Affrescu (pour ma petite fille, Naïs)

Marcellu Acquaviva / Jean-Claude Acquaviva – Akhenaton - Bruno Coulais
Arrangeurs : Akhenaton - Bruno Coulais, 1999
Composé en 1999 sur un texte de Marcellu Acquaviva pour
"Comme un aimant"

Affrescu

Stu tribbiu chi un ventu hà purtatu luntanu
Storia di l'omi andati privi di u so ribombu
Figlioli di un matticciu chi una sciabula hà tombu
Cascati in u furore di e mosse chi sanu
Quant'ell'hè dolce è lindu u tempu di e speme

Una sapara casa duv'è passati l'anni
A l'anni accatastati da ghjunghje sin'à noi
E le petre pisate cum'è stelli d'eroi
Da omi à tesse nebibie da omi à parà danni
Una cù l'altri nati in core à noi inseme

E cispre cù l'arcusgi è l'acciaghju murtale
U fiume chi trascina à libertà culpita
I morgani ind'è l'ochji chjosi nantu a vita
E u sole chi more nant'à un vechju sciappale
Da fà pienghje la terra da fà li di ghjasterne

L'oramai chi hè di punta à l'aghja nova
Tuttu impastatu à sonnii è à lascite antiche
Quandu si cala u sguardu è vedee vistiche
Di un passatu chi indetta una storia ritrova
Ingarmigliata tutta à ondere è à gemme

Fresque

De sauvages bourrasques ont au loin projeté
Ces pierres de mémoire que sculptèrent des hommes
Eux les fils du granit qu'un glaive à mis à mort
Au milieu des fureurs des révoltes qui disent
Combien est dense et grand le temps de l'espérance

Depuis toi qui vécus dans cette grotte sombre
Des années puis des siècles afin de nous rejoindre
Et vous autres menhirs aux frontons de héros
Par des mains érigés contre vents et marées
Vous tous tressés et dignes aux creux de notre histoire

Puis vint le fracas mortel d'arguebuses et d'acier
Un fleuve qui charria la liberté vaincue
Ces gouffres de regards orphelins de la vie
Et ce soleil mourant sur d'antiques falaises
A faire trembler la terre de pleurs et de blasphèmes

Mais est venu ce temps emergeant des espaces nouveaux
Tout pétri d'héritage et de mondes à créer
Quand des yeux sans bandeaux enfin se dessillèrent
Sur tout ce qui fut tu et criblé par l'affront
Ce temps ou s'enchevêtrent le sable et le diamant

Tragulinu

Ciosi

Tragulinu

O Dumè, t'arricordi da quellu Tragulinu ?

Porti li to settant'anni
(mim)
Cume fiori di castagni
Tragulinu (si7)
È sott'à lu to cappellu
Ai l'ochji d'un zitellu
Tragulinu (mim)
Solu la to barba bianca (fa)
Dice chì a to vita hè stanca (mim)
Tragulinu, Tragulinu
(si7)/(mim)

Di punt'à lu to purtellu
Scantatu è lu carittellu
Tragulinu
Quellu ch'hà fattu Battaglia
Da Balagna à Merusaglia
Tragulinu
Quandu tù vindìa l'oliu
À ognunu ancu per un soldu
Tragulinu , Tragulinu

A scala di Santa Regina
Di nuttata o di matina
Tragulinu
L'ai pigliata trent'anni
Piattendu li to affanni
Tragulinu
Di tè dìcenu à l'Acquale
Ch'ùn timìa timpurale
Tragulinu , Tragulinu

Ai ancu un certu ricordu
D'un banditu di u Fiumorbu
Tragulinu
Chì pigliatu di suspettu
T'hà messu u fucile in pettu
Tragulinu
Ma banditu era d'onore
È t'hà lasciatu discorre
Tragulinu, Tragulinu

Per dà capu à lu friscone
Ai fattu casa è fucone
Tragulinu
Ma quand'ellu piglia forza
U so lagnu à la to porta
Tragulinu
Sparghji u to vechju pilone
Sott'à qualchi muraglione
Tragulinu , Tragulinu

Parteristi ancu in viaghju
Ma ti resta pocu fiatu
Tragulinu , Tragulinu

Clandestino (Mano Chao)

Pour Mathieu http://www.manuchao.net/

Intro : Am | Am | Dm | E

Am Am Dm
Solo voy con mi pena, sola va mi condena
Dm E Am
Correr es mi destino, para burlar la ley
Am Am Dm
Perdido en el corazon, de la grande Babylon
Dm E Am
Me dicen el clandestino, por ne llevar papel

Am Am Dm
Pa una ciudad del norte, yo me fui a trabajar
Dm E Am
Mi vida la deja, entre Ceuta y Gibraltar
Am Am Dm
Soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad
Dm E Am
Mi vida va prohibida, dice la autoridad

Solo voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino, por no llevar papel
Perdido en el corazon, de la grande Babylon
Me dicen el clandestino, yo soy el quiebra ley

Am E Am E Am
Mano Negra, clandestina, Peruano, clandestino
Am E Am E Am
Africano, clandestino, Marijuana, illegal

Am | Am | Dm | E

Solo voy con mi pena Sola va mi condena
Correr es mi destino, para burlar la ley
Perdido en el corazon, de la grande Babylon
Me dicen el clandestino, por ne llevar papel

Clandestin

[Refrain]
Je vais seul avec ma peine
Seule va ma condamnation
Courir est mon destin
Pour me moquer de la loi
Perdu au coeur
De la grande Babylon
On me dit le clandestin
Car je n'ai pas de papiers

Dans une ville du nord
J'étais parti travailler
Ma vie je l'ai laissé
Entre Ceuta et Gibraltar
Je suis un trait sur la mer
Fantôme dans la ville
Ma vie est interdite
Disent les autorités

[Refrain]

Mano Negra clandestine (1)
Péruvien clandestin
Africain clandestin
Marijuana illégale

[Refrain]

Algérien clandestin
Nigérian clandestin
Bolivien clandestin
Mano Negra illégale

(1) Mano Negra (La Main Noire) est l'ancien groupe de Manu Chao.

Chaplin le prélude n°1 de Villa Lobos

http://www.dailymotion.com/rozenfelds (Merci)

MULATERU MULATERU

MULATERU MULATERU

Lam
À si fischjava drittu è fieru
Cù a cinta rossa è cappellone
Rém Mi
U nostru anticu mulatteru
Lam
Chjucchendu stafile è canzone
Sol
À l’acqua venti certi mesi
Lam
Per fà farina o fascinelle
Mi
Per le stradelle di paesi
Lam
Cù è mule, fiocchi è campanelle


Mulateru, mulateru,
Rém
Cun le paghjelle la matina
Mi
Senza premure ne penseri
Lam
Per la muntagna si camina
Quandu facia cambià lu ferru
Rém
À si passava à l’ostaria
Mi
A messu a pastore è bichjere
Lam
U mio amicu, u mulateru

Oghje ùn hè più cume eri
Ste cose ùn ci sò quasi più
Andà cù le mule è li sumeri
Ne hà paura a ghjuventù
U carru hè bellu sgangaratu
Cù a rotta è troncu la staffile
U stazzuna si n’hè andatu
Versu la machja ancu u fucile

Mulateru, mulateru
Ùn si sente mughjà in la stalla
Quelle ghjasteme cariteri
Colla à so mustaccia in battaglia
È sparitu u velutu neru
Aghjaccia cù l’arba tabaccu
Di l’omu corsu d’eri lu veru
U me amicu mulateru
Ne tengu un ricordu sinceru
Di un amicu mulateru…