Lam

O Mà chì vulia ditti,
Troppu spessu stemu zitti,
                La7                             Rém

Tù in un scornu è eu in quill'altru
                                     Lam

Quantu ci manca lu passu
                        Mi

Di quellu chì ghjè quallà
                             Lam

Per azzicacci la pena
                Mi            Lam

Sò ci parlessimu à pena
            Mi       Lam

Tantu sò a verità
           Rém     Mi

Ma sì muta o Mà,
           Lam

Ma sì muta.

Lam 

M'anu insignatu di ditu:
"Hè figliolu di banditu !"
             La7                      Rém

Toccu quant'è mi sò intesu
Mi7 Mi …

Po cù lu mio pugnu tesu
Lu nostru populu offesu
Babbu sempre l'hà difesu
Quale di voi ùn la sà.
                                    Lam

U lindumane à bon'ora
              Mi                     Lam

Tempu simu intrat'in scola
                  La7               Rém

Nant'à lu nostru tavulone
                                       Mi

Foscu più chè una prigione
                            Mi7

Una manu di zitellu
                                          Lam

C'avia postu un acellu biancu,
         Mi       Lam

È scrittu: libertà !
           Rém     Mi

Ma sì muta o Mà,
           Lam

Ma sì muta.

Lam 

Sai, avà, dettu lu corsu
Ci mettimu à parlà corsu
         La7                     

Emu tutti à u curughjolu
                                     Rém

Un nome di macchjaghjolu.
Mi

Eiu, hai induvinatu
Portu lu nome di Babbu
                                    Lam

Ch'elli c'anu incarceratu
               Mi                Lam

Ch'elli c'anu incarceratu,
           Rém     Mi

Ma sì muta o Mà,
           Lam

Ma sì muta.

Lam 

T'arricord'issa matina
I nostri sogni in pulvina
       La7          Rém

Ellu solu, elli sei
                                  Lam

Manittatu mani è pedi
                                  Mi

Po lu si, l'anu purtatu
                                       Lam

Ghjustu s'ellu c'hà basgiatu
                                Rém Mi

Quant'ellu era curagiosu
            Lam  Mi    Lam

Babbu caru u to sposu,
           Rém     Mi

Ma sì muta o Mà,
           Lam

Ma sì muta.

Lam 

Da u mio più prufondu sognu
Ogni notte cresce un frombu
           La7

Ghjè quellu d'un aviò
                                  Rém

Chì partendu à le prigiò
Mi Mi7 …

Mi sbranguleghja lu capu,
Mi trapaneghja lu core 

Mi discetu è vecu à Babbu,
Incatinatu è prontu à more
È tù chì ùn vole parlà
Dimmi ch'ellu hà da vultà !
Dimmi ch'ellu hà da vultà !
Dite ch'ellu hà da vultà !

La version de Feli

Ditemi

Canta u Populu corsu

Capo 2

O Mà chì vulia ditti,
Troppu spessu stemu zitti,
Tù in un scornu è eu in quill'altru
Quantu ci manca lu passu
Di quellu chì ghjè quallà
Per azzicacci la pena
Sò ci parlessimu à pena
Tantu sò a verità
Ma sì muta o Mà,
Ma sì muta.

Lam 

M'anu insignatu di ditu:
"Hè figliolu di banditu !"
             La7                      Rém

Toccu quant'è mi sò intesu
Mi

Po cù lu mio pugnu tesu
Lu nostru populu offesu
Babbu sempre l'hà difesu
Quale di voi ùn la sà.
                                    Lam

U lindumane à bon'ora
Tempu simu intrat'in scola
                                        Rém

Nant'à lu nostru tavulone
                                       Lam

Foscu più chè una prigione
                            Mi7

Una manu di zitellu
                                          Lam

C'avia postu un acellu biancu,
         Mi7        Lam

È scrittu: libertà !
           Rém     Lam

Ma sì muta o Mà,
Ma sì muta.

Lam 

Sai, avà, dettu lu corsu
Ci mettimu à parlà corsu
         La7                     

Emu tutti à u curughjolu
                                     Rém

Un nome di macchjaghjolu.
Mi

Eiu, hai induvinatu
Portu lu nome di Babbu
                                    Lam

Ch'elli c'anu incarceratu
               Mi                Lam

Ch'elli c'anu incarceratu,
           Rém     Lam

Ma sì muta o Mà,
Ma sì muta.

Lam 

T'arricord'issa matina
I nostri sogni in pulvina
       La7          Rém

Ellu solu, elli sei

 

Manittatu mani è pedi
Lam                           Mi

Po lu si, l'anu purtatu
                                       Lam

Ghjustu s'ellu c'hà basgiatu
           Rém                Mi

Quant'ellu era curagiosu
                              Lam

Babbu caru u to sposu,
           Rém     Lam

Ma sì muta o Mà,
Ma sì muta.

Lam 

Da u mio più prufondu sognu
Ogni ghjornu cresce un frombu
           La7

Ghjè quellu d'un aviò
                                  Rém

Chì partendu à le prigiò
                  Mi

Mi sbranguleghja lu capu,
Mi trapaneghja lu core 

Mi discetu è vecu à Babbu,
Incatinatu è prontu à more
È tù chì ùn vole parlà
Dimmi ch'ellu hà da vultà !
Dimmi ch'ellu hà da vultà !
Dite ch'ellu hà da vultà !

Sol Do

…

Rém Mi Lam

Kyrie

Lam

In paese ferita si sente tirà

Fa

In paese d’affrontu omu vede tumbà

Sol

In paese di vomitu, corre sangue à trimà

Do                                      Mi

ma ún basta o cumpà    …

Lam

Una orfagna dumanda : Ch’avemu fattu, o mà ?

Fa

Quì a morte cumanda à chì ùn vole piecà

Sol

Ci pisemu a notte d’ùn pudè rispirà

Do                            Mi

è s’allonga a funa di a vera omertà

Fa Lam

Fa Lam

Lam

Ùn ci fala (vede) nisunu in carrughju à mughjà

Fa

A paura t’amuta è chi vale à parlà ?

Sol

Ci sarà una arechja chì ci sente affugà ?

Do                                      Mi

Quì, a Maffia spavechja è ùn ne hà conti à dà

Lam

Una mamma dumanda ghjustizia à chì pò

Fa

Esce da u tribunale è marchja capu ghjò

Sol

Ci hè un focu chì piccia di vergogna à chì ùn hà

Do                             Mi

è u furbu si spiccia È ci tocca à scurdà ? »

Fa Sol Do

Kyrie

Rém Mi Lam

Kyrie

Fa Sol Do

Kyrie

Rém Mi Lam

Kyrie

Fa Sol Do

Rém Mi La

Lam

Da quassù, una voce dice : « Tuttu va bè »

Fa

ma i danni sò tanti d’un vulè, d’ùn pudè

Sol

Tuttu ognunu chì casca a s’hà cerca, o cumpà

Do                              Mi

Sìmu cechi à crepà quì ci hè da spaisà

Lam

U salutu issu fiore chì pò tuttu cambià,

Fa

u curagiu, l’onore di sapessi pisà,

Sol

spalancà, maestosa, l’ora verità,

Do                 Mi

l’ora verità   …

Mi                                       Fa

Ùn ci hè lotta più degna chì ci aspetta, o cumpà

Mi                                        Fa

Ùn ci hè lotta più degna, è più degna sarà

Mi                             Lam

A maffia ci arubba Ùn ci face campà

Rém                                    Lam

Ùn ci hè lotta più degna chì ci aspetta, o cumpà

Mi                          Lam

Maffia ci arubba Ùn ci face campà

Rém                                    Lam

Ùn ci hè lotta più degna chì ci aspetta, o cummà

Mi                          Lam

Maffia ci arubba Ùn ci face campà

Mi                          Lam

Maffia ci arubba Ùn ci face campà

Fa Sol Do

Kyrie

Rém Mi Lam

Kyrie

Fa Sol Do

Kyrie

Rém Mi Lam

Kyrie

Voir UNA SI TU: PAISAGHJI (1976)

Paisaghji

Sim La Ré Mi La (bis) Mi7

La                         Mi7                                  Fa#m

Mi frigianu a memoria Issi capelli riccamati

La                             Mi                                                   Ré Mi

Ochji calisghjine è storia Pè isse strade è lochi ammati

La                                Mi                                 Ré Mi

Sopr’a l'acqua d'istatina A to faccia di nunziata

Sim      Mi               La           Mi              La Sim

Collu d'acula marina Cù la pelle basirgata

Sim      Mi               La           Mi              La    Sim

Collu d'acula marina Cù la pelle basirgata

Sim La Ré Mi La (bis) Mi7

La                             Mi7                                     Fa#m

Labre d'uva malvasia Cume duie ale accuppiate

La                                Mi                                    Ré Mi

Fronte spechju è pusia Di settembre vi n'andate

La                               Mi                             Ré Mi

Chjar di luna nustalgia Cù li pianti di la fata

Sim      Mi         La                 Mi             La Sim

Bocca toia via via Lingua è parulla fidata

Sim      Mi         La                 Mi             La im

Bocca toia via via Lingua è parulla fidata

Sim La Ré Mi La (bis) Mi7

La                                Mi7                                  Fa##m

E bracce chjama luntana Spinu d'alba è di serenu

La                          Mi                                           Ré Mi

Dinochje di la sulana Pochju chetu è tempu pienu

La                   Mi                                     Ré Mi

Cù la so sete liata E to mani à lu scupertu

Sim   Mi               La                    Mi                         La Sim

Focu è fola sunniata Di e to ghjambe a libru apertu

Sim   Mi               La                    Mi                         La Sim

Focu è fola sunniata Di e to ghjambe a libru apertu

Sim La Ré Mi La (bis) Mi7

La                         Mi7                                      Fa#m

U to corpu muscatellu Pianu pianu respiratu

La                               Mi                                      Ré Mi

Nant'à l'onde lu battellu Di u ricordu prufumatu

La                    Mi                                            Ré Mi

U billicu nidicale Sessu e ventu inzzucheratu

Sim      Mi               La           Mi              La Sim

In pettu nidu e piuvale U core d'acellu sfiatatu

Sim      Mi               La           Mi              La Sim

In pettu nidu e piuvale U core d'acellu sfiatatu

Paisaghji

Do FaM7 Do

Do                         Sol                                    Lam         Sol

Mi frigianu a memoria Issi capelli riccamati

Do                            Sol                                                      Fa Sol

Ochji calisghjine è storia Pè isse strade è lochi ammati

Do                               Sol                                    Fa Sol

Sopr’a l'acqua d'istatina A to faccia di nunziata

Rém                      Do               Sol              Do Fa

Collu d'acula marina Cù la pelle basirgata

                              Do             Sol               Fa Do

Collu d'acula marina Cù la pelle basirgata

Fa DO

Do                             Sol                                     Lam        Sol

Labre d'uva malvasia Cume duie ale accuppiate

Do                               Sol                                      Fa Sol

Fronte spechju è pusia Di settembre vi n'andate

Do                               Sol                             Fa Sol

Chjar di luna nustalgia Cù li pianti di la fata

Rém                 Do                 Sol              Do Fa

Bocca toia via via Lingua è parulla fidata

                         Do                 Sol             Do Fa Do

Bocca toia via via Lingua è parulla fidata…

Fa DO

Do                                Sol                                      Lam        Sol

E bracce chjama luntana Spinu d'alba è di serenu

Do                          Sol                                           Fa Sol

Dinochje di la sulana Pochju chetu è tempu pienu

Do                   Sol                                     Fa Sol

Cù la so sete liata E to mani à lu scupertu

Rém                     Do                    Sol                        Do Fa

Focu è fola sunniata Di e to ghjambe a libru apertu

                            Do                    Sol                         Fa Do

Focu fole e sunniate di e to ghjambe à libru apertu…

Fa DO Fa DO

Do                          Sol                                     Lam           Sol

U to corpu muscatellu Pianu pianu respiratu

Do                               Sol                                     Fa Sol

Nant'à l'onde lu battellu Di u ricordu prufumatu

Do                    Sol                                            Fa Sol

U billicu nidicale Sessu e ventu inzzucheratu

Rém                         Do                 Sol                Do  Fa

In pettu nidu e piuvale U core d'acellu sfiatatu

                                 Do                 Sol                Do     Fa Do

In pettu nidu e piuvale U core d'acellu sfiatatu

Mi frisgianu a memoria

Issi capelli ricamati

Ochji calighjine è storia 

Pè isse strade è lochi amati

Sopr'à l'acqua d'istatina

A to faccia di nunziata 

Collu d'acula marina 

Cù la pelle basirgata

Labre d'uva malvasia

Cum'è duie ale accuppiate

Fronte spechju è puesia 

Di settembre vi n'andate

Chjar di luna nustalgia

Cù li pianti di la fata

Bocca toia via via

Lingua è parulla fidata...

E bracce chjama luntana

Spinu d'alba è di serenu

Dinochje di la sulana

Pochju chetu è tempu pienu

Cù la so sete liata

E to mani à lu scupertu

Focu è fola sunniata

Di e to ghjambe à libru apertu...

U to corpu muscatellu 

Pianu pianu rispiratu 

Nant'à l'onde lu battellu

Di u ricordu prufumatu

Un billicu nidicale 

Sessu ventu inzuccheratu

In pettu nidu è piuvale 

Un cor d'acellu sfiatatu...

Ghjacumu Fusina 

Un ghjornu, una canzona : Petru Guelfucci - Paisaghji

   Eugène Anarella

Wix

Wiki

À PROPOS DE EUGÈNE ANARELLA

Eugène Martin Anarella, (appelé "Jo Anarella" par ses amis et dit  Artichjocca) est l'un des auteurs de chansons parmi les plus appréciées et les plus chantées sur l'île de Corse. Ses Textes sont chantés par les interprètes les plus connus (Antoine Ciosi, Charles Rocchi...) Qui ne connaît... "A fallata di ficaghjola", "u Campanile di San Ghjuvà", "Amicu mulatteru"... ?

Les sources dont nous disposons sont de deux ordres, les papiers fournis par les services d'État civil des Villes de Bastia et de Marseille et les témoignages directs de personnes ayant bien connu Anarella,  Ange Jérôme Luciani, Philippe Cianfarani, Dominique Guglielmacci et Dominique Torrenti.

Eugène Anarella est le fils d'un marin, Sébastien Anarella, et d'une couturière, Lucie Pontinelli. Il puise ses origines en Corse, à Corte du côté maternel et à Bastia du côté paternel. Bastia, sa ville, dont il parlera si bien dans ses chansons, où il est né le matin du 8 mai 1917 dans l'étroite rue du môle qui descendait jadis de Saint Jean à la mer.

Cet horizon marin, sans doute autant que le chemin paternel aura orienté le jeune Eugène vers le métier de marin. Sa vraie origine, sa famille, c'est la place du marché à Bastia où sa mère a tenu un temps un magasin de chaussures et son oncle ou son cousin, la boucherie chevaline. Ce sont cette origine et cet amour qui transpirent des chansons qui portent sur Bastia : U Campanile di San Ghjuvà, A Falata di Ficaghjola, Spunta u sole in Bastia...

Comme le remarque fort justement Jean Dal Colletto qui préside la Fédération des Groupements Corses de Marseille et des Bouches-du-Rhône, Anarella fait partie de la diaspora corse dont les membres gardent un lien indéfectible, indissoluble avec leur vie d'origine, leur terre, leur ville, leur village, on le sent dans toute son œuvre.

On sait peu de choses de la vie d'Eugène Martin Anarella. Ce que l'on sait c'est qu'il a vécu une vie de marin sur les navires longs courriers des Messageries Maritimes, une grande compagnie qui faisait la liaison avec les Colonies, puis à la disparition de cette compagnie, il est allé à la Compagnie Générale Transatlantique, qui est devenue Compagnie Générale Transméditerranéenne, puis la Société Nationale Corse Méditerranée, la SNCM. Anarella naviguait en qualité de Maître d'Hôtel.

Il aura parcouru le monde à bord de ces navires pour toujours revenir dans cette chère Méditerranée comme en témoignent ses unions, d'abord en Tunisie, puis en Italie où il a eu une fille qui vit à Gênes et avec laquelle il n'a pas de contact... Anarella s'établit enfin à Marseille gardant son habitude, comme enfant à Bastia, de vivre non loin du port, dans le quartier de la Joliette, 19 rue Plumier.

Anarella, n'a que peu de famille, si ce n'est ses amis, les routiers et marins qu'il côtoyait à la joliette et la famille de Toussaint et Catherine Astolfi qui tenaient le « Modern bar », au 53 rue de la Major, devenue avenue Robert Schuman, il s'y rendait tous les jours. C'est d'ailleurs la fille des patrons de ce bar, Gilberte Astolfi Gastaud qui nous a donné les photographies d'Eugène Anarella dont nous disposons, ces photographies qui datent des années 70 ont été prises dans et devant cet établissement.

C'est le 4 février 1980 que disparaît Eugène Anarella, d'une crise cardiaque alors qu'il rendait visite à sa compagne à la clinique de l'avenue des Caillols.

Averti le soir par téléphone, Dominique Torrenti, Philippe Cianfarani, puis ses amis routiers et ceux qui fréquentaient le bar où Eugène avait l'habitude d'aller, se sont organisés à cinq ou six pour qu'il ait des obsèques dignes. Il est inhumé en fosse commune au cimetière Saint Pierre après une messe à l'église Saint Lazare à Marseille.

Eugène Anarella n'a pu être enterré à Bastia, car on ne trouve à l'époque pas de famille assez proche pour l'y accueillir. Bastia lui rendra hommage bien plus tard en inaugurant la piazzetta Anarella le 13 décembre 2013 en présence d'Émile Zucarelli, le maire et d'Antoine Ciosi.

Notons que la plaque donne deux "n" au nom d'Anarella, il semble qu'il n'en faut qu'un comme en témoignent les documents d'état civil (naissance, décès) et l'orthographe donnée à la SACEM.

C'est à Marseille que ses chansons s'écriront, souvent dans un premier jet sur un coin de nappe au bar de Toussaint à la Joliette comme en témoigne Ange Jérôme Luciani : "lors d'un apéritif, il écrivit un brouillon de chanson sur un coin de nappe en papier pour nous revenir le lendemain avec la chanson "L'amicu mulatteru" tant chantée depuis sur l'île de Corse, c'est comme ça que lui venait son inspiration".

Le témoignage de Torrenti est concordant : "Souvent il avait une inspiration au bar, il rentrait et dans la nuit, il écrivait. J'ai eu souvent le privilège d'avoir la primeur de ces chansons qu'il avait composées dans la nuit et il me disait "cet après-midi, j'ai appelé la pianiste, j'ai rendez-vous avec elle pour le mettre en musique.", Torrenti donne l'exemple de la chanson "I Stradaghji" : "Il avait fait les stradaghji, un soir où il prenait l'apéritif avec les routiers."

À propos d'influences musicales, Dominique Torrenti, nous apporte des informations. Pour l'influence musicale, outre ce qui se pratiquait en Corse à l'époque (Regina et Bruno, Les frères Vincenti, Charles Rocchi...), Anarella était très penché sur le flamenco : "Son idole c'était Manitas de Plata".

La pianiste est Odette Rochon, une pianiste marseillaise qui vivait au boulevard des Dames. Elle a signé la musique de la plupart des chansons d'Anarella déclarées à la SACEM : Amicu mulatteru, I Stradaghji, Macchiarone, Serenata à tè Maria, Spunta u sole in Bastia, Tango di Furiani. Cette pianiste l'aidait à mettre en musique, c’est-à-dire qu’elle lui écrivait les partitions sur la base de ses mélodies, c'est chez elle qu'ils composaient.

Merci à Ange Jérôme Luciani pour toutes les informations sur les chansons, le « Modern Bar » et tous les contacts qu’il a trouvés.

Merci à Philippe Cianfarani, un marin dont le logement était voisin de celui d'Anarella, qui a fourni pas mal d'informations notamment sur les obsèques d’Anarella et nous a mis en contact avec Dominique Torrenti.

Un grand merci à Dominique Torrenti car les informations que nous avons nous viennent pour une grande part de lui. Torrenti est un marin de Luri qui a bien connu Eugène Anarella du temps où il vivait à Marseille, il était pour lui un ami très proche, à tel point que ce dernier le nommait son "neveu" bien qu'ils n'aient aucuns liens familiaux. Mais il était, avec certains marins et routiers, sa famille, et leur maison était un port, la Joliette, ouvert sur la Corse d'Eugène, sur l'horizon.

Jean Giovanazzi

Chansons déclarées à la SACEM telles qu'elles apparaissent dans leur moteur de recherche :

MACCHIARONE

Auteur : EUGENE ANARELLA

Compositeur : Odette ROCHON

Editeur : OLIVIERI PHILIPPE EDIT

LIBECCIU CORSU

Compositeur : MIGIANI ARMAND, Antoine CIOSI

Auteur : EUGENE ANARELLA

Interprète : Antoine CIOSI

SERENATA A TE MARIA

Editeur : OLIVIERI PHILIPPE EDIT

Auteur : EUGENE ANARELLA

Compositeur : Odette ROCHON

Interprète : Charles ROCCHI

TANGO DI FURIANI

Editeur : OLIVIERI PHILIPPE EDIT

Auteur : EUGENE ANARELLA

Compositeur : Odette ROCHON

Interprète : Charles ROCCHI

I STRADAGHI

Editeur : OLIVIERI PHILIPPE EDIT

Auteur : EUGENE ANARELLA

Compositeur : Odette ROCHON

Interprète : Antoine CIOSI

AMIGU MULATERU

Sous-titre(s) : MULATERN, AMICU MULATERU

Editeur : OLIVIERI PHILIPPE EDIT

Auteur : EUGENE ANARELLA

Compositeur : Odette ROCHON

Interprète : Charles ROCCHI, Antoine CIOSI

SPUNTA U SOLE IN BASTIA

Sous-titre(s) : SOLE SPUNTA IN BASTI, U SOLE SPUNTA IN BAS

Editeur : OLIVIERI PHILIPPE EDIT

Auteur : EUGENE ANARELLA

Compositeur : Odette ROCHON

Interprète : Charles ROCCHI, Antoine CIOSI

A FALADA DI FIGAGHIOLA

Sous-titre(s) : A FALLATA DI FIGAGHI, FALATA DI FIGAGHIOLA

Arrangeur : BACARA BRUNO

Editeur : OLIVIERI PHILIPPE EDIT

Auteur : EUGENE ANARELLA

Compositeur : Louis UNIA

Interprète : Charles ROCCHI, JEROME CIOSI, Antoine CIOSI

U CAMPANILE DI SAN GUIVA

Sous-titre(s) : CAMPANILE DE SAN GHI, CAMPANILE DI SAN GIO

Arrangeur : BACARA BRUNO

Editeur : OLIVIERI PHILIPPE EDIT

Compositeur : Fernand ISTRE

Auteur : EUGENE ANARELLA

Interprète : Charles ROCCHI, Ange LANZALAVI, Jean-Michel PANUNZIO, Antoine CIOSI, MICHELE MARTY, Bruno TAFANI

Nous possédons la chanson qui n'apparaît pas dans ce répertoire : RACONTAMI BASTIA, elle a été donnée à Ange Jérôme Luciani par Anarella, cette chanson date de 1977.

Pour jouer à la guitare la plupart de ces chansons on peut se rendre sur l'excellent site SUNEMU

L'auteur de la chanson est Eugène Anarella.

I stradaghji

Ciosi - Anarella

Capo4

Lam                        Do            Mi                Lam

Ne parleranu à a veghja di tutti sti stradaghji

Lam               Do                               Mi               

Feste è trulaleru li ghjorni è settimane

Sempre pieni d’imbrogli, di donne è di guai

                                                                              Lam

Quandu la pianteranu u diavule sangue d’un cane

Lam              Do         Mi                Lam

Ellu la si passava beatu è spenseratu

Lam                 Do                                  Mi               

Santu di Canavaghja sgaiuffu è stradaghju

Per cantà, manghjà è beie paria propriu natu

                                                                       Lam

In cantina Ghjuvan Carlu a notte à u Rataghju

Lam                    Do           Mi             Lam

Cosa averà pensatu lu nostru creatore

Lam                    Do                                   Mi               

Fallu tantu assitatu è tantu manghjuscone

Di lu fume d’arrostu ghjera sempre à l’odore

                                                                   Lam

O Santu chi tu scioppi d’una indigestione

Lam                   Do            Mi          Lam

Ognunu à lu paese sempre à li dicia

Lam                       Do                                 Mi               

O Santu pianta à pena tutta sta bivendaghja

Spendi li to danari per tutta la Bastia

                                                                  Lam

E più n’un ti si vede quassù per Canavaghja

Rém                                                     Lam

Spendi li to danari per tutta la Bastia

                               Mi                           Lam

E più n’un ti si vede quassù in Canavaghja