Mim                   Ré

O s’idda fussi vera

Lam                      Si7              

Trà mè è tè issa fola di l’amori

Mim                     Ré

S’idda fussi sincera

Lam                            Si7

Ugnitantu issa luci accesa in cori

Mim                           Ré

Ma trà no oghji un ci hè

Lam               Si7

Chè bucil à plù pudè

Mim                 Ré

S’iddu ci fussi ancu

Lam                             Si7

Ghjust’un sol’abbraciu fidu, ma mancu !

Mim                   Ré

S’iddu ci fussi statu

Lam               Si7

À pena di ver’in u basgiu datu

Mim           Ré

Un saria firitu

Lam                      Si7

A morti iss’amori traditu.

Mim            Fa#

A virità à fior’di li to labbri

Lam                Si7

Un sarà mai colta

Mim                             Fa#

Chi u piccatu hè chi quand’è tù l’apri

Sim                            Mi7

Ancu par una sola volta

                           Lam                       Ré

Chi m’impremi ciò chi tù voli fà veda

                             Si7

Un ci possu più creda.

Petit pont de basses si la sol fa#  mi 

Mim              Ré

U toiu lu vilenu

Lam            Si7              

In dulci surrisi si teni piattu

Mim                Ré

E un li ferma sennu

Lam                          Si7              

À quiddu ch’iddu si hè amasgiulatu

Mim              Ré

Trà vo un ci sarà

Lam               Si7              

Chè dulori è falsità

Mim                       Ré

Quiddu chi ti s’affianca

Lam                       Si7              

Perdi ghjudiziu è lu fiatu li manca..

Mim              Ré

Li vurria fà senta

Lam                         Si7              

A quiddu ch’ogh]i cù tecu a si stenta

Mim                  Ré

A so passioni pura

Lam                        Si7              

Issa cosa avà plù chè sicura

Mim            Fa#

A virità à fior’di li to labbri

Lam                Si7

Un sarà mai colta

Mim                             Fa#

Chi u piccatu hè chi quand’è tù l’apri

Sim                            Mi7

Ancu par una sola volta

                           Lam                       Ré

Chi m’impremi ciò chi tù voli fà veda

                             Si7

Un ci possu più creda.

Petit pont de basses si la sol fa#  mi 

Mim Ré Lam Si7 (solo)               

Mim Ré Lam Si7 (solo) 

Mim              Ré

Li vurria fà senta

Lam                         Si7              

À quiddu ch’ogh]i cù tecu a si stenta

Mim                Ré

U so sinceri amori

Lam                   Si7              

Persu trà giola è dulori :

                Mim

Se senza cori

Core timpesta

Lam

Dalla avà

Cosa aspetti per d’altri campà

                                   Rém

Ùn ci hè ch’una verità

                   Mi7               Lam

Quella di u tempu chì passa

Lam

Balla avà

À l’avvene un’ infedeltà

                                   Rém

Fà l’amore, sunnià

                   Mi7               Lam

A toia la Babilonia

             Rém

Core timpesta

                                  Lam

Cavalieru in le grande tundrà

              Rém

Notte di festa

                      Mi7

E di perestroiccà

Ti basta à dumandà

Lam

Balli cun mè o cumpà

Ciocarlia, calincà

Cusì dalla avà

                             Rém

Riturnelle è tralalà

            Mi7           Lam

Ti senti bè, fatti vivu

Lam

Girandulà po saltà

Aiò via trà li mari

Di gioia sulcà

                             Rém

Vai cum’ella ti và

            Mi7           Lam

Ti senti bè, l’alma viva

Lam

Samurai

O facchiru o gaucho d’Urugay

                             Rém

U to cumpagnu di guai

            Mi7           Lam

In l’orizonte oramai

Lam Fa Lam Lam Fa Lam

Lam

S’è tù guardave à a finestra

Ci viderie i mo pulmoni

FaM7                                         

Quant’elli vanu à a lestra

Sol                                      Lam

Per creà ventu è calafroni

Lam

Ci viderie u meiu u mondu

Apertu à i to centu sogni

FaM7                                         

È puderiamu girà tondu

Sol                                 Lam

Cum’è issi dui zitelloni

Lam Fa Sol

Lam Fa Sol Lam

Lam

Ma tù sì zittu, ingutuppatu

In un silenziu animale

FaM7                                    

Cum’un lione affannatu 

Sol                                                   Lam

Dopu avè tombu e donne gialle...

Lam Fa Sol

Lam

S’è tù guardave nant’u portu

Ci viderie e meie e nave

FaM7                                           

Pronte à andà à mare forte

Sol                                    Lam

Per arrubà e toi e chjave

Lam

Ci viderie o caru meu

Chì u marosu ùn pò tumbà

FaM7                                      

U desideriu ch’aghju eu

Sol                                 Lam

Di pudè ti tantu basgià

Lam Fa Sol Lam

Lam Fa Sol Lam

Lam Fa Sol Lam

Lam Fa Sol

Lam

Ma tù sì piattu, vituperatu

In a to casa citadella

FaM7                                           

Ti contu un amore sunniatu

Sol                                            Rém

Incesu in celu cum’è a stella

Rém                                 

Ma tù sì piattu, vituperatu

Lam                                 

In a to casa citadella

FaM7                                           

Ti contu un amore sunniatu

Sol                                       Lam Fa Sol

Incesu in celu cum’è a stella  ...

Lam Fa Sol Lam

Lam

S’è tù guardave à a finestra

S’è tù guardave à a finestra

S’è tù guardave à a finestra

                        (rém)

S’è tù guardave...

Frissons, pour mon amour

Puisque tu pars

Puisque l’ombre gagne 

Puisqu’il n’est pas de montagne 

Au-delà des vents plus haute que les marches de l’oubli 

Puisqu’il faut apprendre 

A défaut de le comprendre 

A rêver nos désirs et vivre des «ainsi-soit-il» 

Sè tù sè cunvintu com’un sognu chjaru è lindu 

chi tuttu ciò chè no temu per tè mai ùn bastarà 

È s’ell’hè in altrò chi u to core batterà 

Noi ti tenimu caru è nimu ùn ti ritenerà 

Sè tù voli andà 

Ti prighemu venti, anime più belle centi

Cù un amore più prufondu chi lu nostru ùn po di più 

lmpara in issu mondu ma chè tù duventi tù 

Sè ti cambiessi in altru ti pirdimu ancu di più 

Garde cette chance 

Que nous t’envions en silence 

Cette force de penser que le plus beau reste à venir 

Et loin de nos villes 

Comme octobre l’est d’avril 

Sache qu’ici reste de toi comme une empreinte Indélébile

ùn ne vogliu pienti ch’ùn so mai armi valenti 

Certe strage stanu zitte è ùn pienghjenu chè in sè 

È se l’indè tè campa luntanu da mè 

ln u to esiliu prova à fà piazza à lu vultà 

Ma senza tricà 

J’aurai pu fermer, oublier toutes ces portes 

Tout quitter sur un simple geste mais tu ne l’as pas fait .. 

Ti pudia offre lu m’amore è la mo forza 

Ma infatti ciò ch’o era ùn ti pudia bastà 

Mai bastà …  

sol

 Puisque l'ombre gagne

                mim

 Puisqu'il n'est pas de montagne

           do                                                         lam

 Au-delà des vents, plus haute que les marches de l'oubli

ré

 Puisqu'il faut apprendre

          sol                       do

 A défaut de le comprendre

    lam                                        ré

 A rêver nos désirs et vivre des "ainsi soit-il"

sol

 Sè tù sè cunvintu

                mim

 com’un sognu chjaru è lindu

     do                                                   lam

 chi tuttu ciò chè no temu per tè mai ùn bastarà

ré

 È s’ell’hè in altrò

         sol                    do

 chi u to core batterà

      lam                                                ré

 Noi ti tenimu caru è nimu ùn ti ritenerà

                      sol

 Sè tù voli andà

      Sol        Mim         Do         Lam                     (Ré)

fa                                   rém

 Ti prighemu venti, anime più belle centi

               Sib                                         solm

 Cù un amore più prufondu chi lu nostru ùn po di più

do

 lmpara in issu mondu

        Fa                      Sib

 ma chè tù duventi tù

   solm                                         do

 Sè ti cambiessi in altru ti pirdimu ancu di più

fa                                                        rém

 Garde cette chance,  que nous t'envions en silence

            Sib                                            solm

 Cette force de penser que le plus beau reste à venir

do

 Et loin de nos villes

                    Fa                     Sib

 Comme octobre l'est d'avril

   solm                                                                do

 Sache qu'ici reste de toi comme une empreinte

             Fa    Rém 

 indélébile

fa                                                 rém

 ùn ne vogliu pienti ch’ùn so mai armi valenti

              Sib                                          solm

 Certe strage stanu zitte è ùn pienghjenu chè in sè

do

 È se l’indè tè

               Fa                Sib

 campa luntanu da mè

   solm                                  do

 ln u to esiliu prova à fà piazza à lu vultà

                    Fa

 Ma senza tricà

      Fa        rém         Sib         solm                Do

                        Fa

 Dans ton histoire

                         rém

 Garde en mémoire

                      Sib

 Notre au revoir

                    solm           do

 Puisque tu pars                          

(2x Puis 2x pendant les 4 vers qui suivent, on se repère avec les accords,  puis 2x pendant les « Mai bastà »)

fa                                      rém

 J'aurais pu fermer, oublier toutes ces portes

             Sib                                                        solm

 Tout quitter sur un simple geste, mais tu ne l'as pas fait

fa                                  rém

 Ti pudia offre lu m’amore è la mo forza

           Sib                                    solm

 Ma infatti ciò ch’o era ùn ti pudia bastà

      Fa        rém         Sib         solm                     do

 Mai bastà … 2x   uuuuu        Mai bastà

       Fa        rém         Sib         solm                     do