• Federico Garcia Lorca

    Federico Garcia Lorca

    (1898-1936)

    Federico Garcia Lorca

    La Guitarra

    Empieza el llanto
    de la guitarra.
    Se rompen las copas
    de la madrugada.
    Empieza el llanto
    de la guitarra.
    Es ínutil callarla.
    Es impossible
    callarla.
    Llora monotona
    como llora el agua,
    como llora el viento
    sobre la nevada.
    Es impossible
    callarla.
    Llora por cosas
    lejanas.
    Arena del Sur caliente
    que pide camelias blancas.
    Llora flecha sin blanco,
    la tarde sin mañana,
    y el primer pájaro muerto
    sobre la rama.
    ¡ Oh guitarra !
    Corazón malherido
    por cinco espadas.

    La Guitare

    Commence le pleur
    de la guitare.
    De la prime aube
    les coupes se brisent.
    Commence le pleur
    de la guitare.
    Il est inutile
    de la faire taire.
    Il est impossible
    de la faire taire.
    C'est un pleur monotone,
    comme le pleur de l'eau,
    comme le pleur du vent
    sur la neige tombée.
    Il est impossible
    de la faire taire.
    Elle pleure sur des choses
    lointaines.
    Sable du Sud brûlant
    qui veut de blancs camélias.
    Elle pleure la flèche sans but,
    le soir sans lendemain,
    et le premier oiseau mort.
    O guitare !
    O coeur à mort blessé
    par cinq épées.

    A ghitara

    Principia u lamentu
    di a ghitara.
    Si rompenu le coppe
    di l’alba.
    Principia u lamentu
    di a ghitara.
    Ùn vale
    à fà la tace.
    Ùn si pò
    fà la tace.
    Pienghje monotona,
    cum’ella pienghje l’onda,
    cum’è pienghje lu ventu
    sopra à la neve.
    Ùn si pò
    fà la tace.
    Pienghje per cose
    landane.
    Rena di Sudu brusgente
    chì brama camelia bianchi.
    Pienghje la frezza persa,
    la sera senza l’indumane,
    è lu primu passaru mortu
    sopr’à la rama.
    O ghitara !
    Core ferritu
    da cinque spade.

    http://www.interromania.com/media/pdf/benigni/garcia-lorca.pdf

     

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :