UN SCURDEMU U CORSU

Ne vurebbe in tu me' cantu

Divvi le me' intinzione 

Un scurdemu mai lu corsu

Nè in parolle, nè in canzone

E guardemu lu ricordu 

Ch'hà lasciatu ogni babbone.

A dilla lu veru corsu

Di a so' lingua nun s'inganna

Ne pensu à tante parolle

Quandu cantava minnanna

Ancu filendu la rocca 

O la sera à la capanna.

A tutte quelle cantate

In quellu tempu luntanu

Ch'omu partia in aiuta

A lu coglie di lu granu 

Cuntenti l'omi è le donne

Tutti cu le falce in manu.

Ma oghje tuttu hè cambiatu

Solu conta l'intaressu 

Ognunu pensa à se stessu

E l'altri venenu appressu

Trovanu questa ben fatta

Dicenu ch'hè lu progressu.

Cio chi ci vola à spiegà

Sopratuttu à li zitelli

Stianu à sente lu cuccu

 Lu cantu di li sturnelli

Chi cantanu sempre in corsu

Inseme tutti st'acelli.

Ne cantu lu rusignolu

U merulu è la frisgiona

Ognunu li da un versu

Ma hè la stessa canzona

Chi cantanu l'aria corsa

Raligrendu ogni parsona.

I cignali pè a campagna

U muvrone in la furesta

Intesu lu cantu corsu 

Ognunu di pasce s'arresta

L'ape escenu da u bugnu

E tutte facenu festa.

Quand' ellu sbarca u frustere

O quantu hè smaravigliatu !

Di e nostre belle cuntrate

Stà à sente lu parlatu

Va à vede à Monte Cintu

Cu lu Capu Tafunatu.

Quelli chi m'avete intesu

Pensu ùn l'avete da scurdà

E quandi vo' avete figlioli

Ma la prima cosa à fà

Amparateli lu corsu 

A parlallu cu fiertà.

Dominicu Leca

Plus de textes

pour Clio

Lamentu d'un chasseur pour son chien Bruscu, qui a trouvé la mort face à un sanglier.

 capo 1

Mim  

Bruscu l'avia chjamatu

Lam                          Mim

Un cane turcatu è neru

Mim  

Per la caccia rinnumatu

Lam                             Mim

Cunnisciutu in lu terzeru

Si7                      Mim

Causa di la so morte

Si7                                     Mim

Perch'ellu era troppu fieru.

Fieru era cum'è un lione

È nun avia paura

Davanti à un battaglione

Li si mettia in pettura

Soca si cridia forte

Ancu più chè la natura.

Una mane di bon'ora

Partimu à fà la battuta

Chì ghjurnata di malora

Ch'ella ùn fussi mai venuta

Ch'ellu avia da more Bruscu

Quale l'averia creduta.

Un cignale pocu ombrosu

Stava nentr'à un sepalaghju

Bruscu troppu curagiosu

Ùn lu muvia à l'abbaghju

Si face entre per cacciallu

Ma surtì cun pocu laziu.

Un solu colpu di sanna

Li tagliò lu core nettu

S'ell'era stata la fiama

D'un cultellu o d'un stilettu

Per favurisce la morte

Ùn facia più bell'effettu.

La morte di u mio cane

Ùn mi piace manc'appena

Ma la vogliu suppurtane

Bench'ella mi facia pena

Chì saria stata peghju

Per quella di Filumena.

Avà seranu cuntenti

Per la macchje li cignali

Ùn temenu li so denti

Nè mancu li mansellari

Ùn li dava basgii dolci

Chì ghjeranu morsi amari.

Le levre di lu Canale

Si ne ponu stà tranquille

Bruscu ùn li face più male

Finite sò le so sguille

S'elle sanu ch'ellu hè mortu

Seranu cuntente anch'elle.

O Bruscu riposa in pace

Ch'avà t'aghju vindicatu

Quessa in Corsica si face

Per un amicu fidatu

Quellu chì hà tombu à tè

Di piombu l'aghju stinzatu.

Marcu Casanova

A Cispra

Paroles et traduction prises sous la vidéo de Sing-tv

Paroles en Corse :
Eiu sò Tumasgiu
Dettu "Grisgione"
Cantu à San'Biasgiu
E sant'Antone
A nostra Santa Venerata
Ristituta, a Beata

Sò cunfratellu, 
Mi sò ghjuratu
Messa a cappa, 
Sò rimarcatu
E a mio voce in prucissione 
Face trimà, tutt'u cantone

O Tumà, O Tumà!
A to cappa, a to cappa
O Tumà, O Tumà!
Eiu a t'aghju da stinzà
Ch'avà marchji troppu strambu 
E ùn faci ca tracullà
O Tumà, O Tumà!
A to voce, a to voce
O Tumà, O Tumà!
Prestu s'hà da strangulà
Chì a festa ùn a compii mai
E e sborgne, ne pigli assai

Eio sò Tumasgiu
Gran'traculinu
Vendu u casgiu
Veru Balaninu
Pisatu nantu à u cantarettu
A contu ghjustu
E pesu nettu

O Tumà, O Tumà!
U to casgiu, u to casgiu
O Tumà, O Tumà!
Eiu ùn lu possu manghjà
Ch'à mè, mi da a fiarata
E mi face accu pità

O Tumà!
Senti u Fiatu Muntese
Chì piglia e to pratese...
A chì tocca a to cappa
Un pattone li si sciacca
A chì spenghje a to voce
Pruni li si face roce
E u casgiu, s'ellu sinta
Si ciumba inde l'acquavita
O Tumà, O Tumà!
O Tumà, O Tumà!
O Tumà, O Tumà!...

Traduction en Français :
Je suis Thomas, dit "le gris"
Je chante à Saint Blaise
et à Saint Antoine
Et à notre vénérée Sainte
Restitude la bienheureuse

Je suis confrère, j'ai prêté serment
Et lorsque je revêts l'aube (la cape monastique)
On me remarque
Et ma voix, lors des processions
Fait trembler tout le canton

O Thomas, O Thomas!
Ton aube, ton aube
O Thomas, O Thomas
Je vais la réajuster 
Car à présent tu marches trop tordu
Et par conséquent elle ne cesse de se déformer

O Thomas, O Thomas!
Ta voix, Ta voix 
O Thomas, O Thomas
elle est en train de s'étrangler
Car tu es un noceur notoire
Et tu ne refuses jamais de te prendre une "sborgne" (une cuite)

C'est moi Thomas
Marchand ambulant
Je vends du fromage
du pur "Balagne"
Evalué sur la balance romaine
Au juste prix
et au poids net

O Thomas, O Thomas!
Ton fromage, ton fromage
O Thomas, O thomas
Je ne puis le manger
Car il me donne des brûlures d'estomac
Et il me fait aussi péter

O Thomas!
Ecoute "le souffle de la montagne" (u fiatu muntese)
Qui fera payer le prix
A celui qui touche ton aube
Nous lui assénons un soufflet
A celui qui fait taire ta voix
Nous lui faisons vomir des piquants
Et si ton fromage sent mauvais
Qu'on le trempe dans l'eau de vie

Accords

pour Marie ...

PARDONA MI

Mim                       Sim

PARDONNA MI SIGNORI

Lam                               Si7 Mim

GHJEU SOCU U PICCATORI

Mim                        Sim

DI TANTI SBAGLIA FATTI

Lam                         Si7 Mim

D'AVÈ L'OCHJA CALATI

Ré                               Sol

I GHJOCA DI A ME GHJENTI

Ré                          Sol

UN SÒ TUTTI NUCENTI

Fa                           Sim

NI CUNOSCU TIMMORI

Fa                                 Si Si7

PARDONNA MI Ô SIGNORI

SI PÒ FÀ GRAN' VALORI

SENZA SPARGHJINI RIMMORI

QUIDDU CH'HE PASSIUNATU

UN DUVINTI ARRABIATU

CHJAMU IN UNA PRIGHERA

A PIÙ BEDDA LUMMERA

FÀ CHI A RIMMA AMORI

MAI UN SIA PIÙ TARRORI

I GHJOCA DI A ME GHJENTI

UN SÒ TUTTI NUCENTI

NI CUNOSCU TIMMORI

PARDONNA MI Ò SIGNORI

CHARLES CONTRI - CHIRGHINU CANARELLI

Paroles trouvées sur le site des Surghjenti

Une autre interprétation que j'ai connue grâce à un article de bacbacmoi qui m' a touché.