Quellu affissu zifratu - L'Affiche Rouge

Le 21 février 1944,  les nazis exécutaient au Mont-Valérien les héros de l'Affiche rouge.

Quellu affissu zifratu
L'affiche rouge de Louis Aragon, adapté en langue corse par Jacques Fusina

Sol Sim
Sciacconu quell'affissu una mane d'inguernu
Sim Sol
Nant'à li muri scalcinati di a cità
Lam Sim
À l'albore tristezza è senza umanità
Sim Lam
U carrughju paria a porta di l'infernu
Lam Sim
Chì sparitu ne era ogni segnu pietà

Eranu una vintina d'omi ritrattati
A faccia mascherata à tratti d'al di là
Chì lasciavanu sola un'idea d'età
È u penseru stancu à l'ochji tribulati
Quale sò issi figlioli, dite per carità

Ma nimu si frastorna è nimu si ribella
Chì pesa tantu in core a guerra à sistemà
Chì costa troppu tandu un attu libertà
È si terne dinù la disgraziata stella
Chì quella infamità fermava da inventà

Eppuru issi zitelli casconu quella mane
È colma fù cusì la morte assurdità
Chì le cose n'ùn fussinu fatte à metà
È ch'ellu ùn si perdissi u gustu di u pane
Oghje quale sà più, oghje quale a sà

Tenimu à mente i fatti è tenimuli cari
Quelli morti di l'ombra è di a libertà
Quelli figlioli astuti eroi à parità
Di l'affissu zifratu à rossi calamari
Chì scrissenu la storia, quella chì venerà.



Article sur l'Affiche rouge dans Fasgianu:
L'affiche rouge, Aragon, Ferre