Volta Figliolu

(Accords Sunemu)

mim/lam/mim  

in ssu paesi spintu un si senti un fiatu 

mim/lam/mim 

u soli s'e calatu silinziosu spaventu 

mim/sol/ré/sol 

In su chjassu disertu Più nimu un n'a marchjatu 

sol/sim/fa #/si7 

Da l'alba a l'abbughjata U tempu passa incertu 

mim/lam/mim 

In ssa natura strana Un cresci più ghjinestra 

mim/lam/mim

Tragedia campestra Vituperia umana 

mim/sol/ré/sol 

Nant'a ssu sogliu strettu Più nimu n'e francatu 

sol/sim/fa#/si7 

L'omu si ne scappatu Lasciendu tuttu apartu 

ripigliu x2 

do/sol/do/sol  

Volta fiddolu Aiò chi ora 

do/mim/si7/mim 

Volta fiddolu Paesi mora 

mim/lam/mim  In 

ssa tarra d'onori Quidda di i nosci antichi 

mim/lam/mim 

Spunta tanti castichi E strappa tanti cori 

mim/sol/ré/sol

Chi u Corsu inghjuliatu Di ùn pudè campà 

sol/sim/fa#/si7 

Da u mari a francà Diventu un esiliatu. 

mim/lam/mim

In ssu paesi viotu Un c'e soffiu di vita 

mim/lam/mim 

Sola a raghjoni ardita Pò dà u ricunfortu 

mim/sol/ré/sol 

Chi tu l'omu luntanu Rivenghi in a to tarra 

sol/sim/fa#/si7 

Pà una vita fiera E no di galerianu 

ripigliu x2 

do/sol/do/sol  

Volta fiddolu Aiò chi ora 

do/mim/si7/mim 

Volta fiddolu Paesi mora 

ripigli x2 

Volta fiddolu u tempu chjama 

Volta fiddolu Pienghji a to mamma...

U ritrattu

O cusi bellu ghjuvanottu, chè partutu à u fiore di l’età

Hè partutu eramu in diciottu, cun prumessa di riturnà

Aghju ind’è l’arechja a scarpata, di u sullatu chì si ne và

U vecu fallà per a chjappata, dicendu « o Marì ùn ti ne fà ! »

U ritrattu nantu a muraglia, hè una vera calamità

Stringhje u core cum’è a tenaglia, di quella ch’ùn si pò scurdà

Cusì dice a vechja Maria, quand’ella si mette à pensà

A u sullatu d’infanteria, inquadratu tant’anni fà

Eo mi ricordu una sera, m’hà dettu pigliendu u caffè

Un vole finisce sta guerra, prestu credu tuccarà à mè

E allora m’hà fattu sposa, pocu tempu vogliu vene à dì

U tempu di lascià una cosa, chì dica ch’ellu hè statu quì

Hè ingrandatu a nostra figliola, senza cunnosce u so Babbà

Di u ritrattu nantu a cumoda, ùn si ne pò arricurdà

Se tu voli un santu destinu, per i to figlioli o Ghjesù

A tenuta di u pannu turchinu, fà ch’ell’ùn si veca mai più

E dipoi a vechja Maria, u mandile ùn lu si caccia più

Se i zitelli à chjamanu zia, dannu un fiore di ghjuventù

Accords

Corse Matin sur ce texte

La nôtre est dans l'éternité d'un village
Là où les lumières ont déposé la graine
Celle de la liberté l'âme citoyenne
Là où les paysans ont vu pleurer l'enfance au pied du monument.... des morts pour la France
La nôtre est cet enfant sur le chemin de l'école
Un cartable à la main des rêves plein les yeux
Elle est dans les gestes qui ouvrent les chemins
Connectée à la terre, connectée à demain

La nôtre regarde son histoire et n'a pas oublié
Qu'elle porte fièrement les cicatrices du monde ouvrier
Elle est aussi dans l'héritage de toutes ces cultures dans le partage d'une tradition
sous toutes ses coutures
La nôtre est un village démesuré dont le sol tremble
Ses habitants y ont grandi à l'ombre des Grands
Ensembles
Elle est ce père et cette mère qui voient
l'avenir en un peu mieux
Et cet enfant qui rentre de l'école des rêves plein les yeux

Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova

Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana

Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui naît

Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d'où lève la graine

La notre a su se construire dans la difficulté
C'est en relevant la tête qu'elle s'est faite une identité
Elle a des murs trop gris qu'on apprivoise
Et qu'on assume
Car même nos premières larmes ont séché
Sur le bitume

La nôtre est une flamme qui ne s'éteint pas
Elle vient de la Terre du Commun
Elle dit... mon pays a besoin du tien
La nôtre est gravée sur le seuil des fontaines
Et les arbres centenaires

La nôtre est cette énergie aux milliers de visages
Elle ne se laisse pas faire elle est l’envie le courage
Elle est mon slam et ta chanson pour l'amour
de nos terre
Car si les nôtres se ressemblent c'est qu'elles ont du caractère

La nôtre ne veut rien que garder son âme
Ce sont nos langues qui vont fêter
la différence et l'unité
La nôtre n'est pas minoritaire, ni rancœur, ni colère
Ecoute... on est des milliers de frères...

Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui naît

Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d'où lève la graine


I Muvrini et Grand Corps Malade

LA min / FA / LA min / FA ….

LA min / MI min
Mintigunendu Petru Antonu
FA / RE min / MI
Si ne fala à la marina
LA min / MI min
Ingutuppatu in un pilonu
FA / RE min / MI

Luci a stedda matuttina

 

RIPIGLIU

LA min / FA
Ind’è sta piaghja abbuttata
FA / RE min / MI
Da lu Turcu è lu Francesi
LA min / FA
À lavurà in sta ghjurnata
FA / RE min / MI

Ti custringhji u Ghjenuvesi

 

LA min / FA / LA min / FA ….

LA min / MI min
À straziera ghjuvanucciu
FA / RE min / MI
Si ne fala da a muntagna
LA min / MI min
Quandu hè fiuritu lu tarabucciu
FA / RE min / MI
Vole à stantarà l’altagna

LA min / MI min
Nantu à sta piaghja disbittata
FA / RE min / MI
Ci stà un fiatu murtali
LA min / MI min
Ùn temi a morti spietata
FA / RE min / MI
Porti li to animali

LA min / MI min
Nantu à a strada ciuttulata
FA / RE min / MI
Pidda versu à a marina
LA min / MI min
A staghjoni hè principiata
FA / SOL / DO / MI

Hè siccata la vadina

 

LA min / MI min
Nantu à sta piaghja cumprata
FA / RE min / MI
Da lu riccu è lu banchieru
LA min / MI min
Lampu una chjama rivultata
FA / RE min / MI
Da metta fora u stragneru

CAPO3

MI min/DO/LA min

Baddaremu a guerra in corti di a scola

LA min/RE/MI min

Suldati d'una stonda cú li scusali scuri...

MI min/DO/LA min

E lu prufumu longu di sta risa chi svola

LA min/RE …..SOL

Sará d'inghjostru amaru é di cunfitura

SOL/RE/MI min

A spissu l'istatina, infiara l'aria bienna

MI min/RE/SOL

Da schjarisce in li visi, i nosci ochja ingridatti

SOL/RE/MI min

E tutti li sicreti spartuti dopu cena

MI min/RE/MI min

Ghjunti á li to labbra, só basgi impivarati

MI min/RE/MI min

Middi lumi d'arghjentu, di ramu e di mari

MI min/RE/SOL

in li vapori strani di la me zitiddina 

SOL/RE/MI min

Un firmaia piú nimu, era notti, mi pari

MI min/RE/MI min

E puri la to voci era cusi vicina...

SOL/RE/MI min

E po veni lu tempu, piu nudu é piu sicretu

MI min/RE/SOL

Paru á li to oghji d'isuli ch'un so mei

SOL/RE/MI min

Chi ciambotta li sensa é lu cori piu chetu

MI min/RE/MI min

Brusgendu per i strada u vanu di l'idei

MI min/RE/MI min

Mimoria vagabonda, immensa e fantina

MI min/RE/SOL

Inventa lindumani á senta lu so fiatu

SOL/RE/MI min

Ch'ormai i to ricorda ún so ché pulvarina

MI min/RE/MI min

U focu’lli so ghjorna m'há dighjá cunsumatu...

SOL/RE/MI min

Middi rimori dati com'é tanti pricheri

MI min/RE/SOL

E li sapori vani di cio chi un fu fattu

SOL/RE/MI min

Firmaiani li toi á di ch'é tú nun c'eri

MI min/RE/MI min

E tutti sti piaceri ch'eiu ún t'aghju cuntatu

MI min/RE/MI min

Middi rimi circati par di á tremavoci

MI min/RE/SOL

Ch'eiu ti tinia caru ma l'anni si so persi

SOL/RE/MI min

Ti sianu cuncessi sta tarra é una croci

MI min/RE/MI min

E com'é tistamenttu un pocu di sti versi...

Une interprétation ...

Traduction trouvée sur Sunemu

Jeux

Nous jouerons à la guerre dans la cour de l’école
Soldats de quelques instants aux sombres tabliers
Et le long parfum de ce rire qui s’envole
Serait-il d’encre amère ou de confitures

Souvent l’été enflamme l’air innocent
Pour que s’éclaire sur les visages nos regards froncés
Et tous les secrets échangés après dîner
Venus à tes lèvres, ce sont des baisers poivrés

Mille lumières d’argent de rameaux et de mers
Dans les vapeurs étranges de mon enfance
Il ne restait plus personne, il me semble qu’il faisait nuit
Et pourtant ta voix était si proche

Et puis vient le temps plus intimes, plus secret
Semblable à tes yeux d’îles, qui ne m’appartiennent
Bouleversant les sens et apaisant les cœurs
En brulant sur la route la futilité des idées

Mémoire vagabonde immense et candide
Imaginant des lendemains auprès de ton souffle
Car désormais tes souvenirs ne sont que poussières
Le feu de ses jours m’a déjà consommé

Mille bruits donnés comme tant de prières 
Et les vaines saveurs de ce qui n’a pu être fait 
Il restait les tiennes pour traduire ton absence
Et tous ces plaisirs que je ne t’ai pas racontés 

Mille rimes cueillies pour dire à voix tremblante
Que je t’aimais mais les années se sont perdues
Que cette terre et une croix te soient offertes
Et comme testament un peu de ces vers