Il disait, l'étranger

Certains jours il disait : je suis né en Espagne

Au pied de la mosquée des jardins de Cordoue

Quand on apprend très tôt à battre la campagne

On ne supporte pas la corde sur son cou

J'ai connu le mépris d'une terre étrangère

Sans ne jamais rien dire et sans l'avoir choisie

Fatigué de plier je compris la colère

Je fus une blessure, une flamme et un cri

Je suis mort n'importe où pour n'importe quelle cause

Comme on meurt trop souvent sans trop savoir pourquoi

Que ce soit pour un dieu, un lys ou une rose

Ou pour ceux qui viendront que je ne saurai pas

Il disait, l'étranger

D'autres jours il disait : je suis né en Bohème

Dans un faubourg de Prague où je n'ai pas grandi

Je ne sais rien de moi ni mon nom de baptême

Ni si j'ai frère et sœur, mes amis m'ont trahi

De rafles en pogroms et dans l'indifférence

J'ai tant et tant marché et sur tant de chemins

Malgré le temps passé, malgré les apparences

J'étais pourtant certain d'être là pour quelqu'un

Je suis mort n'importe où au bout de mes voyages

Comme on meurt trop souvent d'avoir trop mal vécu

Mon passage ne fut que l'ombre d'un visage

Personne, je crois bien, ne l'aura jamais vu

Il disait, l'étranger

Quelquefois il disait : je suis né en Afrique

Je ne sais plus l'endroit, il y a tant d'années

J'aurais pu tout autant être Noir d'Amérique

Où sont allées les eaux qui m'ont désaltéré

Ils sont venus armés de fusils et de haine

Les mêmes qui voulaient massacrer l'éléphant

Espérant nous dompter et nous mettre des chaînes

Pour vendre notre peau sur d'autres continents

Je suis mort n'importe où de trop de servitude

Comme on meurt trop souvent quand on est différent

C'est toujours et partout une vieille habitude

Personne, je crois bien, ne s'en souvient vraiment

Il disait, l'étranger

J'aurais pu être lui, aujourd'hui quand j'y songe

J'aurais pu naître ici, ailleurs ou bien là-bas

Moi, qui ai toujours eu en horreur le mensonge

Peut-être suis-je né dans la vallée des rois ?

http://www.jean-marie-vivier.fr

Ghjùnsimu ind’è Vincinsina

È quallà fècimu cena

Ne ghjunse quattru giandarmi

Mi strìnsenu le catene.

Cullendu pè tribunale

N’era bellu circundatu

Da li signori calvesi

N’era bellu accumpagnatu.

“Cundannàtelumi forte

Sintite lu tistimone.”

La sintenza hè digià fatta

Quattr’anni n’aghju pigliatu.

O lu mio Petru Ghjuvanni

Nun ere ancu trapassatu

Per avè vintiquattr’anni.

Ma s’o fussi un acellinu

Sparge l’ale è poi vulare

Un paese di Ghjunsani

Lu vulia fracillane.

O lu mio figliolu

N’ai fattu lu to statu

Nun era calchì cuntessa

Ch’ella ùn fussi al to paru. 

Nous arrivâmes chez Vincinsina

Où nous prîmes notre dîner

Vinrent quatre gendarmes

Qui me mirent les chaînes aux pieds.

En allant au tribunal

J’étais bien entouré

Par les messieurs de Calvi

J’étais bien accompagné.

“Infligez-lui une condamnation sévère

Entendez le témoin.”

La sentence est déjà rendue

J’ai écopé de  quatre ans.

Mon cher Petru Ghjuvanni

Tu n’étais pas encore très âgé

Pour avoir vingt-quatre ans.

Mais si j’étais un petit oiseau

Etendre les ailes et voler

Un village du Ghjunsani

J’aurais aimé l’écrabouiller.

Mon pauvre enfant

Tu as fait ton malheur

Cette fille n’était tout de même pas une comtesse

Dont tu n’aurais pas été l’égal. 

http://www.fremeaux.com/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.livrets&content_id=5011&product_id=1141&category_id=128

MIm SI7

U mo paese o ghjente care

SI7 MIm

Ùn hè quellu di l'affissi

MIm SI7

Pè i muri di e gare

SI7 MIm

Di quand'hè tempu à turisti.

MIm RE

U mo paese o ghjente care

DO SOL

Un hè solu sole è mare

SI7 MIm

Hè di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì,

LAm Mim

He di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì.

MIm SI7

U spechjanu e so case

SI7 MIm

Longu e quattru stagioni

MIm SI7

Marine valle è muntagne

SI7 MIm

Da fiurimi à nivaghjoni.

MIm RE

U mo paese o ghjente care

DO SOL

Un hè solu sole è mare

SI7 MIm

Hè di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì,

LAm Mim

He di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì.

MIm SI7

U cantanu omi è donne

SI7 MIm

Sempre in lotta pè u so pane

MIm SI7

Pè fà valè u dirittu

SI7 MIm

À'inventassilu un dumane.

MIm RE

U mo paese o ghjente care

DO SOL

Ùn hè solu sole è mare

SI7 MIm

Hè di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì,

LAm Mim

He di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì.

MIm SI7

U dicenu i pueti

SI7 MIm

Terra e ghjente inghjumelati

MIm SI7

Nè a cumprà nè à vende

SI7 MIm

Locu di i nostri fiati

MIm RE

U mo paese o ghjente care

DO SOL

Un hè solu sole è mare

SI7 MIm

Hè di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì,

LAm Mim

He di più chè cusì

SI7 MIm

U mo paese sì.

Hè dettu è ancu à dì LAm Mim

U mo paese sì. SI7 MIm 

A ME TARRA

Mim

Da issi piaghji fiuriti à i cimi altani

Ré

Da u branu chì sbuccia à vaghjimu infiaratu

Mim

Da i tempi landani à chì sarà dumani,

Ré

Chì maì un cumpiessi di cantà u to fiatu

La..........Sim

O la me tarra.

Mim

Hè quidda di l’antichi à u visu in sudori

Ré

Suminendu di granu i custeri è i piani,

Sol..................................................Ré

Arrizendu i muri è quissa cun amori,

Mim.................................................. Si7

Da fà chì ogni ghjornu ci sia casa è pani,

Do

Hè quidda di u cummunu o tutu hè a tutti,

Sim

Da a donna, u ziteddu è u vechju malatu,

Sol........................................................... Ré

A chì si chjama à l’aiutu ci hè vinti mani ufferti,

Mim......................................................Si7

Spirendu chì dumani sarà forsi à un altru.

mim-ré-do-si7 x2

Mim

Hè quidda di u prisentu cridendu cun fervori

Ré

Chì si pò campà quì ùn sò vani paroddi

Mim

A quali vuleti dà un antru imperatori

Ré

Edda rispondi sempri di u nome di Paoli

La..........Sim

O la me tarra.

Mim

Quidda di lissu lucali chì cascava in pulvina

Ré

L’omi si sò pisati pà fà fumà u fornu

Sol.......................................................... Ré

Chì mai ùn fussi dettu chì tuttu và in ruvina

Mim.............................................. Si7

Issu fumi hè da tutti l’ora di u ritornu

Do

Hè quidda di dumani francatu da u mali

Sim

Sarà à nostru modu è di virtu antichi

Sol.........................................Ré

Fora di i paradisi detti artificiali

Mim....................................................Si7

Chì l’eternu ci auiti da vincia issi castichi.

mim-ré-do-si7 x2