Accords

Lam
Rien n'est précaire comme vivre
                                                        Fa
Rien comme être n'est passager
                                                         Rém
C'est un peu fondre pour le givre
                                         Si7    Mi
Et pour le vent être léger
                                          Lam
J'arrive où je suis étranger 

Lam
Un jour tu passes la frontière
                                                        Fa
D'où viens-tu mais où vas-tu donc
                                                               Rém
Demain qu'importe et qu'importe hier
                                                     Mi
Le cœur change avec le chardon
                                             Lam     Fa Mi
Tout est sans rime ni pardon

J'arrive où je suis étranger

Rien n'est précaire comme vivre
Rien comme être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J'arrive où je suis étranger

Un jour tu passes la frontière
D'où viens-tu mais où vas-tu donc
Demain qu'importe et qu'importe hier
Le coeur change avec le chardon
Tout est sans rime ni pardon

Passe ton doigt là sur ta tempe
Touche l'enfance de tes yeux
Mieux vaut laisser basses les lampes
La nuit plus longtemps nous va mieux
C'est le grand jour qui se fait vieux

Les arbres sont beaux en automne
Mais l'enfant qu'est-il devenu
Je me regarde et je m'étonne
De ce voyageur inconnu
De son visage et ses pieds nus

Peu à peu tu te fais silence
Mais pas assez vite pourtant
Pour ne sentir ta dissemblance
Et sur le toi-même d'antan
Tomber la poussière du temps

C'est long vieillir au bout du compte
Le sable en fuit entre nos doigts
C'est comme une eau froide qui monte
C'est comme une honte qui croît
Un cuir à crier qu'on corroie

C'est long d'être un homme une chose
C'est long de renoncer à tout
Et sens-tu les métamorphoses
Qui se font au-dedans de nous
Lentement plier nos genoux

O mer amère ô mer profonde
Quelle est l'heure de tes marées
Combien faut-il d'années-secondes
A l'homme pour l'homme abjurer
Pourquoi pourquoi ces simagrées

Rien n'est précaire comme vivre
Rien comme être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être léger
J'arrive où je suis étranger

Louis Aragon

Une belle explication à propos du vers "un cuir à crier qu'on courroie" et de l'ensemble du texte : Ce Site

"A travers ce très beau texte d'Aragon sur le temps qui passe, la vieillesse et la mort, le poète entend marquer l’esprit de son lecteur. Aussi met-il à profit un certain nombre d’outils stylistiques qu’il a soigneusement piochés dans sa besace de poète.

« Un cuir à crier qu’on corroie » : quelle étrange façon en effet d’aborder la pulsion de la vie avec ces mots qui convoquent des images très précises.
D’abord remarquez comme la lettre « c » revient frapper nos esprits. C’est que Aragon, par cette allitération de forcené, entend bien marteler la dureté de notre destin. Cette figure de style qui met en jeu des sonorités identiques afin de créer un effet sur le lecteur est un ressort fréquent en poésie.
Et voyez ensuite comme il pousse l’image poétique au point de comparer notre enveloppe charnelle à un cuir que le tanneur aura travaillé. Car oui, le verbe du premier groupe « corroyer » renvoie à cette technique très particulière consistant à préparer des cuirs pour les rendre plus souple après le tannage et leur donner un dernier apprêt. Du reste l’expression rappelle celle bien plus connue d’ « avoir le cuir dur » (autrement dit être fort, résister).
Et regardez enfin comme il anthropomorphise cette même enveloppe charnelle en lui prêtant les cris d’un être vivant qui soufre, gémit, sans doute parce que se frotter à la vie n’est jamais simple affaire et que la rugosité de l’Expérience, tout simplement, l’y incite." SITE

A lire

أيام البرد و أيام الشتي
و الرصيف بحيرة و الشارع غريق
تجي هاك البنت من بيتها العتيق
و يقلا انطريني و تنطرعالطريق
و يروح و ينساها و تدبل بالشتي

حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي
نطرتك بالصيف نطرتك بالشتي
و عيونك الصيف و عيوني الشتي
ملقانا يا حبيبي خلف الصيف و خلف الشتي

مرقت الغريبة عطيتني رسالة
كتبها حبيبي بالدمع الحزين
فتحت الرسالة حروفها ضايعين
و مرقت أيام و غربتنا سنين
و حروف الرسالة محيها الشتي 

traduction

je t'ai aimé par l'été 

par les jours de froid 
par les jours de pluie 
le boulevard est un lac 
et la rue se noie 
vient telle jeune fille 
de sa vielle maison 
Il lui dit "attends-moi" 
et elle attend au bord du chemin 
puis, il part et l'oublie 
Et elle se fane par l'hiver 

Je t'ai aimé par l'été 
Je t'ai aimé par l'hiver 
Je t'ai attendu l'été 
Je t'ai attendu l'hiver 

Tes yeux sont l'été 
Et mes yeux sont l'hiver 
Nos retrouvailles, mon bien-aimé 

sont au-delà de l'été et par-delà l'hiver 

Il est passé une étrangère 
qui m'a apporté un courrier 
C'est mon bien-aimé qui a écrit 
De ses tristes pleurs 
j'ai ouvert le papier 
et ses lettres se sont perdues 
puis, il est passé des jours 
et, pour des années, nous ont rendus l'un à l'autre étrangers 
et les lettres du courrier 
se sont effacées dans l'hiver 

Je t'ai aimé par l'été 
Je t'ai aimé par l'hiver 
Je t'ai attendu l'été 
Je t'ai attendu l'hiver 

Tes yeux sont l'été 
Et mes yeux sont l'hiver 
Nos retrouvailles, mon bien-aimé 
sont au-delà de l'été et par-delà l'hiver

Texte et traduction

Accords

Télécharger « ne_quelque_part-lisa.g.pdf »

Télécharger « Ne_quelque_part-2.pdf »

  Em                    Cmaj7                      Bm7   Am 
On choisit pas ses parents,  on choisit pas sa famille 
  Em                     Cmaj7                Bm7 
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille,
                   Am6   Am                   Em   Am 
De Paris ou d'Alger pour apprendre a marcher  

  Am               Em   Am 
Etre né quelque part 
  Em                Cmaj7 
Etre né quelque part
                       D                    Am7 
Pour celui qui est né c'est toujours un hasard

  Em       A              Em   A 
Nom' inqwanado y qwah iqwahasa 

Y' a des oiseaux de basse-cour et des oiseaux de passage
Ils savent où sont leurs nids, quand ils rentrent de voyage
Ou qu'ils restent chez eux
Ils savent où sont leurs oeufs

Etre né quelque part
Etre né quelque part
C'est partir quand on veut,
Revenir quand on part

  Em                  A                       Em 
Est- ce que les gens naissent égaux en droits 
     A             Em 
A l'endroit où ils naissent
Est- ce que les gens naissent égaux en droits
A l'endroit où ils naissent
Que les gens naissent pareils ou pas

On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille,
Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher.

Je suis né quelque part
Je suis né quelque part
Laissez moi ce repère
Ou je perds la mémoire.

Déjà sur Fasgianu, J'te Promets - Mademoiselle Cerise