• Pour ce  Musique à cœurs ouverts nous avons le thème des "moments de joie" proposé par Clio.

    Allegria

    Canta u Populu Corsu

    mim/ré/sol/ré
    Un sguardu zitellinu chì si sveglia
    sol/ré/mim
    Scuprendu l'alba chjara di fraternità.
    mim/ré/sol/ré
    Una strinta di manu maraviglia
    sol/ré/mim
    L'amicizia frà l'omi per l'eternità.

    Cantu chì sparghje l'ale via via
    Supranendu e campagne empiendu e cità
    Tanti culori, tanta allegria
    D'una vita rinnova chì principia avà.

    Vene, venerà quellu ghjornu sol/ré
    Vene, vene, venerà sol/ré
    Quellu mumentu chì per tè do/sol
    Serà benestà.sol/ré
    Torne, tornerà una stonda
    Torne, torne, tornerà
    Quell'allegria cumuna di la libertà.

    Un sguardu zitellinu chì si sveglia
    Scuprendu l'alba chjara di fraternità.
    Una strinta di manu maraviglia
    L'amicizia frà l'omi per l'eternità.

    Vene, venerà quellu ghjornu
    Vene, vene, venerà
    Quellu mumentu chì per tè
    Serà benestà.
    Torne, tornerà una stonda
    Torne, torne, tornerà
    Quell'allegria cumuna di la libertà.

     

    Un regard d'enfant qui s'éveille
    En découvrant l'aube éclairée de fraternité
    Une poignée de main, quelle merveille
    L'amitié entre les hommes pour l'éternité

    Chant qui étend ses ailes au loin
    Survolant les campagnes, emplissant les villes
    Tant de couleurs, tant d'allégresse
    D'une vie nouvelle qui commence maintenant

    Il vient, il viendra ce jour
    Il vient, il vient, il viendra
    Ce moment qui sera pour toi
    Un moment de bonheur
    Il revient, il reviendra ce moment
    Il revient, il revient, il reviendra
    Cette allégresse commune (au sens populaire) de la liberté

    Un regard d'enfant qui s'éveille
    En découvrant l'aube éclairée de fraternité
    Une poignée de main, quelle merveille
    L'amitié entre les hommes pour l'éternité

    Texte et traduction "Sunemu"

     

     

    et pour mon poussin :

    Alegría
    Francesca Gagnon | Cirque du Soleil

    Alegría
    come un lampo di vita
    alegría
    come un passo gridar
    alegría
    del delittuoso grido
    bella ruggente pena, seren
    come la rabbia di amar
    alegría
    come un assalto di gioia
    Alegría
    i see a spark of life shining
    alegría
    i hear a young minstrel sing
    alegría
    beautiful roaring scream
    of joy and sorrow,
    so extreme
    there is a love in me raging
    alegría
    a joyous, magical feeling
    Alegría
    come un lampo di vita
    alegría
    come un passo gridar
    alegría
    del delittuoso grido
    bella ruggente pena, seren
    come la rabbia di amar
    alegría
    come un assalto di gioia
    Del delittuoso grido
    bella ruggente pena, seren
    come la rabbia di amar
    alegría
    come un assalto di gioia
    Alegría
    como la luz de la vida
    alegría
    como un payaso que grita
    alegría
    del estupendo grito
    de la tristeza loca
    serena,
    como la rabia de amar
    alegría
    como un asalto de felicidad
    Del estupendo grito
    de la tristeza loca
    serena,
    como la rabia de amar
    alegría
    como un asalto de felicidad
    There is a love in me raging
    alegría
    a joyous, magical feeling.

    Dm
    Alegria
          F          C
    Come un lampo di vita
    Dm
    Alegria
          F           C
    Come un pazzo gridar
    Dm
    Alegria
          F           C
    Del delittuoso grido
     Dm
    Bella ruggente pena
    F
    Seren
       Dm            C
    Come la rabbia di amar
      Dm
    Alegria
       F                 C        Dm
    Come un assalto di gioia
    
    
    Dm
    Alegria
        F                  C
    I see a spark of life shining
    Dm
    Alegria
      F                    C
    I hear a young minstrel sing
    Dm
    Alegria
       F                 C
    Beautiful roaring scream
            Dm
    Of joy and sorrow,
      F
    So extreme
      Dm                 C
    There is a love in me raging
    Dm
    Alegria
    F           Dm            C
    A joyous, magical feeling
    
    
    Dm
    Alegria
    F                 C
    Como la luz de la vida
    Dm
    Alegria
    F                 C
    Como un payaso que grita
    Dm
    Alegria
    F               C
    Del estupendo grito
    Dm
    De la tristeza loca
    F
    Serena
    Dm               C
    Como la rabia de amar
    Dm
    Alegria
    F                  C         Dm
    Como un asalto de felicidad
    Partager via Gmail

    4 commentaires
  • MCO 230 Guy Béart et les autres

    Thème proposé par Ellerium

    MCO 230 Guy Béart et les autres

    Avec Dominique Dimey

     Isabelle Aubret entourée de Guy Béart et Jean Ferrat à Paris le 25 avril 2002

    Avec Marie Laforet

    MCO 230 Guy Béart et les autres

    Avec Millie Karali

    MCO 230 Guy Béart et les autres

    Avec Capdevielle

    MCO 230 Guy Béart et les autres

    Avec Dalida

    MCO 230 Guy Béart et les autres

    Avec les Petits Ecoliers Chantants de Bondy

    MCO 230 Guy Béart et les autres

    Avec...

    MCO 230 Guy Béart et les autres

     

    Partager via Gmail

    4 commentaires
  • Renée

    Melofaroh

    Clio

    Ellerium qui nous fait le plaisir de prendre le relais pour MCO 230 sur le thème Guy Béart, poète/chanteur qui vient de nous quitter.

    Zaza

    S'il manque quelqu'un ...

     

    Un cadeau pour vous :

    Dulce Neves - Queridi

    Partager via Gmail

    4 commentaires
  • PORTUGAL - le Fado

    Gaivota

    Se uma gaivota viesse

    Trazer-me o céu de lisboa

    No desenho que fizesse,

    Nesse céu onde o olhar

    É uma asa que não voa,

    Esmorece e cai no mar.

     

    Que perfeito coração

    No meu peito bateria,

    Meu amor na tua mão,

    Nessa mão onde cabia

    Perfeito o meu coração.

     

    Se um português marinheiro,

    Dos sete mares andarilho,

    Fosse quem sabe o primeiro

    A contar-me o que inventasse,

    Se um olhar de novo brilho

    No meu olhar se enlaçasse.

     

    Que perfeito coração

    No meu peito bateria,

    Meu amor na tua mão,

    Nessa mão onde cabia

    Perfeito o meu coração.

     

    Se ao dizer adeus à vida

    As aves todas do céu,

    Me dessem na despedida

    O teu olhar derradeiro,

    Esse olhar que era só teu,

    Amor que foste o primeiro.

     

    Que perfeito coração

    Morreria no meu peito,

    Meu amor na tua mão,

    Nessa mão onde perfeito

     

    Bateu o meu coração. 

     

    Si une mouette venait
    M'apporter le ciel de Lisbonne
    Dans le dessin qu'elle ferait
    Dans ce ciel où le regard
    Est une aile qui ne vole pas
    Faiblie et tombe dans la mer.

    Quel parfait cœur 
    Dans ma poitrine battrait
    Mon amour dans ta main, 
    Dans cette main qui contenait
    Parfaitement mon cœur.

    Si un marin portugais
    Des sept mers randonneur
    Fut qui sait le premier
    Me racontant ce qu'il inventerait
    Si un regard avec un brillant nouveau
    Dans le mien s'enlacerait.

    Si en disant adieu à la vie
    Tout les oiseaux du ciel
    Me donnaient lors de l'adieu
    Ton dernier regard
    Ce regard qui n'était que tien
    Mon amour, toi qui fut le premier.

    Quel parfait cœur 
    Dans ma poitrine mourrait
    Mon amour dans ta main, 
    Dans cette main où parfaitement
    A battu mon cœur.

    http://coelhinou.canalblog.com/archives/2008/01/03/7427680.html

    Gisela João - Meu Amigo Está Longe

    MCO 229 chanson lusophone

     

    Le texte du poème et la version d'Amália Rodrigues

     

     

    On ne peut pas ne pas mettre :

    CAP-VERT

    Sodade Cesária Évora (lien vers un article présent sur fasgianu)

     

    ANGOLA

    BRESIL

     

    Olha que coisa mais linda

    Mais cheia de graça

    É ela menina que vem e que passa

    Num doce balanço a caminho do mar

     

    Moça do corpo dourado do sol de Ipanema

    O seu balançado é mais que um poema

    É a coisa mais linda que já vi passar

     

    Ah! por que estou tão sozinho

    Ah! por que tudo é tão triste

    Ah! a beleza que existe

    A beleza que não é só minha

    Que também passa sozinha

     

    Ah! se ela soubesse que quando ela passa

    O mundo inteirinho se enche de graça

    E fica mais lindo por causa do amor

    http://letras.mus.br/stan-getz/1207156/

    Traduction

    Regarde, quelle chose plus belle
    Plus remplie de grâçe
    Que cette fille
    qui vient et qui passe
    Dans un doux balancement,
    sur le chemin de la mer

    Jeune fille au corps doré
    Par le soleil d’Ipanema
    Son balancement est plus
    qu’un poème
    C’est la chose la plus belle
    que j’ai vu passer

    Ah, pourquoi je suis si seul
    Ah, pourquoi tout est si triste
    Ah,la beauté qui existe
    La beauté qui n’est pas
    seulement mienne
    Qui passe aussi seule.

    Ah, si elle savait
    Que quand elle passe
    Le monde entier
    se remplit de grâçe
    Et devient plus beau
    grace à l’amour.

    MOZAMBIQUE

     

    TIMOR ORIENTAL

    Mai fali è

    (Portugais et Tetum)

    Chanson enfantine

     

    Mai fali è, fila fali è, 

    Mama bolu ita fali e.

    Loron atu tun ona, 

    Fulan atu sae ona.

    Mama bolu ita fali e.

     

    Allez, reviens, allez rentre à la maison

     

    Allez, reviens, allez rentre à la maison,

    Notre maman nous appelle.

    Le soleil se couche,

    La lune brille.

    Notre maman nous appelle.

    FRANCE

    Respectez-moi - Madalena Trabuco

     

    Respeitar, respeitar, respeitar, respeitar a terra

    Afinal é normal

    Petit poisson ne va plus à la mer

    Il reste au courant du marché des affaires

    Petit oiseau s’arrête à la frontière

    Il chante un air qui n’est plus très clair

    La terre voudrait nous dire

    Calmez-vous un instant

    et parlons du futur à présent

    Respectez, respectez-moi,

    Après tout c’est normal        (X2)

    Protégez, protégez-moi, 

    Où je fais un scandale

    Petit mouton mange t’il de l’herbe verte

    Il n’a pas l’air vraiment dans son assiette

    Petit garçon répond à la devinette

    « Qu’est ce qui est rond et fatigué qu’on l’embête ? »

    La terre voudrait nous dire

    « Calmez-vous un instant

    et parlons du futur à présent »

    Respectez, respectez-moi,

    Après tout c’est normal        (X2)

    Protégez, protégez-moi,

    Où je fais un scandale

    E a nossa mãe, é a nossa terra

    Respeitar a vida é respeitar o mundo

    do norte até o sul temos que acordar

    a terra quer dizer  « acalmem-se un momento

    e podemos então falar do futuro agora »

    Respectez, respectez-moi

    Afinal é normal

    Protégez, protégez-moi,

    ou vou protestar

    Respectez, respectez-moi

    Après tout c’est normal        (X2)

    Protégez, protégez-moi,

    Où je fais un scandale

     

    Et je finirai par ce qui me tient le plus à coeur ...

    Diffusée dans la nuit du 25 avril 1974, la chanson « Grândola » donne le signal de la Révolution des Œillets.

    MCO 229 chanson lusophone

     

    Pour MCO 230 du 30 septembre, voyez un peu si un sujet qui vous intéresse est à proposer aux autres, et dans ce cas adressez-vous icicool

    Le tableau récapitulatif des sessions se trouve sur le blog de Melofaroh/ Frambie  :  

    Partager via Gmail

    2 commentaires
  • Le portugais est une des langues les plus parlées au monde, et l'histoire coloniale l'a parsemé un peu partout, cela donne une variété de thème et de types musicaux d'une grande richesse.

    On pourra voyager sur les cinq continents habités par les hommes et s'enrichir de nouveaux trésors.

    En voici un pour l'exemple

    ça vaut bien un détour n'est-ce pas ?

    Alors bon vol !

    Partager via Gmail

    9 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique