(Capo 2 )

Mim Lam Si7 Mim (x4)

Mim             Sol           Si7         Mim

U focu di l’amore pizzica le zitelle

Mim             Sol           Si7         Mim

U focu di l’amore pizzica le zitelle

Mim        Lam         Ré                 Sol

Veni sta sera, veni à ballà cun mè

        Do                    Lam              Si7               Mim

Scunghjura a malasorte, chì lu male hè in tè

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichella

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichè

Mim Lam Si7 Mim (x2)

Mim              Sol            Si7                Mim

Zinefra maladetta, chì zinga e giuvanotte

Mim              Sol            Si7                Mim

Zinefra maladetta, chì zinga e giuvanotte

Mim     Lam           Ré            Sol

Lu to velenu, u si facenu signà,

      Do                 Lam           Si7                 Mim

Ballendu a pizzichella sinament’à l’albighjà

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichella

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichè

Mim Lam Si7 Mim (x2)

Mim                           Sol          Si7             Mim

Quandu punghje lu core, lu dolce pare fele,

Mim                           Sol          Si7             Mim

Quandu punghje lu core, lu dolce pare fele,

Mim        Lam     Ré                    Sol

Balla sta notte, gira senza piantà,

          Do                  Lam         Si7            Mim

Scunghjura a malasorte, dumane si ferà

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichella

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichè

Mim Lam Si7 Mim (x2)

Mim            Sol                Si7               Mim

Ballera furibonda chì allunsinga lu mondu,

Mim            Sol                Si7               Mim

Ballera furibonda chì allunsinga lu mondu,

Mim        Lam      Ré            Sol

Cara, sta sera, indiavulata sì,

      Do                Lam            Si7           Mim

Scatena u to furore è veni à ballà cusì !

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichella

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichè

Mim Lam Si7 Mim (x2)

Mim                  Sol           Si7               Mim

Bullori infribbacciati, giriole è tribbisonda,

Mim                  Sol           Si7               Mim

Bullori infribbacciati, giriole è tribbisonda,

Mim            Lam        Ré                 Sol

Bella a mio bella, ti vecu spatanscià,

         Do              Lam        Si7                 Mim

Ciambotta li to sensi, dumane ti passerà

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichella

Mim                     Lam                    Si7           Mim

O pizzicà, o pizzichè, sempre pizzica pizzichè

(Duie volte, u ripiddu)

U to sguardu

Canta u populu corsu - Fusina

Do                                                           sol

U to sguardu surrisu chi d'amore lucia

Lam                                                  Fa

Cù tanta l'armunia annant'à lu to visu

Do                                                        sol

Hè scrittu, cumu sia, in eternu indivisu

Ci ferma issu ricordu d'un giuvanottu astutu

Un distinu assulutu cascatu in disaccordu

In lu mumentu mutu, ma di singhjozzu cordu

Lam Sol Fa Do Sol

Di tè ci hè un ritrattu di stampa ripigliatu

U to fiatu strappatu à quella chi t'hà fattu,

Figliulone aduratu, da quellu gestu mattu

Tuttu ognunu rivede a sera sfurtunata

Una stonda affannata, u to sensu duvere

A to prova sguaiata purtata da la fede

Lam                                                          Fa

Chi possu dì avale, lasciati ch'è tù ci ai,

Lam                                         Fa

Cù i nostri li guai, u dulore è lu male ?

Fa        Sol           do                            sol

Ma lentate oramai quell'armacce infernale !

Lam Sol Fa Do Sol

Lam Sol Fa Do Sol

Lam Sol Fa Do Sol …

Traduction par l'auteur sur l'excellent site UNA SI TU

Pour Canelle la musique me rend heureux quand elle me prend, tout simplement.

 Femme à la guitare (Maria Blanchard)

  Tatyana Ryzhkova

 Marie

https://www.francebleu.fr/emissions/un-ghjornu-una-canzona/rcfm/un-ghjornu-una-canzona-francescu-emmanuelli-a-zappetta

Mim

Ben chì ellu ùn fussi natu

           Si7            Mim

In piazza di u paese

              Lam

Tuttu u vicinatu sanu

                               Mim

Vulia vede l’arnese

                Si7

Siccome era di trinca

                              Mim

A zappetta maturinca

Mim

Di ferraglia di figura

           Si7         Mim

Incù u so stile novu

             Lam

Ben zuccatu cun primura

                                   Mim

Ch’hè lisciu vi pare novu

        Si7

Si vale qualchì danaru

                                     Mim

Perchè hè un ugettu raru.

Mim

Ghjunghjenu i zappadori

            Si7                Mim

Per piglianne u mudellu

       Lam

È venenu à corri corri

                                           Mim

Dicendu l’arnese hè quellu

             Si7

Ci n’hè unu in u cantone

                                    Mim

Chì a mi paga un millione

Mim

Ma vende si la zappa

                     Si7               Mim

Ùn ci hè nè soldi nè cinquini

             Lam

Perchè à mè a m’hà fatta

                               Mim

L’amicu Santu Burini

        Si7

A vi dicu ùn hè una fola

                                    Mim

A zappa zappa ancu sola.

Mim

Po in l’ortu sò falatu

          Si7                Mim

À caccià pomi è carotte

         Lam

Una stonda ci sò statu

                                     Mim

M’hà pigliatu ancu la notte

                Si7

Ci aghju tamanta passione

                                        Mim

Zapperia ancu cun lampione.

Mim

Avà chè vo cunniscite

         Si7            Mim

Di la zappa u sicretu

             Lam

Ùn mi frustu più le dite

                                     Mim

È mancu più nun m’inchietu

            Si7

È n’aghju poca primura

                                     Mim

Sè a terra hè bassa è dura.