Nannuccia

Ciucciu lu mio ciucciu
Tù chì sì un umucciu
Ti dicu chì u mondu ùn hè
Mai più cum'è da zitè.

Ciucciu lu mio ciucciu
Lu mio figliulucciu
Stà à senta à babbà
Quante cose ch'ellu sà.

Ciucciu lu mio ciucciu
Tù chì sì chjucucciu
A vita t'amparerà
L'avvene ch'ellu ùn si sà.

Ciucciu lu mio ciucciu
Lu mio zitellucciu
Ai intesu u to babbà ?
Innò, chì dormu digià

Petite berceuse

Bébé mon bébé
Toi qui es un petit homme
Je te dis que le monde n’est
Jamais plus comme celui des enfants

Bébé mon bébé
Mon petit fils
Écoute papa
Tant de choses qu’il sait

Bébé mon bébé
Toi qui es tout petit
La vie t’apprendra
Qu’on ne connaît pas l’avenir

bébé mon bébé
Mon petit enfant
As-tu entendu ton papa ?
Non, car il dort déjà !

SILENZIU

Pour ma puce

D'aspettati nantu à loca vioti di vita
E francà petra eterna, in cammini spuddati
Chi allonga un mumentu, in stunda infinita
Se tu chi arrechi riposu à i sogni scappati

E di dolu u mondu si vesti, qualchi ora
E pianta in accordu tutti i ghjochi schirzosi
Dendu i disgraziati una siti di mora
Si tu chi arrechi riposu à i capa strosi

Ma si sgrana u tempu di l'anni siccati
E si fighjola partenzi à l'errenti spassati
Lasciendu una piazza à fiddoli brammati
Se tu arrechi riposu à l'animi andati

L'occhja sarani chjusi à u chjassu à piddà
Sarani muti i stundi, 'llu 'nuccenti viaghju
E risposti 'llu mondu so di fatalità
Se tu arrechi pinseri a l'ommu malatu

so di fatalità
Se tu arrechi pinseri a l'ommu malatu ...

http://www.surghjenti.com/

Canti popolari corsi (Salavadore Viale) 1855

La chanson polulaire de l'île de Corse (Austin de Croze) 1911

Les voceri de île de Corse (Frédéric Ortoli) 1887

Voceri chants populaires de la Corse précédé d'une excursion faite dans cette île en 1845 (A. L. A. Fée) 1850

LES CHANTS DE LA MORT ET DE LA VENDETTA De la Corse (J. B. MARGAGGI) 1898

LES CHANTS DE LA MORT ET DE LA VENDETTA De la Corse (J. B. MARGAGGI) 1898

Canti popolari : canti corsi (Niccolo Tommaseo) 1841

Lien vers des livres anciens numérisés par le museu di a Corsica

Indications, remarques :

Intro : Lam Ré/Si (le Ré/Si se joue avec la corde Mi aigu à vide)

Lam Ré/Si Lam
Sottu à un celu spurgulatu
Ré/Si Lam
À mezu à un alivetu
Ré/Si Lam
Un agnellucciu hè natu
Ré/Si Lam
È campa chietu, chietu

Lam Sol Do
L’accarezza un zitellu
Sol Lam
È u cura un pastore
Sol Do
In ‘ssu locu cusì bellu
Sol Lam
A vita pare d’amore

Fa Sol Lam
Ancu u più finu fiore
Fa Sol Lam
In sè piatta una spina
Fa Sol Do Mi7 Lam
A vita pare d’amore
Fa Sol Lam Ré/Si
Ma piegne A Palestina

In un pratu verdicheghja
L’arbicella di dumane
È l’agnellu saltilleghja
À l’asgiu di e lite umane

Sò cusì belli ‘ssi lochi
Quandu l’ora hè sirena
Quandu sò spenti i fochi
È appaciata a pena

Ancu u più finu fiore
In sè piatta una spina
A vita pare d’amore
Ma piegne A Palestina
A vita pare d’amore
Ma piegne A Palestina

 PA TE "CHILE"


Aghju vistu u to celi
Ammantatu di suffrenza
Sgraniddà à cor afflitu
A prighera imputenza
E 'sse foli crepacori
A to ghjenti hè paura
Abbughjatu hè l'avvena
Sarrati in u silenziu
E u mari chi và
A imbarcà tanti viti
E u mari chi và
E si porti in esiliu
Pà tè "chile"...

Aghju intesu u to cantu
Lampà l'indiferenza
Incurdà tanti cora
E schiarì i cuscenzi
Rinvivi nant'a i spondi
A to ghjenti ritrova
A guitarra s'hè infiarata
A spianà u marosu
E u mari vultà
S'he impetrat'à primura
Hè u mari culà
Quand'hè domma a paura
Pà tè "chile"...

"chile" spirà
A "chile" vultà
"chile" cantà
A "chile" sbarcà

Pà carrughja e stradeddi
S'incamina a fedi
U to celi hè spannatu
E si sbramma u vidi
E u ventu chi tira
Hà truncatu i maghja
Di u bateddu ingordu
Chi carcaia l'esiliu
E u ventu chi và
Canta pà l'alamedda
Un populu chi và
Asciuva i so feriti
Pà tè "chile"...

"chile" di u vultà
Una tarra da riva
A to storia s'hà da sbuccinà
"chile"...

Accords pris sur SUNEMU

Intro : mim lam si7

mim/lam
AGHJU VISTU U TO CELI
Si7/mim
AMMANTATU DI SUFFRENZA
mim/lam
SGRANIDDÀ À COR AFFLITU
Si7/mim
A PRIGHERA IMPUTENZA
mim/lam
E 'SSE FOLI CREPACORI

Si7/mim
A TO GHJENTI HÈ PAURA
mim/lam
ABBUGHJATU HÈ L'AVVENA
Si7/mim
SARRATI IN U SILENZIU

Do/lam
È U MARI CHI VÀ
Si7/mim
À IMBARCÀ TANTI VITI
Do/lam
È U MARI CHI VÀ
Si7/mim
E SI PORTI IN ESILIU

Fa/si7
PÀ TÈ "CHILE"...