Un ghjornu, una canzona : Barbara furtuna - U lamentu di u castagnu

Lamentu di u castagnu a u Corsu… La complainte du châtaignier aux Corses.

Or chi l’averaghju fattu
A lu Corsu cusi ingratu,
Chi m’ha fattu la sentenza
E a morte m’ha cundannatu
Senza sente testimoni
Né cunsultà lu giuratu.

Ai-je commis quelque outrage A l’égard du Corse ingrat ? "A MORT" voilà son langage. Quel jugement scélérat, Sans le moindre témoignage Et sans le moindre débat.

M’ha dichjaratu la guerra
Cum’ à un veru malfattore,
M’hà messu li sbiri appressu
Chi m’attaccanu terrore.
O Corsu, rifletti un pocu,
Bersu mè si sè còre !

Il m’a déclaré la guerre Comme au plus grand malfaiteur, Ses sbires, que j’ai derrière, Mettent mon corps en moiteur. Réfléchis, Corse, mon frère, De quel cœur es-tu porteur ?

Cume à un banditu di forca
Tu m’hai messu lu taglione ;
Di tutta la miò famiglia
Vòli la distruzzione.
O Corsu, s’ella ti piace
Dammi una spegazione.

Qui m’abat reçoit la prime De qui prend un malandrin De ma race, qu’on décime, Tu veux voir venir la fin. S’il te plait, pour ta victime, D’où vient donc tout ton venin ?

M’hai pigliatu all’arma bianca
Tu per esse più sicuru
Quandu improntu li miò fiori,
Quandu lu fruttu è maturu,
Nun mi porti alcun rispettu
O Corsu, sì cusì duru !

Tu t’y mets à l’arme blanche, Afin d’être un peu plus sûr, Quand la fleur est sur la branche Ou le fruit près d’être mûr. Quel respect, quand je me penche Vers toi, Corse, au cœur si dur.

Ne vòli vede la fine,
Tu nun guardi la stagione,
Cull’armi sempre in campagna
La mazzòla e lu sigone,
Da la mattina a la sera
Batti senza cumpassione.

Tant que la fin n’est sonnée, La saison t’importe peu. Scie et coins, dans ta tournée, Exécutent sans non-lieu. Frapper toute la journée N’est pour toi qu’un noble jeu.

Subitu tagliatu in piezzi
È per mettemi in pappina,
Chjami li tò mulatteri
Per cunducemi all’usina.
O Corsu, riffletti è pensa
Chi faci la to ruina !
 
Ta main, dès que je m’incline, Me réduit à presque rien. A me conduire à l’usine, Tes mulets s’entendent bien. Pourtant tu fais ta ruine, Réfléchis comme l’ancien.

A un supplizziu senza nome,
O Corsu, m’hai cundannatu :
A passà sottu a le seghe
E cose cume un dannatu
E in botte chjerchjate in ferru
Sò subitu imprigiunatu.

A quel supplice innommable, Corse, m’as-tu condamné. A la scie impitoyable, Succède un feu de damné Qui fait d’un suc impayable Un pauvre acide entonné.

Un sentu in tutte le borghe
Che tintenne e tintinnomi,
Bestemmie di mulatteri,
Lu fischiu di li sigoni,
E di mule carri e treni
N’hè pienu strade e stradoni.

On entend dans ces vallées Bruits rythmés de lourds grelots Jurons, mules emballées, De la scie aigres échos. De mes fibres trimballées La route entend les sanglots.

Hè une guerra dichjarata,
Un hè micca guerra finta,
Un si pensa ad’altre cose
Un si pensa che à fà tinta ;
La miò povera famiglia
S’ella dura hè prestu spinta !

Cette guerre déclarée Est loin d’être un jeu d’enfants. La chimie est préférée Avec ses moyens tentants, Et ma famille épeurée Va s’éteindre avant longtemps.

Un ti ne ricordi più
Corsu, di li tempi andati ?
Si Sampiru è Sambucucciu
Di tutti li to antennati.
Quandu di tanti nemici
Eranu sempre assaltati ?

As-tu perdu souvenance, Corse, des temps révolus ? Sampiero, plein de vaillance, Sambucucciu de vertus, Usaient par leur résistance Tant d’ennemis résolus.

Qual’hè chi li succuria ?
Chi si dava tenta pena ?
Qual’hè chi li mantenia
Ben purtanti è a penza piena ?
Li miò frutti inzuccarati,
O Corsu, rifletti appena.

Qui soutenait tes ancêtres ? Qui fournissait tout l’effort Pour nourrir ces pauvres êtres Dont le moindre était si fort ? Les séchoirs jusqu’aux fenêtres, Bondés par mon seul effort.

Un ti ne ricordi più,
Una sera à lu fucone,
Tutta la to famigliòla
Cantava lu lazarone.
Eramu in veneri sera
Di pane mancu un buccone.

La bûche était adorée Un vendredi soir en vain Par ta famille serrée Que tenaillait fort la faim. Ce soir, elle était sevrée Du moindre morceau de pain.

Qual’hè chi ti succurì,
O Corsu, in quella sirata ?
Chi mittiste la paghjòla
E feste una pulindata,
E cusì passate alegru
Lu restu di la nuttata.

D’où vient le secours bien vite En ce mémorable soir ? Une polenta gratuite En cercle vous fit asseoir Pour passer l’heure maudite Puis dormir avec l’espoir.

Un annu n’ùn ci fù granu
E’ d’orzu mancu un granellu,
Fiore tandu un ne sbarcava,
Tremave da lu tardellu
Chì ti dava Mamma Piera
E avale ùn sì più quellu !

Une fois, ce fut disette. Pas plus d’orge que de blé. D’envois de la Joliette, Nul alors n’avait parlé. Pour ta faim, quelle récolte ? Tu n’es plus aussi troublé.
 
Qual’hè chi ti rilevò,
O Corsu, in quella stagione ?
Chi t’empia di pisticcine
Ogni sabbatu un curbone ?
E pò avale ti sì messu
O Corsu, a fà lu briccone !

D’où te vient le sauvetage, O Corse, en cette saison ? Le samedi, au village Eût mes gâteaux à foison. Maintenant, Corse, volage, Tu veux perdre la raison.

Guarda quante impasculate,
Quanti colpi aghju paratu !
Da la fame quante volte,
O Corsu, t’aghju salvatu !
Ed’avà da gran nemicu
Versu mè sì dichjaratu !

Voici les moments difficiles Auxquels pour toi j’ai paré. Le dernier des domiciles, Fût la faim libérée. Hors, pour des motifs futiles, Contre moi tu t’es cabré.

Ti vindii li miò frutti
E impattavi li tò affari,
Vistii li to figliòli,
Rigulavi li scarpari,
Ingrassavi lu purcellu,
Tutti l’anni avii danari.

Tu tirais de mes largesses De quoi boucher tous les trous Chaussures, habits, tes espèces Te permettaient tous les goûts. Le porc s’aveuglait de graisse Et, chez toi, sonnaient les sous.

Cantava lu mulinaru
Ch’avia piennu lu mulinu,
Lu cavallu galuppava
Sottu à lu so carruzzinu,
Chi per tutti lu miò fruttu
Era, O Corsu, un gran festinu.

Du meunier ta voix vibrante Chantait la vie au moulin, Et l’allure était dansante Du cheval sur le chemin La châtaigne appétissante Valait seule un bon festin.

Tu facii porte e purtelli,
Sulaghji, casce e cascioni,
Intempiavi la to casa
In cu travi e cantilloni
Grazia, Ò Corsu, è pur la sai,
A li miò gran figliuloni.

Tu devais portes et fenêtres, Armoires, planchers et bancs, Charpentes simples mais fortes D’un bois défiant les ans, Et meubles de toutes sortes, A mes fils devenus grands.

Ancu sin’à la to cascia
Quandu parti à l’altru mondu
Ti furniscu, è stà sicuru,
O Corsu, ch’iò nun confondu ;
Bastardu di Sambucucciu
Almenu rifletti a fondu !
 
Ta bière à l’heure suprême, Sera faite dans retard Du bois de l’arbre qui t’aime Et qui n’est pas un vantard. Réfléchis, rentre en toi-même, De Sambucucciu bâtard.

Quandu la guerra hè finita
Chi sarà di tè, mischinu ?
Zappa puru lu to fornu
E chjodi puru lu to mulinu.
Parterai per lu mondu
Errante, senza un quattrinu.

Quand finira cette guerre Que deviendras-tu mesquin ? Ton four ne servira guère, Moins encore ton moulin. Tu courras la terre entière, Errant, sans un fifrelin.

Ne farai lu tenistaffa
O sinnò lu lustra botte,
Durmerai cume li cani,
Quandu venerà la notte,
Perchè vindetta dumanda
L’arburu di le ballote !

Ou tu cireras les bottes Ou tu tiendras l’étrier. Tu passeras dans les grottes Tes nuits comme un sanglier. L’arbre qui fait les ballottes A soif de te châtier.

Sempre cu li stracia à collu
Passerai piani è muntagne,
Camperai à erbiglie crude
Racolte nu le campagne
Perché vindetta dumanda
L’arburu di le castagne !

De la plaine à la montagne On te verra loqueteux, Demandant à la campagne Le repos le moins coûteux. Le châtaignier t’accompagne De sa haine, vaniteux.

La to cumpagna di strada
Sarà sempre Mamma Piera,
Per tuttu la truverai,
Sempre ti sarà sincera.
Ti farà di la so scorta
Corsu, lu porta bandera.

Tu trouveras sur ta route La faim qui conseillera, Si fière d’être à toi toute Que partout elle suivra Portant bien haut, je l’ajoute, Ton drapeau qu’elle vendra.
 
E famitu cume un braccu
Criparai dentru à un fossu,
Li patroni di l’usine
Diceranu : ‘’Terra adossu !
Chi lu mostru affare hè fattu.’’
Pensa bè, rifletti, O Corsu !

Tu mourras dans une ornière Affamé comme un vieux chien.Et l’usinier dira "Terre, Tant pis s’il n’avait plus rien, Quant à moi, j’ai fait mon affaire." Corse, réfléchis-y bien.
 
Chi ti pòi sempre rimette
Di tutti l’errori e sbagli,
Mandali à fà le canagli !
Chi cusì abanduneranu
L’usine cù li travagli.

Tu te remettras peut-être De tant d’erreurs et de maux. Mais il faut envoyer paître Tes exploiteurs déloyaux. Toute usine, sans un maître, Doit cesser tous ses travaux.

E lu to caru Castagnu
Risterà duv’elle hè natu
A lampatti lu so fruttu
Tantu dolce è inzuccheratu ;
E cusì sarai, O Corsu,
Cum’è nanzu invidiatu.

Et le châtaignier sincère Restera dans le pays, Pour te donner sans prière Le sucre de fruits exquis. Envié comme naguère, Tu seras, Corse, compris.

Paoli di Taglio (traduction du capitaine Paulu Arrighi de Casanova).

L'accordi

Mim               Si7       Mim                          Si7     Mim

Or chì l'averaghju fattu / À lu Corsu cusì ingratu

Lam                              Mim        Lam              Si7     Mim

Chì m'hà fattu la sintenza / È à morte cundannatu

Lam                       Mim       Lam                Si7        Mim 

Senza sente tistimonii / Nè cunsultà lu ghjuratu

L'agonie de l'arbre à pain

Un ghjornu una canzona

Voyageons un peu (pour ma fille chérie)

Bemitati kvar Shavuot
Bikashti et sheahava nafshi
Velo metzaativ

Chipasti bein kol rechovot hair
Hameleat shkarim hazot
Velo metzaativ

Matzeuni hashomrim Hasovevim bair
.
ach ahuvi, od lo matzati oto
Ach lo arpe mimeno ad sheavio
.
El toch iri el beit imi el mitati

Hinech yafa raayati vesiftotaich chut shani
Shinaich levanot keor halevana
.
Mi zot ola min hamidbar meeretz rechoka
Niset al knaf tzipor gdola hegia el beiti
.

La la la la la la…

Bemitati kvar Shavuot
Bikashti et sheahava nafshi
Velo metzaativ

Chipasti bein kol rechovot hair
Hameleat shkarim hazot
Velo metzaativ

Matzeuni hashomrim Hasovevim bair
.
ach ahuvi, od lo matzati oto
.
Ach lo arpe mimeno ad sheavio
El toch iri el beit imi el mitati

Hinech yafa raayati vesiftotaich chut shani
Shinaich levanot keor halevana
.
Mi zot ola min hamidbar meeretz rechoka
Niset al knaf tzipor gdola hegia el beiti
.

Hinech yafa raayati
ani nitraf bishtei enaich
Asher sorfot oti keesh halehava

Mi zot ola min hamidbar meeretz rechoka
Niset al knaf tzipor gdola hegia el beiti
.

Michal Elia Kamal

De mon lit, je l’ai appelé
Depuis des semaines déjà
Celui que mon cœur aime
Et je ne le trouve pas
J’ai été le chercher
Dans les rues de la cité
Qui est pleine de pièges
Et je ne le trouve pas.
Les gardes qui patrouillent dans la cité
M’ont trouvée, moi
Mais mon bien aimé est Grand
Et je ne le trouve pas.
Mais je ne vais pas lâcher prise
Jusqu’à ce que je l’amène dans la cité
Dans la maison de ma mère
Dans ma chambre
Et dans mon lit.

Tu es belle ma femme, et tes lèvres minces
Sont d’un rouge écarlate
Tes dents sont blanches
Comme un rayon de lune
Tu es celle qui vient du désert
D’une terre lointaine.
Portée sur l’aile d’un grand oiseau,
Elle arrive chez moi.
Tu es belle, ma femme,
Mon esprit est séduit par tes deux yeux
Qui me brûlent comme la flamme du feu
Tu viens du désert , d’une contrée lointaine..

http://chansonrebelle.com/dossiers/light-in-babylon-hinech-yafa.html

http://www.lightinbabylon.com

Geut

(bon vol, Naïs)

La Convention internationale des droits de l'enfant a 25 ans !

C'est le droit des enfants (Dominique Dimey)

Je suis né dans un pays
Où je mange quand je veux
Où je grandis heureux
Mais toi, tu cours après la vie
Pour de l´eau, pour du riz,
Malgré tout, tu souris.

Tous, aller à l´école
C´est le droit des enfants,
Obtenir la parole
C´est le droit des enfants,
Manger tous à sa faim
C´est le droit des enfants,
Ne plus tendre la main
C´est le droit des enfants.

Pourquoi est partagée la Terre
D´un côté le bonheur
De l´autre la misère?
Tendons nos poignets et nos mains
Pour aider nos cousins
A vivre mieux demain.

Grandir sans avoir peur
C´est le droit des enfants,
N´écouter que son cœur
C´est le droit des enfants,
Inventer de grands rêves
C´est le droit des enfants,
De la guerre, faire trêve
C´est le droit des enfants,
Vivre entouré d´amour
C´est le droit des enfants.

Chantons la chanson pour
Pour le droit des enfants
Chacun de vous pourra
C´est le droit des enfants
Dire tout ce qu´il voudra
C´est le droit des enfants
Pour que ce petit air
C´est le droit des enfants
Fasse le tour de la Terre
C´est le droit des enfants.

Je suis né dans un pays
Où je mange quand je veux
Où je grandis heureux
Mais toi tu, cours après la vie
Pour de l´eau, pour du riz,
Malgré tout, tu souris.

Tous, aller à l´école
C´est le droit des enfants,
Obtenir la parole
C´est le droit des enfants,
Manger tous à sa faim
C´est le droit des enfants,
Ne plus tendre la main
C´est le droit des enfants,
Grandir sans avoir peur,
C´est le droit des enfants,
N´écouter que son cœur
C´est le droit des enfants.

Télécharger « c'est le droit des enfants partition.pdf »

Télécharger « c'est le droit des enfants texte.pdf »

Le chant des maquisards, écrit par Simon Vinciguerra en 1943

 Article du Maitron

Di a guerra e scoppiatu lu rombu.
U nimicu ha bercatu lu mar
Ma Sampieru ha sonatu Culombu
E all'armi ci torn'a chiamar.

Porta in senu la Patria chi langue
E speranza di l'umanità.
Ed e pronta a spossà la so sangue
Per un mondu di fraternità.

Ripigliu

Macchi corsa ! Banditi d'onore
No'saremu in nome d'a Libertà.
Ritti o Corsi per vince o per more
Tutt'uniti, in una voluntà !

Le fracas de la guerre a éclaté.
L'ennemi a franchi la mer
Mais Sampiero a sonné le Colombo
et il nous rappelle aux armes.

La Patrie douloureuse porte en son sein
Les espoirs de l'humanité.
Et elle est prête à épuiser son sang
Pour un monde de fraternité.

Refrain

Maquis corse ! Nous serons bandits d'honneur !
Au nom de la Liberté.
Corses debout pour vaincre ou pour mourir
Tous unis dans une même volonté !

https://www.corsenetinfos.corsica/Liberation-de-la-Corse-La-Resistance-en-chansons_a4981.html

https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=54025

https://www.tousbanditsdhonneur.fr/art-et-litterature/la-resistance-en-chansons/le-chant-des-maquisards.html

A CASTAGNA

A CASTAGNA Puesia . estratta di "U Muntese 1971"
Autore:Ghjuvanni Maestrali,pueta asculanu é balaninu.

Per quelli sepali brutti
d'intriscati lamaghioni,
aghiu coltu mille frutti
cari a li nostri babboni,
quandu nant'a questa terra
spassighiava Mamma Piera...

O arburi d'abundanza
di u passatu graditi,
ch'in tragica circustanza,
salvaste tanti famiti,
ma di coglie,ora,é sdetta
quella manna benedetta.

U presente un ha più famme
e l'anticu fruttu d'oru
é ripastu di bestiame,
micca più quellu tesoru
chì servîa di biscottu,
fussi crudu,fussi cottu.

O generosu cumpagnu
d'un' epica cusì réa,
offertu da lu castagnu
in tempu di l'epopéa,
quandu Genuva,l'infama
ordîa,oddiu e trama.

O fureste di pulloni,
o ricchezz'abbandunate
a porci,capr'e muntoni,
in ste valle spupulate
duve và,senza rimorsu,
cantendu,u novu Côrsu.

L'accordi

Sol…………………….Lam

Per quelli sepali brutti

………………………..Sol

d'intriscati lamaghioni,

………………………….Lam

aghiu coltu mille frutti

………………………Mim

cari a li nostri babboni,

………………………………….Ré

quandu nant'a questa terra

………………………..………..Sol (Lam) Sol (Ré) Sol

spassighiava Mamma Piera...

Télécharger « A CASTAGNA.pdf »