-
Chirgu lu me Chirgù -Traditionnel
Chirgu lu me Chirgù -Traditionnel
(La photo de la chanteuse, Diana Saliceti, est issue du site "Tarrori è Fantasia"Lam
‘Du’ (sé) stat’ ari sera,
Mi Mi7 Lam
Chirgu lu me Chirgu,
Lam
‘Du’ (sè) stat’ari sera,
Mi Mi7 Lam
Chirgu lu me Chirgu,
Mi Mi7 Lam
Gran’ cavalier’ d’onore.
Lam
So stat’ind’è me ‘namurata,
Mi Mi7 Lam
Signor', la me mama,
Lam Mim7 Lam
So stat’ind’è mio ‘namurata,
Mi Mi7 Lam
Signor', la me mama,
Mi Mi7 Lam
Me core (chi) si ne va.
Lam
Chi t’ha datu per cena,
Mi Mi7 Lam
Chirgu lu me Chirgu,
Lam
Chi t’ha datu per cena,
Mi Mi7 Lam
Chirgu lu me Chirgu,
Mi Mi7 Lam
Gran’ cavalier’ d’onore.
Lam
Un anguila di terra,
Mi Mi7 Lam
Signor', la me mama,
Lam Mim7 Lam
Un anguila di terra,
Mi Mi7 Lam
Signor', la me mama,
Mi Mi7 Lam
Mio core (chi) si ne va.
Lam
(E) chi pezzu t’hà tuccatu,
Mi Mi7 Lam
Chirgu lu me Chirgu,
Lam
(E) chi pezzu t’hà tuccatu,
Mi Mi7 Lam
Chirgu lu me Chirgu,
Mi Mi7 Lam
Gran’ cavalier’ d’onore.
Lam
Lu capu ‘cù la coda,
Mi Mi7 Lam
Signor', la me mama,
Lam Mim7 Lam
Lu capu ‘cù la coda,
Mi Mi7 Lam
Signor', la me mama,
Mi Mi7 Lam
Mio core (chi) si ne va.
>La version de Pierre Gambini
>La version de Bernardu Pazzoni
Traduction "http://pierregambini.bandcamp.com/track/chirgu"
Ou étais-tu hier soir,
Chirgu, O mon Chirgu,
Grand chevalier d’honneur.
J’étais chez mon amour,
Seigneur, ma chère mère,
Je sens mon cœur qui part…
Que t’a-t-elle donné à manger,
Chirgu, O mon Chirgu,
Grand chevalier d’honneur.
Une anguille de terre,
Seigneur, ma chère mère,
Je sens mon cœur qui s’en va…
Quel morceau as-tu eu,
Chirgu, O mon Chirgu
Grand chevalier d’honneur.
La tête avec la queue,
Seigneur, ma chère mère,
Je sens, mon cœur s’en va…
Traduction : (Don Antone Luciani) : -Où as-tu été, hier soir, Chirgu , mon petit Chirgu ? Grand cavalier d’honneur ?
-J’ai été chez mon amoureuse, madame, ma Maman Maman, mon cœur qui s’en va .
-Que t’a-t-elle donné pour souper , Chirgu , mon petit Chirgu ? Grand cavalier d’honneur ?
-Una anguille de terre, madame , ma maman . Mon cœur qui s’en va .
-Et quel morceau as-tu reçu , Chirgu , mon petit Chirgu ? Grand Cavalier d’honneur ?
-La tête avec la queue, madame ma Maman . Mon cœur qui s’en va . (http://www.myspace.com/bernardupazzoni/blog/529565161)
-
Commentaires