Le titre corse des SURGHJENTI : LUNA ARGENTINA Pour ma puce

Curciu à chì ùn capisci
Issa fola chì dici
Chì una gitana
Pricurò a luna
Da a sera à l'albighjà
Piinghjindu chiria
Unu chì vurria
Dà li amori è spusà

Ti daraghju l'omu O zingaredda
Risposi a luna piena è bedda
Ma dumandu prima
Chì u fiddolu u prima
Sia cuncessu à mè
Disgraziata à quidda
Chì par un maritu
Nega un fiddolu à sè

Luna voli essa mamma
Bramaristi di fà
L'amori è inghjinnà
Dì mi Luna argentina
Un ziteddu à chì fà ?
Comu u voli azzicà ?
Hijo de la luna

D'un babbu catranu naquì un figliu
Pocu moru è biancu com'è u cigliu
Nè verdi nè bruni
L'ochji grisgi funi
Figliu albinu di luna
Maladettu sia
U bastardu or via
Chì razza mi s'avvia ?

U zingaru si cresi ingannatu
Partì scompia a moglia à cultiddati
Ùn hè meu u partu
Chì m'hà sbagliatu
È di colpu a tumbò
Nantu à un'altura
Missi u criaturu
Po l'abandunò

Sì u ciucciu a sera ridi è canta
Di gioia a luna muta tamanta
Sì u pientu nasci
Falcata si faci
Grembiu lumu di paci

HIJO DE LA LUNA / MECANO (en rem)

Dm Gm (Dm Gm)
Tonto el que no entienda
Dm Gm (Dm Gm)
cuenta la leyenda
F A7
que una hembra gitana
Dm C
conjuro a la Luna
Bb A7 Dm Gm
hasta el amancer.


F A7
Llorando pedia
Dm C
que al llegar el dia
Bb A7 Dm (Gm Dm Gm)
desposar un Cale.


Dm Gm Dm Gm
Tendras a tu hombre piel morena
Dm Gm Dm Gm
desde el cielo hablo la Luna llena
F A7
pero a cambio quiero
Dm C
el hijo primero
Bb A7 Dm Gm
que le engendres a el.

F A7
Que quien su hijo inmola
Dm C
para no estar sola
Bb A7 Dm (Gm E7)
poco le iba a querer.

Refrain:
Am F E7
Luna quieres ser madre
Am F
y no encuentras querer
E7 Am
que te haga mujer.
Am F E7
Dime Luna de plata
Am F
que pretendes hacer
E7 Am
con un niño de piel.

Dm Am
Ah-ah-ah-ah
Dm Am
Ah-ah-ah-ah
Bb Dm Gm (Dm Bb)
Hijo de la Luna.

Dm Gm Dm Gm
De padre canela nacio un niño
Dm Gm Dm Gm
blanco como el lomo de un armiño.
F A7
Con los ojos grises
Dm C
en vez de aceituna
Bb A7 Dm Gm
ni~o albino de Luna.

F A7
Maldita su estampa
Dm C
este hijo es un payo
Bb A7 Dm Gm E7
y yo no me lo callo.

Refrain:

Dm Gm Dm Gm
Gitano al creerse deshonrado
Dm Gm Dm Gm
se fue a su mujer cuchillo en mano
F A7
de quien es el hijo
Dm C
me has engañao fijo
Bb A7 Dm Gm
y de muerte la hirio.

F A7
Luego se hizo al monte
Dm C
con el niño en brazos
Bb A7 Dm Gm E7
y ahi le abandono.

Refrain:

Dm Gm Dm Gm
Y en las noches que haga Luna llena
Dm Gm Dm Gm
sera porque el niño este de buenas
F A7
Y si el niño llora
Dm C
menguara la Luna
Bb A7 Dm Gm
para hacerle una cuna.

F A7
Y si el niño llora
Dm C
menguara la Luna
Bb A7 Dm Gm (Dm Gm Dm)
para hacerle una cuna.

Hiro de la luna (en lam)
Capo #4

| Am | % | Am | % || Am | % | Am | % |

Am Dm Am Dm
Tonto el que no entienda
Am Dm Am Dm
Cuenta una leyenda
C G
Que una hembra gitana
Am Em
Conjuró a la Luna
F G Am
Hasta el amanecer
C G
Llorando pedía
Am Em
Al llegar el día
F G Am
Desposar un calé.

Am Dm Am Dm
“Tendrás a tu hombre piel morena”
Am Dm Am Dm
Desde el cielo habló la Luna llena
C G
“Pero a cambio quiero
Am Em
El hijo primero
F G Am
Que le engendres a él.”
C G
Que quien su hijo inmola
Am Em
Para no estar sola
F G Am
Poco le iba a querer.

Em Bm Em B7
Luna quieres ser ma - dre
Em C G
Y no encuentras querer
D Em
Que te haga mujer.
Bm Em B7
Dime Luna de pla - ta
Em C G
¿Que pretendes hacer
D Em
Con un niño de piel?

Am Em
Ah-ah-ah-ah
Am B7
Ah-ah-ah-ah
F G Am
Hijo de la Luna

Am Dm Am Dm
De padre canela nació un niño
Am Dm Am Dm
Blanco como el lomo de un armiño
C G
Con los ojos grises
Am Em
En vez de aceituna
F G Am
Niño albino de Luna.
C G
“Maldita su estampa
Am Em
Este hijo es un payo
F G Am
Y yo no me lo callo.”

[REFREIN]
Em Bm Em B7
Luna quieres ser ma - dre
Em C G
Y no encuentras querer
D Em
Que te haga mujer.
Bm Em B7
Dime Luna de pla - ta
Em C G
¿Que pretendes hacer
D Em
Con un niño de piel?

Am Em
Ah-ah-ah-ah
Am B7
Ah-ah-ah-ah
F G Am
Hijo de la Luna

[VERSE ]
Am Dm Am Dm
Gitano al creerse deshonrado
Am Dm Am Dm
Se fue a su mujer cuchillo en mano
C G
“¿De quién es el hijo?
Am Em
Me has engañó fijo.”
F G Am
Y de muerte a hirió.
C G
Luego se hizo al monte
Am Em
Con el niño en brazos
F G Am
Y allí le abandonó.

[REFREIN]
Em Bm Em B7
Luna quieres ser ma - dre
Em C G
Y no encuentras querer
D Em
Que te haga mujer.
Bm Em B7
Dime Luna de pla - ta
Em C G
¿Que pretendes hacer
D Em
Con un niño de piel?

Am Em
Ah-ah-ah-ah
Am B7
Ah-ah-ah-ah
F G Am
Hijo de la Luna

[VERSE ]
Am Dm Am Dm
Y en las noches que haga Luna llena
Am Dm Am Dm
Será porque el niño esté de buenas
C G
Y si el niño llora
Am Em
Menguará la Luna
F G Am
Para hacerle una cuna.
C G
Y si el niño llora
Am Em
Menguará la Luna
F G Am
Para hacerle una cuna.

Jolie guitare !

Très belle interprétation de Plinou, allez faire un tour pour voir ses autre vidéos, ça en vaut la peine. http://fr.youtube.com/user/PlinouM

En français
HIJO DE LA LUNA (FRANÇAIS)


Idiot qui n'comprend pas,
La légende qui comm'ça,
Dit qu'une gitane, implora la lune,
Jusqu'au lever du jour

Pleurant elle demandait, un gitan qui voudrait,
L'épousser par amour.

Tu auras ton homme, femme brune,
Du ciel répondit la, pleine lune,
Mais il faut me donner, ton enfant le premier,
Dès qu'il te sera né

Cell'qui pour un homme, son enfant immole,
Bien peu l'aurait aimée.

REFRAIN:

Lun'tu veux être mè---re,
Tu ne trouves pas l'amour qui exauce ta prière,
Dis-moi lune d'argen---t,
Toi qui n'as pas de bras, comment bercer l'enfant?
Ah..., Ah...,Hijo de la luna

D'un gitan cannelle, naquit l'enfant,
Blanc comme l'hermine, il était blanc,
Ses prunelles grises, pas couleur olive,
Fils albinos de la lune

Maudit sois-tu bâtard, t'es le fils d'un gadjo,
T'es le fils d'un blafard.

REFRAIN

Le gitan se croyant, déshonoré,
Couteau en main sa femme, alla trouver,
L'enfant n'est pas moi, tu m'as trompé je vois,
A mort il la blessa

Et l'enfant dans les bras, la colline il monta,
Là-haut il l'abandonna

REFRAIN

Et les soirs où l'enfant, joue et sourit,
De joie aussi la lune s'arrondit,
Et lorsque l'enfant pleure, elle décroît pour lui faire,
Un berceau de lumière
Et lorsque l'enfant pleure, elle décroît pour lui faire,
Un berceau de lumière

HIJO DE LA LUNA (Mecano)(en mi)

mi la mi la
Tonto el que no entienda
mi la mi la
cuenta la leyenda
SOL SI7
que una hembra gitana
mi RE
conjuró a la Luna
DO SI7 mi la
hasta el amanecer.

SOL SI7
Llorando pedía
mi RE
que al llegar el día
DO SI7 mi la mi la
desposar un calé.

mi la mi la
Tendrás a tu hombre piel morena
mi la mi la
desde el cielo hablo la Luna llena
SOL SI7
pero a cambio quiero
mi RE
el hijo primero
DO SI7 mi la
que le engendres a él.

SOL SI7
Que quien su hijo inmola
mi RE
para no estar sola
DO SI7 mi la FA7
poco le iba a querer.


si SOL FA7
Luna quieres ser madre
si SOL
y no encuentras querer
FA7 si
que te haga mujer.
SOL FA7
Dime Luna de plata
si SOL
qué pretendes hacer
FA7 si
con un niño de piel.

mi si
Ah-ah-ah-ah
mi si
Ah-ah-ah-ah
DO mi la mi DO
Hijo de la Luna.

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño.
Con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de Luna.

Maldita su estampa
este hijo es un payo
y yo no me lo callo.

Luna quieres ser madre...

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
de quien es el hijo
me has engañao fijo
y de muerte la hirió

Luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y ahí le abandonó.

Luna quieres ser madre...

Y en las noches que haga Luna llena
será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
menguará la Luna
para hacerle una cuna.

Y si el niño llora
menguara la Luna
DO SI7 mi la mi la mi
para hacerle una cuna.