Hija mia, Mi querida 

Aman aman aman

No te eches a la mar 

Que la mar 

Esta en fortuna 

Mira que te va llevar 

Que me lleve que me traiga 

Aman aman aman

Siete picos de hondor 

Que me en gluta 

pexe preto 

Para salvar del amor

Ma fille, ma bien-aimée, ne t'approches pas la mer,

La mer est déchaînée, elle pourrait te prendre et te garder

Qu'elle me prenne qu'elle m'emporte qu'elle me perde

A sept pieds de profondeur

Qu'un grand poisson noir me dévore

Pourvu que j'échappe à l'amour.

Les chansons des rues de Belfast
Ont le même parfum d'Irlande
Elles pleurent comme le ciel de Belfast
Comme ont pleuré les yeux de Bobby Sands
Les chansons d'amour en Ulster
Font briller les yeux des filles
Parfois oublier l'Angleterre
Les militaires stationnés pour la vie
Les chansons de guerre à Belfast
Sont piégées de haine farouche
Pour hurler à la gueule d'en face
Pour eux il rest'ra toujours une cartouche

Chantez plus fort
Que le monde vous entende
Jurez à mort
L'insolente
Luttez encore
Comme pour l"indépendance
Aimez plus fort
Comme aimait Bobbys Sands

Toutes les chansons d'Irlande du Nord
Se souviennent d'une dame de fer
Qui s'était jurée d'les voir morts
Un passeport catholique "Bon pour l'enfer"
Les chansons des pubs de Belfast
Trouvent même la bière militante
L'ivresse étant bien moins néfaste
Que l'arrogance de la classe protestante

Chantez plus fort
Que le monde vous entende
Jurez à mort
L'insolente
Luttez encore
Comme pour l"indépendance
Aimez plus fort
Comme aimait Bobbys Sands

Les chansons d'curé en Irlande
Ont quelques âmes à défendre
Si pour les deux côtés elles chantent
Sans arme, elles savent : Pas d'miracle à attendre
Les chansons des mômes de Belfast
Sentent déjà bon la colère
Pour qu'l'injustice n'ait plus sa place
Les poings serrés avant l'plastic du père

Chantez plus fort
Que le monde vous entende
Jurez à mort
L'insolente
Luttez encore
Comme pour l"indépendance
Aimez plus fort
Comme aimait Bobbys Sands

Les chansons des rues de Belfast
Ont le même parfum d'Irlande
Elles pleurent comme le ciel de Belfast
Comme ont pleuré les yeux de Bobby Sands
Comme ont pleuré mes yeux pour Bobby Sands

Because I Am A Girl
Because I Am A Girl

J'ai le droit d'avoir une enfance
Pleine de joie et d'insouciance
Des rêves qui scintillent
Parce que je suis une fille

J'ai le droit d'aller à l'école
D'apprendre à prendre mon envol
Vers l'avenir qui brille
Parce que je suis une fille

Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl

J'ai le droit d'inventer ma vie
D'avoir mes goûts et mes envies
Choisir comme je m'habille
Parce que je suis une fille

J'ai le droit fière de marcher
Et de ne pas vivre cachée
Je ne suis pas nocive
Parce que je suis une fille

Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
 
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl

J'ai le droit d'avoir un métier
Décider de mes amitiés
Sortir de ma coquille
Parce que je suis une fille

J'ai le droit d'aimer qui je veux
D'avoir un enfant si je veux
Ouvrir toutes les grilles
Parce que je suis une fille

Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl

J'ai le droit d'avoir mes idées
De voter même de présider
Ma façon d'être utile
Parce que je suis une fille

J'ai le droit d'entrer en action
De m'engager avec passion
Je ne suis pas fragile
Parce que je suis une fille

Because I Am A Girl
…

ACCORDS

Mim

Because I Am A Girl
Because I Am A Girl

Mim

J'ai le droit d'avoir une enfance
Sol

Pleine de joie et d'insouciance
Ré

Des rêves qui scintillent
Mim

Parce que je suis une fille

J'ai le droit d'aller à l'école
D'apprendre à prendre mon envol
Vers l'avenir qui brille
Parce que je suis une fille

                        Sol

Because I Am A Girl
Ré                   Mim

Because I Am A Girl
                        Sol

Because I Am A Girl
Ré                   Mim

Because I Am A Girl

J'ai le droit d'inventer ma vie
D'avoir mes goûts et mes envies
Choisir comme je m'habille
Parce que je suis une fille

J'ai le droit fière de marcher
Et de ne pas vivre cachée
Je ne suis pas nocive
Parce que je suis une fille

Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
 
Sol           La     Mim

Because I Am A Girl
Because I Am A Girl

J'ai le droit d'avoir un métier
Décider de mes amitiés
Sortir de ma coquille
Parce que je suis une fille

J'ai le droit d'aimer qui je veux
D'avoir un enfant si je veux
Ouvrir toutes les grilles
Parce que je suis une fille

Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl
Because I Am A Girl

J'ai le droit d'avoir mes idées
De voter même de présider
Ma façon d'être utile
Parce que je suis une fille

J'ai le droit d'entrer en action
De m'engager avec passion
Je ne suis pas fragile
Parce que je suis une fille

Because I Am A Girl
…

"Je n’ai jamais réussi à définir le féminisme. Tout ce que je sais, c’est que les gens me traitent de féministe chaque fois que mon comportement ne permet plus de me confondre avec un paillasson ou une prostituée."

Rebecca West, Ecrivaine britannique.

 "Les murs de sa maison gênent plus la femme qu’ils ne la protègent." [Clara Zetkin]

Manha de Carnaval

Paroles et musique de Luiz Bonfa et Antonio Maria