Frissons, pour mon amour

Puisque tu pars

Puisque l’ombre gagne 

Puisqu’il n’est pas de montagne 

Au-delà des vents plus haute que les marches de l’oubli 

Puisqu’il faut apprendre 

A défaut de le comprendre 

A rêver nos désirs et vivre des «ainsi-soit-il» 

Sè tù sè cunvintu com’un sognu chjaru è lindu 

chi tuttu ciò chè no temu per tè mai ùn bastarà 

È s’ell’hè in altrò chi u to core batterà 

Noi ti tenimu caru è nimu ùn ti ritenerà 

Sè tù voli andà 

Ti prighemu venti, anime più belle centi

Cù un amore più prufondu chi lu nostru ùn po di più 

lmpara in issu mondu ma chè tù duventi tù 

Sè ti cambiessi in altru ti pirdimu ancu di più 

Garde cette chance 

Que nous t’envions en silence 

Cette force de penser que le plus beau reste à venir 

Et loin de nos villes 

Comme octobre l’est d’avril 

Sache qu’ici reste de toi comme une empreinte Indélébile

ùn ne vogliu pienti ch’ùn so mai armi valenti 

Certe strage stanu zitte è ùn pienghjenu chè in sè 

È se l’indè tè campa luntanu da mè 

ln u to esiliu prova à fà piazza à lu vultà 

Ma senza tricà 

J’aurai pu fermer, oublier toutes ces portes 

Tout quitter sur un simple geste mais tu ne l’as pas fait .. 

Ti pudia offre lu m’amore è la mo forza 

Ma infatti ciò ch’o era ùn ti pudia bastà 

Mai bastà …  

sol

 Puisque l'ombre gagne

                mim

 Puisqu'il n'est pas de montagne

           do                                                         lam

 Au-delà des vents, plus haute que les marches de l'oubli

ré

 Puisqu'il faut apprendre

          sol                       do

 A défaut de le comprendre

    lam                                        ré

 A rêver nos désirs et vivre des "ainsi soit-il"

sol

 Sè tù sè cunvintu

                mim

 com’un sognu chjaru è lindu

     do                                                   lam

 chi tuttu ciò chè no temu per tè mai ùn bastarà

ré

 È s’ell’hè in altrò

         sol                    do

 chi u to core batterà

      lam                                                ré

 Noi ti tenimu caru è nimu ùn ti ritenerà

                      sol

 Sè tù voli andà

      Sol        Mim         Do         Lam                     (Ré)

fa                                   rém

 Ti prighemu venti, anime più belle centi

               Sib                                         solm

 Cù un amore più prufondu chi lu nostru ùn po di più

do

 lmpara in issu mondu

        Fa                      Sib

 ma chè tù duventi tù

   solm                                         do

 Sè ti cambiessi in altru ti pirdimu ancu di più

fa                                                        rém

 Garde cette chance,  que nous t'envions en silence

            Sib                                            solm

 Cette force de penser que le plus beau reste à venir

do

 Et loin de nos villes

                    Fa                     Sib

 Comme octobre l'est d'avril

   solm                                                                do

 Sache qu'ici reste de toi comme une empreinte

             Fa    Rém 

 indélébile

fa                                                 rém

 ùn ne vogliu pienti ch’ùn so mai armi valenti

              Sib                                          solm

 Certe strage stanu zitte è ùn pienghjenu chè in sè

do

 È se l’indè tè

               Fa                Sib

 campa luntanu da mè

   solm                                  do

 ln u to esiliu prova à fà piazza à lu vultà

                    Fa

 Ma senza tricà

      Fa        rém         Sib         solm                Do

                        Fa

 Dans ton histoire

                         rém

 Garde en mémoire

                      Sib

 Notre au revoir

                    solm           do

 Puisque tu pars                          

(2x Puis 2x pendant les 4 vers qui suivent, on se repère avec les accords,  puis 2x pendant les « Mai bastà »)

fa                                      rém

 J'aurais pu fermer, oublier toutes ces portes

             Sib                                                        solm

 Tout quitter sur un simple geste, mais tu ne l'as pas fait

fa                                  rém

 Ti pudia offre lu m’amore è la mo forza

           Sib                                    solm

 Ma infatti ciò ch’o era ùn ti pudia bastà

      Fa        rém         Sib         solm                     do

 Mai bastà … 2x   uuuuu        Mai bastà

       Fa        rém         Sib         solm                     do