• Avalanche - Leonard Cohen - Marissa Nadler

    I stepped into an avalanche,
    It covered up my soul;
    When I am not this hunchback that you see,
    I sleep beneath the golden hill.
    You who wish to conquer pain,
    You must learn to serve me well.

    You strike my side by accident
    As you go down for your gold.
    The cripple here that you clothe and feed
    Is neither starved nor cold;
    He does not ask for your company,
    Not at the centre of the world.

    When I am on this pedestal,
    You did not raise me there.
    Your laws do not compel me
    To kneel grotesque and bare.
    I myself am the pedestal for this ugly hump 
    at which you stare, stare, stare,...

    You who wish to conquer pain,
    You must learn what makes me kind;
    The crumbs of love that you offer me,
    They're the crumbs I've left behind.
    Your pain is no credential here,
    just the shadow of my wound.

    I have begun to long for you,
    I who have no greed;
    I have begun to wait for you,
    I who have no need.
    You say you've gone away from me,
    But I can feel you when you breathe.

    Do not dress in those rags for me,
    I know you're not poor;
    You don't love me quite so fiercely now
    When you know that you are not sure,
    This is your world, beloved,
    It is your flesh that I wear.

     

    Fm                     C#

    Well I stepped into an avalanche,

     

    Fm         D#    Fm

    It covered up my soul;

     

    Fm                 C#

    When I am not this hunchback that you see,

     

    Fm         D#       Fm         

    I sleep beneath the golden hill.

     

    G#              C

    You who wish to conquer pain,

     

             Fm                       C#

    You must learn, learn to serve me well.

     

    traductions

    Partager via Gmail

  • Commentaires

    1
    Samedi 5 Septembre 2015 à 23:37

    Coucou,comme c'est beau !Enfin je parle de la façon de chanter car je ne sais traduire.

    Que deviens tu ?Donnes des nouvelles .

    Bisous

    Sabine

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Lundi 7 Septembre 2015 à 15:02
    Renée

    Oui tu as loupé la rentrée comme tu as dit à Clio, comme c'étais moi la responsable du thème travail reprise du 2 courant, elle m'as informée de ton désir pour le Portugal. C'est une super idée alors je te met responsable pour le 16 septembre avec Portugal. dis moi vite sur mon blog SVP car je pourrais ainsi l'annoncer en même temps que je donne les liens des participante du 2 dépêche toi mon article est programmé pour demain déjà...merci bises amicale

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :