• Quellu affissu zifrati - L'Affiche Rouge

    Quellu affissu zifrati - L'Affiche Rouge

    Pour le 8 mai

    Quellu affissu zifrati - L'Affiche Rouge

    Quellu affissu zifratu
    Louis Aragon, transposition par Jacques Fusina

    Sol Sim
    Sciacconu quell'affissu una mane d'inguernu
    Sim Sol
    Nant'à li muri scalcinati di a cità
    Lam Sim
    À l'albore tristezza è senza umanità
    Sim Lam
    U carrughju paria a porta di l'infernu
    Lam Sim
    Chì sparitu ne era ogni segnu pietà

    Eranu una vintina d'omi ritrattati
    A faccia mascherata à tratti d'al di là
    Chì lasciavanu sola un'idea d'età
    È u penseru stancu à l'ochji tribulati
    Quale sò issi figlioli, dite per carità

    Ma nimu si frastorna è nimu si ribella
    Chì pesa tantu in core a guerra à sistemà
    Chì costa troppu tandu un attu libertà
    È si terne dinù la disgraziata stella
    Chì quella infamità fermava da inventà

    Eppuru issi zitelli casconu quella mane
    È colma fù cusì la morte assurdità
    Chì le cose n'ùn fussinu fatte à metà
    È ch'ellu ùn si perdissi u gustu di u pane
    Oghje quale sà più, oghje quale a sà

    Tenimu à mente i fatti è tenimuli cari
    Quelli morti di l'ombra è di a libertà
    Quelli figlioli astuti eroi à parità
    Di l'affissu zifratu à rossi calamari
    Chì scrissenu la storia, quella chì venerà.



    Article sur l'Affiche rouge dans Fasgianu:
    L'affiche rouge, Aragon, Ferre

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :