• MCO 231 Joie - Allegria - Alegría

    Pour ce  Musique à cœurs ouverts nous avons le thème des "moments de joie" proposé par Clio.

    Allegria

    Canta u Populu Corsu

    mim/ré/sol/ré
    Un sguardu zitellinu chì si sveglia
    sol/ré/mim
    Scuprendu l'alba chjara di fraternità.
    mim/ré/sol/ré
    Una strinta di manu maraviglia
    sol/ré/mim
    L'amicizia frà l'omi per l'eternità.

    Cantu chì sparghje l'ale via via
    Supranendu e campagne empiendu e cità
    Tanti culori, tanta allegria
    D'una vita rinnova chì principia avà.

    Vene, venerà quellu ghjornu sol/ré
    Vene, vene, venerà sol/ré
    Quellu mumentu chì per tè do/sol
    Serà benestà.sol/ré
    Torne, tornerà una stonda
    Torne, torne, tornerà
    Quell'allegria cumuna di la libertà.

    Un sguardu zitellinu chì si sveglia
    Scuprendu l'alba chjara di fraternità.
    Una strinta di manu maraviglia
    L'amicizia frà l'omi per l'eternità.

    Vene, venerà quellu ghjornu
    Vene, vene, venerà
    Quellu mumentu chì per tè
    Serà benestà.
    Torne, tornerà una stonda
    Torne, torne, tornerà
    Quell'allegria cumuna di la libertà.

     

    Un regard d'enfant qui s'éveille
    En découvrant l'aube éclairée de fraternité
    Une poignée de main, quelle merveille
    L'amitié entre les hommes pour l'éternité

    Chant qui étend ses ailes au loin
    Survolant les campagnes, emplissant les villes
    Tant de couleurs, tant d'allégresse
    D'une vie nouvelle qui commence maintenant

    Il vient, il viendra ce jour
    Il vient, il vient, il viendra
    Ce moment qui sera pour toi
    Un moment de bonheur
    Il revient, il reviendra ce moment
    Il revient, il revient, il reviendra
    Cette allégresse commune (au sens populaire) de la liberté

    Un regard d'enfant qui s'éveille
    En découvrant l'aube éclairée de fraternité
    Une poignée de main, quelle merveille
    L'amitié entre les hommes pour l'éternité

    Texte et traduction "Sunemu"

     

     

    et pour mon poussin :

    Alegría
    Francesca Gagnon | Cirque du Soleil

    Alegría
    come un lampo di vita
    alegría
    come un passo gridar
    alegría
    del delittuoso grido
    bella ruggente pena, seren
    come la rabbia di amar
    alegría
    come un assalto di gioia
    Alegría
    i see a spark of life shining
    alegría
    i hear a young minstrel sing
    alegría
    beautiful roaring scream
    of joy and sorrow,
    so extreme
    there is a love in me raging
    alegría
    a joyous, magical feeling
    Alegría
    come un lampo di vita
    alegría
    come un passo gridar
    alegría
    del delittuoso grido
    bella ruggente pena, seren
    come la rabbia di amar
    alegría
    come un assalto di gioia
    Del delittuoso grido
    bella ruggente pena, seren
    come la rabbia di amar
    alegría
    come un assalto di gioia
    Alegría
    como la luz de la vida
    alegría
    como un payaso que grita
    alegría
    del estupendo grito
    de la tristeza loca
    serena,
    como la rabia de amar
    alegría
    como un asalto de felicidad
    Del estupendo grito
    de la tristeza loca
    serena,
    como la rabia de amar
    alegría
    como un asalto de felicidad
    There is a love in me raging
    alegría
    a joyous, magical feeling.

    Dm
    Alegria
          F          C
    Come un lampo di vita
    Dm
    Alegria
          F           C
    Come un pazzo gridar
    Dm
    Alegria
          F           C
    Del delittuoso grido
     Dm
    Bella ruggente pena
    F
    Seren
       Dm            C
    Come la rabbia di amar
      Dm
    Alegria
       F                 C        Dm
    Come un assalto di gioia
    
    
    Dm
    Alegria
        F                  C
    I see a spark of life shining
    Dm
    Alegria
      F                    C
    I hear a young minstrel sing
    Dm
    Alegria
       F                 C
    Beautiful roaring scream
            Dm
    Of joy and sorrow,
      F
    So extreme
      Dm                 C
    There is a love in me raging
    Dm
    Alegria
    F           Dm            C
    A joyous, magical feeling
    
    
    Dm
    Alegria
    F                 C
    Como la luz de la vida
    Dm
    Alegria
    F                 C
    Como un payaso que grita
    Dm
    Alegria
    F               C
    Del estupendo grito
    Dm
    De la tristeza loca
    F
    Serena
    Dm               C
    Como la rabia de amar
    Dm
    Alegria
    F                  C         Dm
    Como un asalto de felicidad
    Partager via Gmail

  • Commentaires

    1
    Mercredi 14 Octobre 2015 à 10:19

    Deux belles vidéo Jean, Bravo. Bises et bon mercredi. ZAZA

    2
    Jeudi 15 Octobre 2015 à 14:11

    Bonjour Jean, je me demandais ce que tu allais "concocter" sur ce sujet, et ne suis absolument pas déçue !

    Merci pour ces moments de bonheur que tu nous fais partager ... la liberté, la Corse , la joie sous différentes facettes , et une dédicace pour ton "poussin" , de belles images aussi.

    Bises à toi et aux tiens.

    Francine Clio 

    3
    Jeudi 15 Octobre 2015 à 18:01

    j'avais oublié de venir ici, c'est fait et je découvre de beaux morceaux, quoique je connaissais le second !

    4
    Mardi 20 Octobre 2015 à 16:12
    renee

    je ne connais pas du tout aussi c'est une jolie découverte, merci. Très belle fin de journée et merci pour la visiteyes, Bises

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :