Hymne des Roms  

Đelem, Đelem

Čerga mala luta preko sveta

Kao pčela od cveta do cveta

Topot konja daleko se čuje

Al´ još dalje pesma odjekuje

Haj cigani

S pesmom rođeni

S pesmom živeli

S pesmom umirali

Čerga mala luta preko sveta

Kao pčela od cveta do cveta

Đelem đelem rum me romenca

Mala dile suakare sukamenca

Haj romale

Haj čavale

Haj romale

Haj čavale

U grudima svakog ciganina

Sve dok živi vatre uvek ima

Ne može ništa da je zgasi

Čak ni suza koja obraz kvasi

Haj cigani

S pesmom rođeni

S pesmom živeli

S pesmom umirali

Gelem gelem

Gelem, gelem lungone dromençar

Maladilem baxtale Rromençar

A Rromalen kotar tumen aven

E chaxrençar bokhale čhavençar

A Rromalen, A čhavalen

Sàsa vi man bari familija

Mudardás la i Kali Lègia

Saren čhindás vi Rromen vi Rromnjan

Maškar lende vi tikne čhavorren

A Rromalen, A čhavalen

Putar Devla te kale udara

Te šaj dikhav kaj si me manuša

Palem ka gav lungone dromençar

Ta ka phirav baxtale Rromençar

A Rromalen, A čhavalen

Opre Rroma isi vaxt akana

Ajde mançar sa lumáqe Rroma

O kalo muj ta e kale jakha

Kamàva len sar e kale drakha

A Rromalen, A čhavalen

http://www.tousauxbalkans.net/Gelem,_Gelem

Lam (Fa) Mi7 Rém

Interprété par Gheorghe Sarău (http://www.old.edu.ro/download/Gelem_gelem.mp3)

Traduction française prise là

J'ai marché, marché sur les longues routes,

J'ai rencontré des tziganes heureux.

J'ai marché, marché au bout du monde,

Et la chance était avec eux.

Ô Rom, toi l'homme, toi l'enfant,

Ô Rom, d'où êtes-vous venus

Dans vos tentes, sur les chemins de fortune.

Où êtes-vous, maintenant ?

Où sont les hommes ? Où, les enfants ?

Comme vous, j'avais une grande famille

Comme vous, les hommes en noirs l'ont massacrée.

Venez avec moi, tous les Roms de la terre

Car les routes tsiganes nous sont ouvertes.

Voici l'heure. Debout, Roms !

Nous ferons ce que nous voudrons.

Ô Rom, toi l'homme, toi l'enfant,

« Les Valentins et les Valentines » MCO 262 proposé par Zaza.

La fête des amoureux c'est tous les jours ... pour les amoureux.

Ah ! l'amour ! 

ça résume bien hein ?

Et nos Stars chéries, l'envers du décor ... (création le 12 février de cette année !)

Pensez à activer les sous-titres (icone en bas de la video à gauche de l'engrenage)

"Qualchì minutu per scurdà si di e feste cummerciale è ramintassi chì l'amore si festighjeghja tuttu l'annu ;) ! è po sopr'à tuttu chì a derisione ùn hà mai tombu a nimu !" Diana Salicetti

(Quelques minutes pour oublier les fêtes commerciales et se rappeler que l'amour se fête toute l'année ! E puis surtout que la dérision n'a jamais tué personne !)

Van Gogh - Dédé Nobili

Intro : Ré Fa#m Sol La7 Ré Fa#m Sol La7

La7                   Ré                           Fa#m

A sedia di Van Gogh induve t'un ti chjini

                   Sol                        La7

E u contrarilogiu è u mare di China

                    Ré                               Fa#m

I vascelli d'Ulysse Nantu à u mare nostru

                               Sol

'ssu guerrieru sbandatu chi a sciabula porse

   La7

À tè

Mattea da un tempu anch' ella hè andata

À visità 'ssi mondi di mille e ballate

Mà sempre a mo voce si pesa e s'alzarà

S'ellu cì vole à dì basgià o palisà

Cun tè

L'anni sò affacati à e nostre purtelle

Ma stanu sempre in core i mo sogni zitelli

Perchè campa cù me abeternu à u mo fiancu

A vuluntà di fà senz'esse mai stancu

Cun tè

Ré Fa#m Sol La Ré Fa#m Sol La

Avale s'avvicina l'ora di l'andà ghjorni

Ma sempre in la mo mente sò accesi i forni

E quellu chi s'affaca in casa à visità

s'ellu vene di core a vogliu spalancà

Per tè

      Ré

Per tè

La chaise de Van Gogh où tu ne t'assieds pas

Cette vieille chanson et puis la mer de Chine

Les vaisseaux d'Ulysse sur la mare nostrum

Ce guerrier en déroute qui te tendit l'épée

Mattea depuis longtemps s'en est allée

Pour ces mondes aux mille ballades

Mais ma voix s'élève et ira toujours plus haut

S'il faut dire, embrasser ou dénoncer

Avec toi

Les années s'amoncèlent aux portes du temps

Mais mes rêves d'enfants sont toujours présents

Car persiste toujours dans mon esprit

La volonté de me battre sans jamais renoncer

Avec toi

Voici venu le temps de la fuite des jours

Mais toujours au fond de mon être

Brulent les feux

Et celui qui vient en visite chez nous

Si son cœur est sincère  la porte est grande ouverte

Pour toi

Dede Nobili