Lamentu di u pastore

A notte fala serena
À lu stazzu addurmintitu
Si disceta la mio pena
Di vive com'è un rimitu
Da l'auturnu à lu veranu
Monte, fiuminale è pianu.

Muntu aghju le mio caprelle
È lu mio latte culatu
Lavatu le mio tinelle
Pane è casgiu aghju manghjatu
Di seculu in seculore
Ripastu di lu pastore

Cusì longhe le sirate
In capanna fumicosa
Quanti sonnii è pinsate
Chì vanu versu la sposa
Tristamente m'addurmentu
Core accesu è focu spentu

Appena spunta l'albore
Si principia la ghjurnata
Nulla si lascia trascorre
Perchè hè sempre malannata
È cusì di tondu in tondu
Ciò ch'hè in cima piglia fondu

O chì mistieru mischinu
Di curà pecure è capre
Ci hè sicchia è ci hè musinu
Per noi mai nùn s'apre
Un' annatone cumpletta
Sopra à trè, duie so discetta

E campive sò sparite
Regna la machja pertuttu
E lamaghje sò surtite
Anu tombu arburu è fruttu
Ind'a campagna sculurita
Ùn ci hè più segnu di vita.

Scrive vogliu à lu guvernu
Ch'ellu pigli un arrestu
Perchè dolce sia l'invernu
È lu veranu aderbatu
Ch'ellu pigli le misure
Contru à le nostre sciagure.

Ch'ellu dia passaportu
À la cungregazione
Tutti ci accusanu à tortu
D'incendii, in tutta stagione
D'avanza cù l'avucatu
U pastore hè cundannatu

A capra prestu sparisce
Si ne more lu capraghju
Ognunu lu maladisce
Cù u fratellu pecuraghju
Tutt'è dui, taccu taccu,
Simu ind'u listessu saccu.

Maladiscu lu prugressu
L'inghjustizia, lu rimore
Tuttu mena è corre appressu
À lu poveru pastore
Da la pieghja à la muntagna
Sò per tutti una macagna

Lasciu dì perchè mi piace
Ascoltu ma nulla sentu
Lasciu stà u ben chì ghjace
Mi stò cù lu me turmentu
Accant'à le mio caprelle
Liberu sò com'è elle.

Ghjuvanni Maestrali - 1961- U Muntese

Ghjùnsimu ind’è Vincinsina

È quallà fècimu cena

Ne ghjunse quattru giandarmi

Mi strìnsenu le catene.

Cullendu pè tribunale

N’era bellu circundatu

Da li signori calvesi

N’era bellu accumpagnatu.

“Cundannàtelumi forte

Sintite lu tistimone.”

La sintenza hè digià fatta

Quattr’anni n’aghju pigliatu.

O lu mio Petru Ghjuvanni

Nun ere ancu trapassatu

Per avè vintiquattr’anni.

Ma s’o fussi un acellinu

Sparge l’ale è poi vulare

Un paese di Ghjunsani

Lu vulia fracillane.

O lu mio figliolu

N’ai fattu lu to statu

Nun era calchì cuntessa

Ch’ella ùn fussi al to paru. 

Nous arrivâmes chez Vincinsina

Où nous prîmes notre dîner

Vinrent quatre gendarmes

Qui me mirent les chaînes aux pieds.

En allant au tribunal

J’étais bien entouré

Par les messieurs de Calvi

J’étais bien accompagné.

“Infligez-lui une condamnation sévère

Entendez le témoin.”

La sentence est déjà rendue

J’ai écopé de  quatre ans.

Mon cher Petru Ghjuvanni

Tu n’étais pas encore très âgé

Pour avoir vingt-quatre ans.

Mais si j’étais un petit oiseau

Etendre les ailes et voler

Un village du Ghjunsani

J’aurais aimé l’écrabouiller.

Mon pauvre enfant

Tu as fait ton malheur

Cette fille n’était tout de même pas une comtesse

Dont tu n’aurais pas été l’égal. 

http://www.fremeaux.com/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.livrets&content_id=5011&product_id=1141&category_id=128

MIm SI7

U mo paese o ghjente care

SI7 MIm

Ùn hè quellu di l'affissi

MIm SI7

Pè i muri di e gare

SI7 MIm

Di quand'hè tempu à turisti.

MIm RE

U mo paese o ghjente care

DO SOL

Un hè solu sole è mare

SI7 MIm

Hè di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì,

LAm Mim

He di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì.

MIm SI7

U spechjanu e so case

SI7 MIm

Longu e quattru stagioni

MIm SI7

Marine valle è muntagne

SI7 MIm

Da fiurimi à nivaghjoni.

MIm RE

U mo paese o ghjente care

DO SOL

Un hè solu sole è mare

SI7 MIm

Hè di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì,

LAm Mim

He di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì.

MIm SI7

U cantanu omi è donne

SI7 MIm

Sempre in lotta pè u so pane

MIm SI7

Pè fà valè u dirittu

SI7 MIm

À'inventassilu un dumane.

MIm RE

U mo paese o ghjente care

DO SOL

Ùn hè solu sole è mare

SI7 MIm

Hè di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì,

LAm Mim

He di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì.

MIm SI7

U dicenu i pueti

SI7 MIm

Terra e ghjente inghjumelati

MIm SI7

Nè a cumprà nè à vende

SI7 MIm

Locu di i nostri fiati

MIm RE

U mo paese o ghjente care

DO SOL

Un hè solu sole è mare

SI7 MIm

Hè di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì,

LAm Mim

He di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì.

Hè dettu è ancu à dì LAm Mim

U mo paese sì. SI7 MIm 

A ME TARRA

Mim

Da issi piaghji fiuriti à i cimi altani

Ré

Da u branu chì sbuccia à vaghjimu infiaratu

Mim

Da i tempi landani à chì sarà dumani,

Ré

Chì maì un cumpiessi di cantà u to fiatu

La..........Sim

O la me tarra.

Mim

Hè quidda di l’antichi à u visu in sudori

Ré

Suminendu di granu i custeri è i piani,

Sol..................................................Ré

Arrizendu i muri è quissa cun amori,

Mim.................................................. Si7

Da fà chì ogni ghjornu ci sia casa è pani,

Do

Hè quidda di u cummunu o tutu hè a tutti,

Sim

Da a donna, u ziteddu è u vechju malatu,

Sol........................................................... Ré

A chì si chjama à l’aiutu ci hè vinti mani ufferti,

Mim......................................................Si7

Spirendu chì dumani sarà forsi à un altru.

mim-ré-do-si7 x2

Mim

Hè quidda di u prisentu cridendu cun fervori

Ré

Chì si pò campà quì ùn sò vani paroddi

Mim

A quali vuleti dà un antru imperatori

Ré

Edda rispondi sempri di u nome di Paoli

La..........Sim

O la me tarra.

Mim

Quidda di lissu lucali chì cascava in pulvina

Ré

L’omi si sò pisati pà fà fumà u fornu

Sol.......................................................... Ré

Chì mai ùn fussi dettu chì tuttu và in ruvina

Mim.............................................. Si7

Issu fumi hè da tutti l’ora di u ritornu

Do

Hè quidda di dumani francatu da u mali

Sim

Sarà à nostru modu è di virtu antichi

Sol.........................................Ré

Fora di i paradisi detti artificiali

Mim....................................................Si7

Chì l’eternu ci auiti da vincia issi castichi.

mim-ré-do-si7 x2

Hosanna in excelsis…

Pà issi cori chi sunniavanu
Di pace è sponde calme
Cù le so speranze appese
A isse tozze assuliate,

Pà issi venti chi scatinavanu
E mente di l’umani
Di lé so idee armate
Par un’antru lindumani

Senti cum’eo pregu,
cum’eo pregu.

Hosanna, in excelsis

Oghje un’anima hà u fretu
Vedi un’anima hà u fretu

Pà isse vite accugliate
A e porte di u supranu
E Ie so quattru staghjoni
Di ricordi a e nostre labbre

Pà e stonde di a storia
Chi scrivianu isse mane
E tanti suspiri offerti
A lu sognu chi s’alluntana

Vedi ind’ù ni so li nostri tempi,
Duri so li nostri tempi

Hosanna, in excelsis
In unitate
Spiritus sanctis

Senti cum’eo pregu
Cum’eo pregu…

Bruno Susini

Hosanna in excelsis…

Pour ces cœurs qui rêvaient
De paix, de rives calmes
et leurs espoirs accrochés
aux falaises de soleil

Pour ces vents qui emportaient
des consciences les chaînes
et les idées armées
pour un autre lendemain…

Entends comme je prie
Comme je prie

Hosanna in excelsis

Aujourd’hui une âme a froid
Tu vois une âme a froid

Pour ces vies accueillies
aux portes du paradis
et leurs quatre saisons
de souvenirs à nos lèvres

Pour ces moments d’histoire
que nos mains écrivaient
et tous ces soupirs rendus
au rêve qui s’éloigne

Vois ce que sont ces temps devenus
Durs sont ces temps devenus

Hosanna in excelsis
in unitate spiritus sanctis

Entends comme je prie
Comme je prie

Traduction Alain Di Meglio

http://portal-lem.com/fr/evenements/festival_liet_lavlut_jacques-culioli.html

HOSANNA IN EXCELSIS

Jacques CULIOLI

Capo 5 (pa,m,i,m,i)  intro: Lam,Fa,Do,Sol,Lam,Fa,Do

Lam

Pà issi cori chi sunniavanu

                                Sol

Di pace è sponde calme

Fa

Cù le so speranze appese

            Sol            Do     Lam

A isse tozze assuliate,

Lam

Pà issi venti chi scatinavanu

                         Sol

E mente di l’umani

Fa

Di lé so idee armate

              Sol              Do

Par un’antru lindumani

                         Sol-Fa-Do   Lam

Senti cum’eo pregu,

              Fa-Do-Sol

cum’eo pregu.

Lam    Sol Fa    Sol Do

Hosanna, in excelsis

                 Sol Fa           Do       Lam

Oghje un’anima hà u fretu

               Fa  Do          Sol

Vedi un’anima hà u fretu

Lam

Pà isse vite accugliate

                              Sol

A e porte di u supranu

Fa

E Ie so quattru staghjoni

        Sol                       Do        Lam

Di ricordi a e nostre labbre

Lam

Pà e stonde di a storia

                                Sol

Chi scrivianu isse mane

Fa

E tanti suspiri offerti

        Sol                         Do

A lu sognu chi s’alluntana

                                Sol-Fa-Do     Lam

Vedi ind’ù ni so li nostri tempi,

                 Fa-Do-Sol

Duri so li nostri tempi

Lam    Sol Fa    Sol Do Lam

Hosanna, in excelsis

Lam   Sol   Fa    Sol         Do

In unitate Spiritus sanctis

                         Sol-Fa-Do   Lam

Senti cum’eo pregu

              Fa-Do-Sol

Cum’eo pregu…