Ci hè quì vicinu - I Messageri - Ghjacumu Fusina

Accords, sunemu. Traduction récupérée sur www.unasitu.blogspot.com (Texte et traduction de Ghjacumu Fusina) Video récupérée sur la jolie chaîne de Marilena : www.youtube.com/user/Leentjebuur1

Do
Ci hè quì vicinu un chjassu foscu
--------------Sol
Un chjosu frescu, una culletta
-----------Fa
Una surgente benedetta
---------------Sol
Chi canta à l'arice di u boscu

Do
Ci hè quì vicinu un paisolu
--------------Sol
Cù e so loghje è le sò strette
-----------Fa
E cacciafora è scalunette
--------------Sol
Sott'a un celu muntagnolu

Ricantu
-------------Fa--------------Sol
Ci hè quì vicinu, a chì u sente
-------------Do-------------Lam
Un mondu sanu, un cuntinente
------------Fa--------------Sol
Un ortu umanu, è un giardinu
-------------Do
Di a so ghjente.

Do
Ci hè quì vicinu a cità bella
--------------Sol
Cu le so case accatastate
-----------Fa
Sopra le so centu tighjate
--------------Sol
E so piazzette, a citadella

Do
Ci hè quì vicinu una zitella
--------------Sol
Capellibionda, ochjiturchina
-----------Fa
Cù lu so visu di statina
--------------Sol
E u prufumu di a so pelle.

Ghjacumu Fusina

Il y a là

Il y a là tout près un sentier ombreux
Un enclos frais, une colline
Une source bienvenue
Qui chante à l’orée du bois
Il y a là tout près un petit village
Avec ses voûtes et ses ruelles
Ses balcons de pierre, ses perrons
Sous le ciel bleu de la montagne

Il y a là tout près
Pour qui le veut bien
Un monde entier
Un continent
Un coin d’humanité
Et un jardin
Pour tous les siens

Il y a là tout près cette ville
Avec ses maisons empilées très haut
Par-dessus ses trottoirs pavés
Ses placettes, sa citadelle
Il y a là tout près une jeune fille
Ses cheveux blonds et ses yeux bleus
Son visage resplendissant d’été
Et le parfum enivrant de sa peau

Jacques Fusina

Accords sur la tonalité de la vidéo

Fa
Ci hè quì vicinu un chjassu foscu
--------------Do
Un chjosu frescu, una culletta
-----------Sib
Una surgente benedetta
--------------Do
Chi canta à l'arice di u boscu

Fa
Ci hè quì vicinu un paisolu
--------------Do
Cù e so loghje è le sò strette
-----------Sib
E cacciafora è scalunette
--------------Do
Sott'a un celu muntagnolu


Ricantu
-------------Sib--------------Do
Ci hè quì vicinu, a chì u sente
-------------Fa-------------Rém
Un mondu sanu, un cuntinente
-------------Sib--------------Do
Un ortu umanu, è un giardinu
------------- Fa
Di a so ghjente.

Fa
Ci hè quì vicinu a cità bella
--------------Do
Cu le so case accatastate
-----------Sib
Sopra le so centu tighjate
--------------Do
E so piazzette, a citadella

Fa
Ci hè quì vicinu una zitella
--------------Do
Capellibionda, ochjiturchina
-----------Sib
Cù lu so visu di statina
--------------Do
E u prufumu di a so pelle.

www.unasitu.blogspot.com