ignore.
    Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore,
    Comme ceux des aimés que la vie exila.

    Son regard est pareil au regard des statues,
    Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
    L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

     

     

    Martin Luther King - I have a dream

     

    SONNIU - CANTA U POPULU CORSU

     

    Stendi la to manu o giuventù
    Strappendu u velu di schjavitù
    Per fà chì dumane
    Schiarisca e funtane
    Di la vita.

    Poni lu to sguardu o giuventù
    Nantu à tanti valori è virtù
    Per fà di l'amore
    Lu più bellu fiore
    Di la vita.

    RICANTU

    Sonniu di tanta sperenza
    Chì disceterà
    Un'aria di libertà
    Forza di tanta credenza
    Chì sustenerà
    E ragione di luttà.

    Apri lu to core o giuventù
    Sopra à la miseria, nant'à
    Tutta a natura sana
    Chì move è s'inganna
    Per la vita.

    Fà chì la to voce o giuventù
    Oramai ùn si taci mai più
    Di mughjà più forte
    Sopra à tante lotte
    Per la vita

     

     

    Rêve - dream - sonniu

     

     

    « Rêve... j’ai dit ce mot : « Il faut rêver », et je m’effraie », a-t-il écrit ironiquement. « Je me suis vu au Congrès du Parti, et en face de moi les camarades... Et voilà que se lève, menaçant, le camarade « un tel », et qu’il me dit : — « Permettez-moi de vous demander si la rédaction autonome du parti a le droit de rêver, sans avoir demandé l’autorisation des Comités du parti ! » — Et après lui, se lève, plus menaçant, le camarade « un autre tel » : — « Je vais plus loin, je demande si, en général, un marxiste a le droit de rêver, s’il n’oublie pas que, selon Marx... etc. » — À la seule idée de ces questions terribles, j’ai le frisson et je cherche où me cacher... J’essaierai de me cacher derrière Pissarev : — « Il y a deux sortes diverses de discordance entre le rêve et le réel. Mon rêve peut devancer la marche naturelle des événements ; ou bien il peut se jeter tout à fait de côté, là où aucune marche naturelle des événements n’arrivera jamais. Dans le premier cas, le rêve n’est pas mauvais, le rêve est bon, il peut soutenir et renforcer l’énergie. Il n’y a rien en lui qui paralyse ou qui dévie la force de travail. Tout au contraire ! Si l’homme était privé de la faculté de rêver ainsi, s’il ne pouvait parfois courir en avant et contempler par l’imagination l’œuvre complète, qui commence à peine à se former sous ses mains, comment pourrait-il entreprendre et mener à leur fin lointaine la vastitude épuisante de ses travaux ?... Rêvons, mais à la condition de croire sérieusement en notre rêve, d’examiner attentivement la vie réelle, de confronter nos observations avec notre rêve, de réaliser scrupuleusement notre fantaisie !... » — « Il faut rêver, reprend Lénine. Et cette sorte de rêve est malheureusement trop rare dans notre mouvement, par le fait de ceux-là mêmes qui s’enorgueillissent le plus de leur bon sens, de leur exacte approximation des choses concrètes. »

     

    Citation de Lénine extraite d'un article de ROMAIN ROLLAND paru dans Europe, n° 133, 1934.

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    1
    Mercredi 6 Juillet 2016 à 08:38
    Claudine/canelle

    Des choix magnifiques !

    J'aime 

    Bonne journée à  toi

    2
    Mercredi 6 Juillet 2016 à 11:16

    Emue par les paroles de Martin Luther King dont malheureusement le rêve est encore loin d'être réalité !!!...

    J'ai adoré aussi le chant Corse qui parle au coeur (puisque je n'ai pas la traduction) et qui m'a donné des frissons. MERCI à vous pour ces beaux partages. 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    Mercredi 6 Juillet 2016 à 11:20

    Se poser la question du droit de rêver, c'est horrible !

    Certaines réalités et conquêtes de l'homme trouvent leurs origines dans le rêve....

    Una bella canzona di populu Corsu.....

    Bonne journée.

    4
    Mercredi 6 Juillet 2016 à 14:02
    renee

    Fabrice je reste sans vois devant tes choix, les deux derniers air ravissent. King bien sûr qui l'a payé bien cher ce rêve. Tes musique corse et surtout le texte en dernier. Bravo c'est magnifique. Bisoussssssss

    5
    Mercredi 6 Juillet 2016 à 16:01
    Le grand Ferré, quel beau texte de Verlaine! Et Martin Luther King bien sûr, comment ne pas y penser? J'aime beaucoup ce chant corse, et j'en découvre toujours ici c'est bien agréable. J'avoue moins adhérer à la musique classique.... Bonne journée jean, bisous!
    6
    Mercredi 6 Juillet 2016 à 16:10

    Choix d'une grande qualité, je ne connaissais ce "songe capricorne" très délicat et ni cette chanson corse. Merci pour les découvertes, bises et belle fin de journée

    7
    Mercredi 6 Juillet 2016 à 20:46

    Que te dire d'autre, Jean, si ce n'est que j'aime tes rêves qui sont aussi les miens.

    Verlaine : l'un de mes poètes préférés et ce poème que je connais depuis longtemps, que j'aime beaucoup.

    "I have a Dream" , l'une de mes "bibles" (si je puis dire) avec le Déclaration des Droits de l'Homme.

    Sonniu , quelle douceur !! J'aime de plus en plus Canta U Populu Corsu , quelle diversité !!! Ce sera mon prochain CD .

    Les deux morceaux classiques me plaisent aussi , j'y avais pensé, mais plus de place  winktongue .

    C'est une bonne idée d'inclure une citation ! 

    Et ce que j'aime par dessus tout : impossible ... que les enfants puissent encore rêver, encore et encore  !!!

    Merci pour ce beau moment ! Je te souhaite de bonnes vacances.

    Bisou,

    Francine.

    8
    Jeudi 7 Juillet 2016 à 11:53

    Je suis allée aussi sur ton article des "Summertime", je l'avais oublié désolée. sinon que de bons choix et originaux autour du rêve.

    Verlaine, j'aime, et puis il a laissé beaucoup de traces dans ma ville d'Arras. J'ai même créé une série d'énigmes de cistes (mon jeu de piste dont je parle sur mon second blog) qui se nomme "sur les pas de Verlaine".

    bonne idée que les 2 morceaux classiques, avec une petite préférence sur le Songe Capricorne à la guitare.

    Bonne journée

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :