Alice in Chains- Down in a hole

Bury me softly in this womb
I give this part of me for you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers
In a tomb...in bloom

Down in a hole and I dont know if I can be saved
See my heart I decorate it like a grave
You dont understand who they
Thought I was supposed to be
Look at me now a man
Who wont let himself be

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
Id like to fly,
But my wings have been so denied

Down in a hole and theyve put all
The stones in their place
Ive eaten the sun so my tongue
Has been burned of the taste
I have been guilty
Of kicking myself in the teeth
I will speak no more
Of my feelings beneath

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
Id like to fly but my
Wings have been so denied

Bury me softly in this womb
Oh I want to be inside of you
I give this part of me for you
Oh I want to be inside of you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers (oh I want to be inside of you)
In a tomb...in bloom
Oh I want to be inside...

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, outta control
Id like to fly but my
Wings have been so denied

(Merci Plinou)

Loin Dans Un Trou

Enterre moi doucement dans cet utérus
Je te donne cette patie de moi
Il pleut du sable et je me tiens là
Tenant quelques fleurs dans un tombeau... qui éclosent

Loin dans un trou et je ne sais pas si je serais sauvé
Regarde mon coeur je l'ai décoré comme une tombe
Tu ne comprends pas ce qu'ils voulaient que je sois
Regarde moi maintenant je suis un homme qui ne se laisse pas vivre

Loin dans un trou, me sentant si petit
Loin dans un trou, perdant mon ame
J'aimerais voler
Mais mes ailes ont été si abimées !

Loin dans un trou et ils ont mis toutes les pierres à leur place
J'ai croqué le soleil et ma langue en a été brulée
Je me suis défoncé les dents moi meme
Je ne dévoilerais plus jamais mes sentiments

Loin dans un trou, me sentant si petit
Loin dans un trou, perdant mon ame
J'aimerais voler
Mais mes ailes ont été si abimées !

Enterre moi doucement dans cet utérus (Oh je veux etre en toi... )
Je te donne cette patie de moi (Oh je veux etre en toi... )
Il pleut du sable et je me tiens là (Oh je veux etre en toi... )
Tenant quelques fleurs dans un tombeau... qui éclosent (Oh je veux etre à l'intérieur)

Loin dans un trou, me sentant si petit
Loin dans un trou, perdant mon ame
Loin dans un trou, me sentant si petit
Loin dans un trou, hors de controle

J'aimerais voler
Mais mes ailes ont été si abimées !

I Muvrini - L'emigrante

pour Mathieu

Sò eiu l'emigrante chì và à la pediccia
À l'orlu di u stradonu à meza pulvariccia

Sò eiu u spaisatu cusì vole u destinu
Chì tocc'à i figlioli d'un populu mischinu

Mà sò prontu à stentà senz'alcuna rincori
Pè pascià la me ghjente à colpi di sudori
À colpi di sudori

Vengu da isse pianure indù u sole si strascina
Natu in'una casetta culori di calcina
Culori di calcina

Sò di i facci neri ò di li musgincati
Di quelli chì per voi in guerra sò cascati
In guerra sò cascati

È chì ci possu dì chì ci possu fà eiu
S'è di lu vostru Diu ùn possu fà lu meiu
Ùn possu fà lu meiu
Ùn possu fà lu meiu

Sò chì quandu a sorte in lu mondu hè crudele
Pisemu tutti l'ochji ver di u stessu celu
Ver di u stessu celu

Ma intantu postu chì dite chì site umani
Stringhjitel'ancu voi purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu




L'émigrant


C'est moi l'émigrant qui marche sans fin
Dans la poussière là-bas sur le bord d'un chemin

C'est moi le sans pays au hazard du destin
Où se perdent les enfants des terres sans lendemain

Je suis prêt à peiner sans aucune rancoeur
Pour que vivent les miens à force de sueur
A force de sueur

Je viens de ces contrées où le soleil chauffe tôt
Né sous un abri aux murs teintés de chaux
Aux murs teintés de chaux
Aux murs teintés de chaux

Je suis de ces visages noirs ou basanés
De ceux qui comme vous à la guerre sont tombés
À la guerre sont tombés

Mais que puis donc faire qu'y pourrais-je donc bien
Si de votre Bon Dieu je ne puis faire le mien
Je ne puis faire le mien

Et pourtant quand le sort en ce monde est cruel
Nous levons tous les yeux en quête d'un même ciel
En quête d'un même ciel

Alors en attendant puisque nous sommes humains
Je vous la tends aussi
Serrons nous donc la main
Serrons nous donc la main …

Luna argentina (Hijo de la luna)

Pour ma Puce

Curciu à chì ùn capisci
Issa fola chì dici
Chì una gitana
Pricurò a luna
Da a sera à l'albighjà
Piinghjindu chiria
Unu chì vurria
Dà li amori è spusà

Ti daraghju l'omu O zingaredda
Risposi a luna piena è bedda
Ma dumandu prima
Chì u fiddolu u prima
Sia cuncessu à mè
Disgraziata à quidda
Chì par un maritu
Nega un fiddolu à sè

Luna voli essa mamma
Bramaristi di fà
L'amori è inghjinnà
Dì mi Luna argentina
Un ziteddu à chì fà ?
Comu u voli azzicà ?
Hijo de la luna

D'un babbu catranu naquì un figliu
Pocu moru è biancu com'è u cigliu
Nè verdi nè bruni
L'ochji grisgi funi
Figliu albinu di luna
Maladettu sia
U bastardu or via
Chì razza mi s'avvia ?

U zingaru si cresi ingannatu
Partì scompia a moglia à cultiddati
Ùn hè meu u partu
Chì m'hà sbagliatu
È di colpu a tumbò
Nantu à un'altura
Missi u criaturu
Po l'abandunò

Sì u ciucciu a sera ridi è canta
Di gioia a luna muta tamanta
Sì u pientu nasci
Falcata si faci
Grembiu lumu di paci